قاموس اللهجه الحضرميه لمحمد باذيب

[أمووون]

اليوم جايبتلكم مفردات خاصة بأهل المكلا القديمة وهي تشمل البلاد (حي الشهيد خالد بن هامل ) ومنطقة الحارة (بحي الصيادين) ومنطقة حي السلام مفردات ماتحلموا بها وبعضها قد انقرض وخلوني أحكيلكم إني يوم جيت بانام جاتني أول كلمة في راسي (ارتكزت كما الشيطان) وكل ماحاولت أغمض عيوني (ارتكزت لي ) كلمة ثانية ثم انهالت على رأسي الكلمات مثل السهام عصفت بي الذكريات والساعة قدها بعد الواحدة منتصف الليل، طبعا أختكم النوم فرفر من عيونها فقمت وجبت الدفتر والقلم وقعدت أكتب .. وكل أمنياتي أن أستاذنا المشرف العام يكون راضي عني وطبعاً مشاركة مني في إثراء قاموس اللهجة الحضرمية التي هي أصل كل اللهجات العربية بكل عزة وفخر ... وهاكم :-
الكلمة المعنى Meaning in English
غدرة ظلام Dark
كحزوز قطعة من فاكهة كبيرة الحجم يقال كحزوز من حبحب Piece of
حرفوف قطعة من خبز Piece of bread
ضفّة - لزقة سحلية = عظاءة Lizard
يَحمة خنفسة = حشرة سوداء Beetle
سدّه الباب الخارجي للبيت Door
صعمر خفّاش = وطواط Bat
كلان عريس Bridegroom
رقاد درج = سُلّم stairs
سلتوم شفايف Lips
ركيك ضعيف البنيان (الجسم) Thin
تنح متين – سمين Fat
أنثى القط = هرّه Female cat
عُرّي ذكر القط Cat
باكورة عكاز لمن لا يقوى على المشي ضيوَن
صهدود قطعة من زجاج والجمع صهاديد Glass
خمبارة مرحاض Toilet
زولي حمّام Bathroom
عُلمة مدرسة School
تختر طبيب – دكتور Doctor
صفطة ضجّة Noise
ربشة تجمع من الناس – جمهرة يقال أنت ربشتني بمعنى (لخبطتني) = غير قادر على التركيز Crowding gathering
قحمشة تحصيل أكبر قدر من .... يقحمش = يتحصل على نصيب أكبر من ... Getting big part of
موتر مركبة – سيارة Vehicle
يسٍت فعل بمعنى بدأ يغلبه النعاس Sleepy
يسوم فعل بمعنى سرحان = هائم Wolf - roaming
غدوه باكر = بكرى = غداً Tomorrow
القابلة بعد غد After tomorrow
الباحتلولة قبل أمس Yesterday before
قاري عربة صغيرة لحمل الأغراض
السيمان الأغراض Objects = materials
يصرط فعل بمعنى يبلع To swallow
خوارة الأكل بنهم = شراهة = جشع للأكل يقال فلان ا خور بمعنى شره gluttony
بخسوس الحشرات الصغيرة مثل صغار الصراصير والجمع بخاسيس cockroach
دَرّ نمل والمفرد دَرّة بمعنى نملة ants
شوى بطن يقال شواي بمعى بطني stomach
كتلي إبريق teakettle
طسط قدر = إناء للطبخ Cooking pot
كتّورة صحن عميق يوضع عليه الأكل السائل مثل الشوربات والفول والفاصوليا...الخ Dish = plate
طاسة تكبير لكتورة يعني صحن عميق أكبر من الكتورة dish
بسباس فلفل حار Pepper = hot pepper
بهاية كوسا zucchini
ضضح أوراق خضراء تشبه ورق البقدونس
ضنيال باذنجان Eggplant
هرموز سكين knife
زقر ولد ، زقور = أولاد ، زقرات =بنات ، زقران = أولاد boy
كنشلي سنتيان = ملابس داخلية للمرأة
شلحة ملابس داخلية خاصة بالبنات والنساء
بزغ قرط = حَلَق earrings
صبوح وجبة الفَطور breakfast
يم جم = كثير much = many
وايد واجد = كثير much = many
فلَاح سحور Last meal
ديس ميس مفك Screwdriver
سنبوق قارب صغير Boat
طاوية خيوط العنكبوت = بيت العنكبوت Spider web
بيَس نقود = فلوس = مال money
بنقري بناجر = حلي مدوًر الشكل تلبسه المرأة حول معصمها والمفردة بنقرية
عنفاطة صفّارة والفعل منها يعنفط أي يصفر whistle
يعِيِّن (فعل) يبصر = يشوف = يرى = ينظر To see
قُحرة مؤخرة = منطقة الجلوس من الجسم rear
شَرح فن = أهازيج = تطبيل وأغاني أو أناشيد Songs

