[محمد سعيد بن مخاشن]

:13::13:

إخواني الكرام ...

في ظل الظروف السيئة والمتردية التي يمر بها الوطن الغالي رأيت أن أنقل لكم شذرات ( مع الترجمة ) من الفصل الأول من رواية ( مزرعة الحيوانات The Animal Farm ) للكاتب البريطاني ( جورج أورويل George Orwell ) التي نشرت عام 1945 م وهي رواية رمزية لن يخافاكم معناها لو قرأتم ولو حتى الفصل الأول فقط. إنها تنطبق على وطننا اليوم أكثر مما كانت تنطبق على بريطانيا عام 1945 م.

الرواية تتحدث عن مزرعة للحيوانات يمتلكها رجل إسمه جونز. في المزرعة خنزير كبير يطلق عليه صاحب المزرعة إسم ميجور العجوز Old Major. رأى ميجور العجوز رؤيا ( حلم ) فجمع حيوانات المزرعة كلها وألقي فيهم خطبة يوضح لهم الحلم!

إلى أجزاء من الفصل الأول ...................

النص الأصلي

Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. But I will come to the dream later. I have something else to say first. I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired. I have had a long life. I have had much time for thoughts as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you. x

x

الترجمة

أيها الرفاق؛ لقد سمعتم جميعا عن الحلم الغريب الذي رأيته الليلة البارحة. لكنني سآتي على ذكره لاحقا؛ فلدي شيْ آخر أقوله لكم . لا أظن أيها الرفاق أنني سأبقى بينكم لفترة طويلة؛ ولذا فقبل أن أموت أرى من واجبي أن أنقل إليكم ما تجمّع لديّ من الحكمة والدراية. لقد أمضيت عمرا طويلا وكان لديّ متّسع من الوقت للتفكير وأنا أجلس وحيدا في مربطي؛ وأظن أن بوسعي القول أنني أفهم طبيعة الحياة على هذه الأرض كأي حيوان آخر. هذا هو الموضوع الذي أود أن أتحدث إليكم بشأنه.