اخبار المحافظات
نيويورك تايمز : هذه هي أسباب اندلاع اقتتال يناير بين قادة جنوب اليمن
2019-07-24 17:09
نيويورك تايمز : هذه هي أسباب اندلاع اقتتال يناير بين قادة جنوب اليمن
شبوه برس - خاص - دولية
ترجمة / إياد الشعيبي
"شبوه برس"
قالت صحيفة نيويورك تايمز في نسختها الورقية الصادرة في 26 يناير 1986 بعد أقل من أسبوعين من اندلاع الاقتتال الحكومي في جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية، "أن القتال بدأ عندما اعترض الرئيس السابق والماركسي المتشدد ، عبد الفتاح إسماعيل ، على مبادرات الدولة الجنوبية تجاه تحسين العلاقات مع جيرانها ، المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان واليمن".
وقالت الصحيفة في تقريرها- الذي ترجمه إياد الشعيبي- وكتبه كل من ميتل فرايدن هايم وريتشارد ليفين ، أن جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية ، التي تتمتع بقطاع من الصحراء والجبال قليل الكثافة السكانية في الطرف الجنوبي الاستراتيجي لشبه الجزيرة العربية ، تشتهر بشكل رئيسي بحكومتها على -غرار موسكو- بوجود 1000 مستشار سوفيتي. وتضيف "اندلع قتال عنيف بين قادة جنوب اليمن في 13 يناير ، مما أثار دهشة الروس بشكل واضح ، كما تعرضت السفارة السوفيتية للنيران".
وبحسب الصحيفة بفقد "انضم مئات من القادة إلى الأجانب الآخرين في الفرار إلى السفن الروسية والفرنسية والبريطانية في الميناء. ولكن عندما استقر الغبار في الأسبوع الماضي بعد مقتل ما لا يقل عن 10000 شخص ، بدا الوجود المستمر للروس مؤكدًا".
"وقال الراديو في العاصمة عدن ، إن الرئيس المؤقت الجديد لجنوب اليمن هو رئيس الوزراء حيدر أبو بكر العطاس ، الذي كان في موسكو. وألقت صحيفة الحزب السوفياتي برافادا، باللوم على "القوى الإمبريالية الخارجية الرجعية" في النزاع ، لكنها أقرت بوجود "خلافات" في الحزب وحكومة جنوب اليمن".
وكشفت الصحيفة أن "جهود الولايات المتحدة ، التي تم تجميدها خارج جنوب اليمن منذ عام 1969 ، انحصرت في حث موسكو على عدم التدخل في الحرب الأهلية".
وبحسب نيويورك تايمز أن "القتال بدأ عندما اعترض الرئيس السابق والماركسي المتشدد ، عبد الفتاح إسماعيل ، على مبادرات الدولة الفقيرة تجاه تحسين العلاقات مع جيرانها ، المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان واليمن".
مضيفة "يبدو أن هذه الدول لا تزال تدعم الرئيس اليمني الجنوبي ، علي ناصر محمد الحسني ، الذي فر من العاصمة ، وتفيد التقارير أنه كان مختبئاً في محافظة أبين الجبلية ، على بعد 100 ميل إلى الشرق من العاصمة".
*- ملاحظة : الرقم عشرة الاف قتيل رقم مبالغ والصحيح أقل من أربعة آلآف قتيل .