[محمد سعيد بن مخاشن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

الأبيات للشاعر ابن الشحر: عبود بامعرفة يارب سالك يا الصمـد يـا الاول= يــادايـــم الـمــعــروف يـامـتـعـالــي يـامـرزق الحـيـوان وســط الـزنـقـل= والطـيـر يــرزق مــن خـــلاه الخـالــي الزّنقل: الغابة نسالـك باسمائـك وبـك نتـوسـل= بلغ مقاصيدي وجمّل حالـي والفي صلاتي على الحبيب المرسل= مـادامــت الـدنـيـا شـهــور وليـالــي يقول خـــو سـالــم عـــزم وتــوكــل =والدمـع مـن عينـه مـطـر سيـالـي مـن خـور منبـاسـا نـويـت المـرحـل= فـي ريــل مشيــه يسـبـق الخيـالـي خطـف علـى استيشـن وهــو يتنـقـل= لادبـــر الـقــاري لـحــق يـــا تــالــي استيشن: محطة لاجيـت خابـر خفـت مــا يتمعـقـل= شـهـريـن جـبـنـاهـا ثــــلاث لـيـالــي مـولـى اكسـومـو يــوم جيـنـا اهـــل= وفـّـى جمـيـع الـكـيـل بـــالمكـيـالـي مــن بـعـد نـولـنـا مـع مـــن نـــول= فـي ميـل يمشـي فـوق بحـر الحالـي نعمـه مـن المولـي شــرب وتغـسـل=مــن كــل قصـبـه شــل يــا شـلالــي جـنــجه دخـلـنـاهـا ولا حــــد قــبــّل= امـبـوفـو امـبـايـا طبـعـهـم بـطـالــي امبوفو: طبع . امبايا: سيء وبقـيـت واقــف فــي الـبـلاد اتـوحـّل= ميـمـي مقيـنـي والـطـريـق امـبـالـي ميمي: انا . مقيني: غريب . امبالي: طويل يــا بــا خريـصـه مــن تـعـب يضـلـل= تـشـتــاف ذي لــيــام جــــوّا كــالــي جوّا: الشمس . كالي: حارة انـتـه مـعــك ربـعــك لـهــم تتـرحـّـل = ونــا غـريـب الاهــل مـــن يـرثـالـي ضيـعـت شــوري يــوم بعـتـه جـنــدل= ومسيت حـرج عـا القمـاش الغالـي لا يــــا قـلـيـبـي قــــل مــــاذا تـفـعــل؟ = خـل الفـكـر ولوشـوشـه ولنشغـالـي لــو راد ربـــك كـــل شـــي يتـسـهـل= لا هو على الخاطر ولا علـى البالـي بـــاب الـكــرم مـفـتـوح مـــا يتـقـفـل= الله يـــوفـــق خــطونــا بـاقــبــالــي يـــا مـــن يـــروم الـعــز لا يـتـكـسّـل= ان الجـمـل يصـبـر عـلـى الاثـقـالـي والـفـائـده وقـعــت نـهــار الـمـدخــل= بعت العمـامه والصـاروم والدسمالـي محـسـن ينـاديـنـا قـــرب وتـفـضـل = حصـلـت قلـبـه مـثـل قـلـبـي سـالــي محفوظ ما مثله كريم مايبخل= مـا يخـرج الطـارش وكيسـه خـالـي شاهـي ومازيـوا ومــن جــا حـصـل= لا جـــا مقـيـنـي قـــال لـيـتـا والــــي مازيوا: حليب اولاد طـالــب طبـعـهـم مــــا يـمـتــل= ذري الخلاقـي تبـر صـافـي غـالـي يـافــع بـنــي مـالــك رجـــال كــمـّـل= اصـل وفصـل مـن شــروع اصـالـي مـن بـعـد يــا محـسـن ذكــر وتـأمـّل= خـذهــا نصـيـحـه تـرشــد الـعـقـالـي عــوده الــي لـوطـان حــذرك تغـفـل= يهـيـا بـهـا الطـربـوش والدسمـالـي عــــز القـبـيـلـي لـحــتــزم بـالريــفــل = وكسـوتـه شـيــذر حـطـيـط الـذبـالـي ذا لــي حـصـل مـنـي ولاحــد يـكـمـل = واستغـفـر الله فــي جمـيـع افـعـالـي شـاعـر مــن الـشـعـار مـــا يتـمـثـل = بالمعرفـه ونشـد خـصـوص امثـالـي والختـم صلـو علـى النبـي المرسـل= مـادامــت الـدنـيـا شـهــور ولـيـالــي

شهادة لله يا بو لطفي إنّك ما قصّرت. أوردت القصيدة كاملة وذكرت قائلها؛ وأيضا أتيت بمعاني الكلمات السّواحلية التي أدخلها الشاعر في قصيدته.

توجد كلمات لم تأتي بمعانيها وهي ذات أصل إنجليزي أي ليست سواحلية سأذكرها لزيادة الإيضاح للإخوة الذين لا يتكلّمون الإنجليزية وهي:

ريل Rail = قطار

إستيشن Station = محطّـة

الريفل Rifle = البندقيّة

إضافة إلى أن الشاعر ذكر أسماء عدّة أماكن سوحلية ( أي ليست أسماء عربية ) مثل إكسومو و جِنجِــه.

أهدي هذه القصيدة للناقدة الكبيرة ( التي ما حد أكبر منها ) رحبة العين لعلّها تعدّل نظريّتها بشأن عدم جواز إستخدام الكلمات الأعجمية في الشعر الشعبي. علما أن هذه قصيدة قديمة جدا أي ليست وليدة تيّار العولمة وتحوّل العالم إلى قرية صغيرة في زماننا هذا.