[الذكرى عذبتني]

A dialogue between a flower and a pearl.

ذات يوم التقت وردة جميلة رائعة الجمال
شذى الرائحة جذابة الألوان


One day
a brilliantly beautiful and fragrant flower
with attractive colors met


بلؤلؤة لا يبدو عليها شيئاًًً من هذه الصفات
فهي تعيش في قاع البحار ..


a pearl that lives far in the bottom
of the sea and has none
of these characteristics


تعرفا على بعضهما

Both got acquainted with each other.


فقالت الوردة :
عائلتنا كبيرة فمنا الورد ومنا الأزهار

The flower said: our family is large
roses and flowers are members of the family

ومن الصنفين أنواع كثيرة لا أستطيع أن أحصيها


And there are many other species
that are various and countless

يتميزون بأشكال كثيرة ولكل منها رائحة مميزة
وفجأة علت الوردة مسحة حزن


Each has a distinctive scent
appearance …etc. Suddenly
a tinge of distress appeared on the flower

فسألتها اللؤلؤة :
ليس فيما تقولين ما يدعوا إلى الحزن فلماذا أنت كذلك؟


Nothing accounts for sorrow in your talk
so why you are depressed? The pearl asked

ولكن بني البشر يعاملونا باستهتار
فهم يزرعوننا لا حبا لنا ولكن ليتمتعوا بنا


Human beings deal with us carelessly
they slight us
They don't grow us for our sake
but to get pleasure from

منظرا جميلا ورائحة شذية ثم يلقوا بنا
على قارعة الطريق أو في سلة المهملات


our fragrance and beautiful appearance
They throw us on the street
or in the garbage can

بعد أن يأخذوا منا أعز ما نملك النضارة والعطر ..


after we are dispossessed
of the most valuable properties
brilliance and fragrance

تنهدت الوردة ثم قالت للؤلؤة :
حدثيني عن حياتك وكيف تعيشين


The flower sighed and then said to the pearl
speak to me about your life
How do you live

وما شعورك وأنت مدفونة في قاع البحـــار ..


How do you feel it
You are buried in the bottom of the sea

أجابت اللؤلؤة :
رغم أني ليس مثل حظك في الألوان الجميلة والروائح العبقة


The pearl answered
Although I have none
of your distinctive colors and sweet scents

إلا أني غالية في نظر البشر
فهم يفعلون المستحيل للحصول علي


humans think I am precious
They do the impossible to procure me

يشدون الرحال ويخوضون البحار
ويغوصون في الأعماق ليبحثوا عني


They go on long journeys
dive deep in the seas searching for me

قد تندهشين عندما أخبرك أنني كلما ابتعدت عن أعين البشر
ازددت جمالا ولمعانا ويرتفع تقديرهم لي ..


You might be astounded
to know that the further I lay
the more beautiful and brilliant I become
That's what upraises my value in their thought

أعيش في صدفة سميكة وأقبع في ظلمات البحار


I live in a thick ****l isolated in the dark seas

إلا أنني سعيدة بل سعيدة جدا
لأنني بعيدة عن الأيدي العابثة وثمني غالي لدى البشر ..


However
I'm happy and proud to be in a safe
zone far from wanton
and mischievous hands
and still the humans consider me
highly valuable

أتعلمين من هي الوردة ومن هي اللؤلؤة


Do you know what the flower
and the pearl symbolize


فكري ..

Think
فكري ..

Think
وسوف تجدين أنهما


You will find that
..

..

..

الوردة هي المرأة المتبرجة


The flower is the unveiled woman

( who shows her charms )

واللؤلؤة هي المرأة المتحجبة


and the pearl is the veiled woman

(who conceals her beauty