[عيون المكلا]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

مجرد ملاحظة فقط لمن قد يعتقد بوجود مفردات غريبة في قول شاعرتنا عيون المكلا الفوت باث : يعني ممر المشاه وهو لفظة إنجليزية مستخدمة في اللهجة الدارجة العدنية ( فوت بات ) ... وعيون المكلا ليست أول من أدخل مصطلحات أجنبية دارجة وشائعة رسخها الوجود الإستعماري الأجنبي في لهجتنا .... ويحضرني بيت من قصيدة غنائية للشاعر حسين المحضار يقول فيه : ياريت لي عندهم كن ولا محل = يكفل الراس لو حتى ثنعشر فوت (1) خلاصة الخلاصة : ماذا عنت بوقوف القاضي على الفوت بات ؟ المعنى واضح جدا سلام . (1) ثنعشر فوت : 12 قدم

مداخلة استاذ لاغبار عليها .ولكن احس بأنك تبعد عن مصطلح (الانجلو ــ سلاطيني ) في مداخلاتك وتستخدم الاستعمار ( وهو استعمار بغيظ)..( الم يقل محضارنا رحمه الله فسكتي ياعجوز ولاتنادي ...)..التي تعني بها اي يناسبها هذا المصطلح تقدر تفسري لماذا ؟ خلاصة الخلاصة لم تستخدم مصطلح (الانجلو ــسلاطيني ) لماذا ؟