[أبو صلاح]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصمصومة [ مشاهدة المشاركة ]

السلام عليكم بندق حشك لابوكم عود المعنى ؟؟

الصمصومة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته بندق حشك !
تأتي هذه العبارة في سياق الرد على المتكلم ،إذا اتى بحديث أو خبر أو كلام أو صدرت منه حركة معينة تقتضي من السامع أو الملاحظ له الإستنكار لما فيه من العيب في العرف الحضرمي أو التقصير أو عدم القبول فيكون الرد بندق حشك أي بندق سلاح ناري اصابك من أسفلك وقطعك لأن (الحش ) يتم بالشريم للقضب (البرسيم )أو لأي محصول زراعي ،فيقال حشوا القضب على الفعل الصادر من الناس ويمكن يكون على صيغة المفرد 0
وهذه العبارة تشتهر بين أهل الريف أكثر من المدن في حضرموت0
ولا يراد القصد منها أن يتأذى الإنسان أو يدعو عليه بالشر ؛وإنما من وجهة نظري للدعابة والمزاح وإثارة الموقف0

أما( لابوكم عود ) (ويمكن أن يقال لابوكم العوادي )
وهي ايضا من الأدعية في سياق الرد والإسنكار ايضاً والعود هي عُوْدٌ يُضَرَبُ به وتُسَاقُ الإِبِلُ عليه وهي العصا .
وكُلُّ ما قُطعَ من عُودٍ رَطْبٍ، أو تكسَّرَ من شَجَرٍ ومراده هنا على العقوبة والله أعلم