[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

تتردد في أوساط الحضارم عبارة كشف باري .... ويقصد بها ( كما يبدو لي ) هتك ستري / كشف عن سرّي / أشاع عني ماليس في . ما أوجه العلاقة بين تلك العبارة وبين كلمة بار التي قلت عنها أنها تعني القوة والشدّة وهي فارسية الأصل ؟ سلام .

شكرا لمسرور على تسجيل الحضور .

وان كان الموضوع محدد بالعنوان عن الكلمات الدخيلة على لغتنا الحضرمية وجاء في استفتاح تلك الكلمات كلمة بار وكما تعني بالفارسية القوة والشدة واستشهدت بان المحضار قد وظفها في احد اغانيه.

ولكن للاستدراك
فإن هذه الكلمة الكلمة (( بار )) تحمل في لغتنا الحضرمية ثلاثة معاني:

المعنى الاول : كما اسلفت من الفارسية وهو يعني ( القوة والشدة ) .

والمعنى الثاني : لكلمة (( بار )) يأتي بمعنى السر وهذا المعنى مستوحى من التراث الصوفي الحضرمي ، فالسر الالهي قد يضعه في اضعف خلقه والحديث الشريف (( رب اشعث اغبر لو أقسم على الله لأبره )) هنا يحيلك للمدلول الصوفي الذي يأول إليه هذا الحديث ...!! فمن اسماء الله (( الباري أو البر )) وهو دون (( البار )) والباري هو الذي خلق البرية .. وهناك العباد الصالحون الذين خلقهم الله منهم الملائكة (( كرام بررة )) ومنهم غير ذلك وهم عباده الأبرار(( إن الأبرار لفي نعيم .... .وكشف (( البار )) هو كشف السر الألهي والذي لا يجوز لأي عبد من الأبرار كشف السر الألهي (( بار )) .

من هنا ندرك كيف استلهمت ثقاتنا الحضرمية التي امتزجت بالتراث الصوفي أن كشف السر أي كشف سر (( الباري )) مصطلح يقال له (( بار )) وقد وظف هذا المصطلح الصوفي الشاعر الغنائي حسين المحضار في قوله :

سمع من حديثي واخباري= والذي في الغيب الله خبيرة
وخل البرية على الباري= عسى عسى لا انكشف لي بار

اما المعنى الثالث : للبار فهو من البر .. كبر الوالدين وهو الاحسان في حقهما وحق الأقربين من الأهل ضد العقوق وهو الإساءة إليهم والتضييع لحقهم . وقيل (( فلانا بارا في أهله )) أي عطوفا ومحسنا لهماا .


.