مخدرة حفلة حناء للعريس خاصة بالرجال
عوف = عيف (فعل) شيء غير مُحبّب = غير جميل = قبيح Not good
صمصوم طيّب = هادئ = مهذب = خلوق والجمع صماصيم Good = polite
رنق طلاء = بويه paint
سحلالة دِكّة ملساء مائلة تسمح بمرور العربات ذوات العجلات
كبت دولاب = خزانة cupboard
كثيب رمل sand
قعادة سرير bed
كلان عريس bridegroom
قِربِعة وصرقعة (صفة) أصوات مزعجة وغير مفهوم أصلها أو مصدرها والفعل (يقربع) Loud Noisy sounds
شامِيّة في العشر الأواخر من رمضان يحتفل الأطفال بتوديعة تسمى هذه الإحتفالية بـ (الشّاميٍة) ينشدون فيها ويطبلون
هوي = سته شخص غبي = أحمق = لا يفهم = يتصرف بطريقة غير لائقة Stupid = silly
كنك ايش فيك - what's the matter - What's wrong with you
صمرقع يقال فلان جاب لي الصمرقع = أصابني بالصداع

[أمووون]

مفردات يستخدمونها أهل غيل باوزير والشحر:

مِسلِف باب خارجي صغير للبيت يُدخلك إلى حوش البيت door
بَسط طعام الفطور breakfast
حٍيّة - حِيوة تشبه الحوش وتكون في مقدمة البيت بدون سقف والجمع منها (حٍيَاو)
ضيقة غرفة مستطيلة طويلة تلي الحِيَة والجمع منها (ضٍيَق)
مُربَّعة غرفة مربعة الشكل Room
شحام بزغ = حلق = قرط earrings

[أمووون]

إذا أخطأت في تبيان معاني بعض المفردات المجال مفتوح لك ياهلالي وللأخوان أن يصححوا لي ...

واعذروني لو التشكيل فيه بعض الغلطات الخفيفة هذا بسبب أن حجم الخط صغير وأنا لم أستطع التركيز فيما إذا هي فتحة أو فتحتين أو كسرتين .. المعذرة ..

تحياتي للجميع ..

[أمووون]

هلالي شو يعني زبالة في مفردات أهل الإمارات؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[عبيدسالم باحنان]

[COLOR="Black"SIZE="7"][FONT="Times New Roman"]باقرنقاح لا جا ولاراح*هو ورم يجي الاطفال ومكانه اسفل الحنك (الشدق )وتتبعه سخونه(حمه)وكان علاجه يحونطون مكان الورم بسواد من ارضية الجدر(الصفريه)وسبحان الله يروح هذا الالم ***ولله في خلقه شؤون

[عبيدسالم باحنان]

صكه* مغفل *على توه*كلاهم (يعنو ن بهاالشخص الذي قليل الفهم والمعرفه)

[عبيدسالم باحنان]

يلقفها وهي طائره * الصقر لوحله ييقصد بهما الذكي وسريع الفهم *االثور بوحله يقصد بها على الشخص الغبي والذي لا يدرك ما يقال له الا بعد تكرير الكلا م له**

[عبيدسالم باحنان]

هبابه( الشي القليل)المعلم هدنا (يقصد المدرس ظربه)( خب (تعني اركض)هبل( تعني غبي)كور (تعني الرأس)طرطور(تعني بالشخص الذي غير نافع)حط رجولك في ثبانك (هي المبالغه والحث على السرعه) تريك كهربان (هما اجهزة تستعمل للاضاأه )مفته* هي ا مصنوعه من سعف النخيل وتستعمل لتفتيت الخبز*با مصطار(نوع من الطيور الموسميه)فضحه(هي من التمور قبل نظجها)زام هي (الساعه)خب (اركض)عور(الاعمأ) جابيه هي (بركه لحفظ المياه)قليد )مفتاح مصنع من الخشب)
كبش( الخروف) رخله (انثا الخروف)تيس (ذكر الماعز)با مصطار(من الطيور غير الاليفه)زقر (الطفل ) )المنحاز والقصره(هم ايد الهون والهون)الدرع (نوع من ملابس النسا) دكيه او وساده(وهما مصنعين من القطن الراقي الديباج)ميسمه(هي مكان لحفظ التمور والحبوب من الارز او الحنطه)الزقر(الطفل الصغير)السماورمصتوع من النيكل الجيد ويستعمل لغلي الما لتحضير الشاهي)البراد بضم البا وهومخصص لغلي الشاهي على النار الهادئه)مرمره مصنهه من الزجاج وتستعمل لحفظ السكر)
الفلج(الحنفسه) (الرقاد هو الدرج ) (السده هو مدخل للسياره الى المكان المخصص لها) الكرفايه (هي السرير)التنار( لتحضير الخبز)الريم (وهو اعلى مكان فب المبنا) الزريبه( مكان مخصص للسييار)الرحا( وهي تستعمل لطحن الحنطه) قرطاس( نوع من الاوراق)

[الصهدوود]

بالمناسبة هناك كتاب أصدره الشاب الشبامي
علي محمد ( هادي ) باذيب
عن اللهجة الحضرمية
بصراحة بحث شيق جدا
قرأته واستمتعت به
حيث يثبت الكاتب أن الكثير الكثير من ألفاظنا التي نظن أنها عاميه
هي في الأصل كلمات عربية فصحى
اسم البحث ( العامية الفصحى )
البحث مطبوع ويباع بثمن زهيد في مدينة شبام مدينة العلم والتعلم

[الأميـــ الدلّوعة ـــــرة]

القلم الرصاص نسميه قلم فطلط .