[سبع الليل]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن [ مشاهدة المشاركة ]

شهادة لله يا بو لطفي إنّك ما قصّرت. أوردت القصيدة كاملة وذكرت قائلها؛ وأيضا أتيت بمعاني الكلمات السّواحلية التي أدخلها الشاعر في قصيدته. توجد كلمات لم تأتي بمعانيها وهي ذات أصل إنجليزي أي ليست سواحلية سأذكرها لزيادة الإيضاح للإخوة الذين لا يتكلّمون الإنجليزية وهي: ريل Rail = قطار إستيشن Station = محطّـة الريفل Rifle = البندقيّة إضافة إلى أن الشاعر ذكر أسماء عدّة أماكن سوحلية ( أي ليست أسماء عربية ) مثل إكسومو و جِنجِــه. أهدي هذه القصيدة للناقدة الكبيرة ( التي ما حد أكبر منها ) رحبة العين لعلّها تعدّل نظريّتها بشأن عدم جواز إستخدام الكلمات الأعجمية في الشعر الشعبي. علما أن هذه قصيدة قديمة جدا أي ليست وليدة تيّار العولمة وتحوّل العالم إلى قرية صغيرة في زماننا هذا.

احسنت يابوصالح على هذه الأيضاحات وأزيدك في بعض المعاني

شاهي ومازيوا ومن جا حصل==لا جا مقيني قال ليتا والي

مازبوا (حليب) مثل ما قال ابولطفي الله يحفظه
مقيني (ضيف ) ليتا (بغيت) والي ( رز )