سقيفة الشبامي - مجلس الدان الحضرمي

حلوة جدا منك مصطلح الحضكليزي. وإليك الترجمة:

قل لليمامه لا تتـَـبْـعين المُـوَض هي والـ Trend = ترند مرادفة لكلمة موضة أي لديهم كلمة Trend وكلمة Mode
إنتي مثال الحضرميّه ذي لها يا طم Case = كيس تعني قضية أي أن يمامة يجب أن تهتم بقضية وطنها وأهلها ولا تجري خلف الموضة

الشيخ باسالم لنا نعم المعاضد والــ Friend = فريند تعني صديق أي باسالم هو نعم الصديق ولكن ........... ما شي عنده بالمجان كل شي بحقه
ما يعرف المجّان كل شي بالثـّـمن أي بالبريس Price = بريس تعني الثمن

وأنت قد سببت لي مشكلة في الزامل حيث إنك رميت ببيتين وتقول دائما تقاعل معي يا عم محمد فجاوبت عليك والجماعة سووا من الحبة قبة وقالوا إنك وأنا ما نعرف للزامل.

عسى الترجمة هذه المرة ما تسبب مشكلة أخرى!!

مضارب بني نعمان

03-19-2010 01:00 PM

لباكم تقصدون على ذا الفصل ياشعار

كلمني دلاء يانون عيني =ماشي مشكله بينك وبيني
كلمني دلاء لاعود يصقب عود = خلك عندنا يابو العيون السود

سبع الليل

03-19-2010 08:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مضارب بني نعمان (المشاركة 479567)

خذكل ماتشاء زيني وشيني=واجبر خاطري لا يالغصيني
شوني من زمن ياهل الهواء مارود=خلك عندنا يابو العيون السود

أحمد العمودي أبوفيصل

03-19-2010 09:21 PM

ضنيني قال بوفيصل معذبني = تجيه ايام ماوده يكلمني
وانا ضنيت نفسي في الهواء محسود = وخلك عندنا يابو العيون السود
وتجي لحظات ماوده يفارقني = ولاصديت قال الشيخ عاتبني
ولاتنسى وثيقه بيننا وعهود = وخلك عندنا يابو العيون السود

محمد سعيد بن مخاشن

03-19-2010 09:44 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد العمودي أبوفيصل (المشاركة 479764)

أخي الكريم أبو فيصل .....

قصدنا نتعلم من بعض. شف سبع الليل الذي جده بو جحله جاب أقواله 100% على البدع الذي هو:

كلمني دلاء يانون عيني =ماشي مشكله بينك وبيني
كلمني دلاء لاعود يصقب عود = خلك عندنا يابو العيون السود

بالنسبة لشعرك فهو ممتاز وموزون في حد ذاته ( أي ما فيه كسور إطلاقا شهادة لله ) لكن ليس حسب البدع. أي ( ضنيني قال بو فيصل معذبني ) موزون ولكن ليس مثل ( كلمني دلاء يا نون عيني ). و ( تجيه أيام ما وده يكلمني ) موزون ولكن ليس مثل ( ما شي مشكله بينك وبيني ) وهكذا.

محمد سعيد بن مخاشن

03-19-2010 10:00 PM

نا ما با الذي هو ما يبيني
وينه بو الدّلع لي هو ضنيني؟
قم بلـّـغ محبّي له أنا مقيود
وخلـّــك عندنا يا بو العيون السود

أحمد العمودي أبوفيصل

03-19-2010 10:01 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن (المشاركة 479770)

الله يعطيك العافيه ياعم محمد

يمامه

03-19-2010 10:04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن (المشاركة 479492)

الشاعرة القديرة اليمامة ....

كنت معجب ( ولا زلت ) بأشعارك والآن إتضح أنك تجيدين الإنجليزية ولا يجيدها إلا مثقـّـف! إستخدمتي كلمات مثل Send وأيضا I hope . وما دام الأمر كذلك فإليك More of the same

قل لليمامه لا تتـَـبْـعين المُـوَض هي والـ Trend
إنتي مثال الحضرميّه ذي لها يا طم Case

الشيخ باسالم لنا نعم المعاضد والــ Friend
ما يعرف المجّان كل شي بالثـّـمن أي بالبريس Price

استاذي القدير بن ماخش شكرا للمجاراه بالانجليزي وماكان قصدي الانحدار الى الى تلك اللغه ولغة الضاد واسعة الفضاء غزيرة المعاني وانما كان قصدي امازح عمي باسالم فقط كون القافي مشضي بالنون والدال وقلت باتمر وانا اعتذر لردي بغير الشعر ولكن توضيح الخطا الذي بدر مني يستوجب الرد نثرا وآسفه جدا

يمامه

03-19-2010 10:11 PM

يادرب الهوى ابكيت عيني=والله لايقع بينك وبيني
ولأ رد لي حاشيي المفرود=خلّك عندنا يابوالعيون السود

الساعة الآن 04:36 AM.

صفحة 502 من 1220