ومن الامثال الحضرمية
يامتعشي منت داري بوحشي
الوحش : الجوع
وقالت العرب ، ويل للخلي من الشجي
زوز العوز و لا الترمال
الزوز : الزوج
العوز : الفقر
أرملة نظيفة خير من معرسة ختيفة
اي خير لها أن تبقى أرملة ولا تتورط في زيجة شينة
عشا قضوض خير من وحش
القضوض : خبز من دقيق الذرة الحنطة وبه ثوم
ومعناه حصول بعض الشي خير من عدمه كله
مايخلق شدق الا وله رزق
يخلق : يولد
شدق : فم
من حبنا ماشم غيري
شم : قبل
الحيك ماله ثوب ون له ثوب باعة
قالوا : باب النجار مخلع
لو ثوبك عند الحيك عد به جديد
فالوا : اعط الخبز خبازة
من دهل بيع السمن ما صبغ به
الدهلة : العادة
الصبغ : الادام
المشترى يعلم البيع
لاتخلي مقومل يفلي لك ولا جويع يفت عشاك
خشمي عيف وش يبدله
ويهك ويهك لو غسلته
الويه : الوجه
من تهريعنا قذفته ، ومن تشرقعنا عفطته ( طمرته )
الهريعة : الهياع قبل الطراش ، القذف : الطراش
الشرقعة : التجاوز
العفطة : تجاوز اشد من الشرقعة
وقالوا من لايحسبك فايدة لاتحسبه راسمال .
ذهب بايخرم اذني حديد خير منه
من عقني بحسبه حيضة
حسب حسابك وزرزر جعابك
الجعبة : الالية
التدبرة نص المعاش قال المعاش كله
الاقتصاد نص المعيشة
ثوب العيارة مايغطي الستارة
العيارة : الاستعارة
افقر من قحبة
كناية عن ىشدة الفقر
داري مسجد
اي خالي من المتاع والرزق
عنده السيد
والمقصود حالته تعبانة
بري كل شعيري من قل تدبيري
اذا عاتب نفسه على اسرافه
لوما علاجي ما سبر سراجي
اي لولا التدبير والتسليك مااكتفى ووفر
القل مزراة الرجال
المزراة : المعابة
كفانا الله غنى بعد فقر
الطلاب طلاب لو حل وادي طحين
الطلاب : الشحات
الغنى غني النفس
السارق ماينام الا اذا سرق حتى لو قدة لحم
الخرج أسد لو ما كلته كلك
الخرج : المصروف
التمر حبه والحشف حياتي
اي لكل شي مزيته وان كان سقطا
وقالت العرب : ان الجبال من الحصى
الخرج خرج الامير والقوت قوت الحمير
الخرج خرج السلاطين والقوت قوت المساكين
الخرج : الصرف
مد وربك يرد
يارب : لادنيا تلهي ولافقر يدهي
طلب واضوي دارك
طلب : اشحت
السبار كل الضانة
السبار : المصروف الضروري المنتظم
باطارد ضانة ولا بافالج عزوز
الفلاج : الجدال
مابدا مديون انقطبت ايده
من بدا دينه نامت عينه
بدا : سدد
الشرك هلك
اي الشراكة في التجارة ومثلها
شاوروهن وخالفوهن
البنت بالمدح والولد باللدح
اللدح : التأديب
الصغير يكذب اهله
اذا مرض او اصيب الطفل فإنه عادة يتعافى بسرعة
شخ الكبش و لا مرق امه
من فرش وقاه نام عليه
الوقا : الفراش
البر سلف
من يدحق فراش الناس دحقوا فراشه
الستر لها إيذان
الستر : الجدران
ألسنة الخلق أقلام الحق
لك ربع في نفسك وثلاث ارباع للناس
للضيف ملا عينه
ترحيبة خير من تقريبة
لاما كلام الناس باسير عريان
كل مغني مريح نفسه
محد يقول للمغني غن
ساعة الصفا لاتفوتك لو بايقع قطب راسك
من بت بلا داعي قعد مقعد السفها
خيط من كبة
قبصة في قرن ثور
ليه يا عمر ومسيت
وش يندر عمر من بامتينة
النخلة ماتصل السما الا وانقمعت
لا تنشد المعرس في ثمانه
اي في ايام عرسه وشهر عسله
الوريث كلب
ان شاء الله تكون هذي الامثلة جديدة عليكم
وسلامتكم