قاموس اللهجه الحضرميه لمحمد باذيب

[العلايا]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبيدسالم باحنان [ مشاهدة المشاركة ]

هناك اخي في المشاركه الذي سميتعااختلاف المعاني بحضرموت هناك خطا وحسب تسمية الشقه يعني سجاد (والصحيح حاليا هو القمص الذي يستر المرأه حين الخروج من البيت ماشيه الى المناسبات وغيره ذالك وايضا هنا قميص آخر وهو مخصص للصلاه واكثر مايكو ن لونه احمر فاتح***

عزيزي
ليس كل ما تقوله صحيح

اسم الشقه مازال الى اليوم يطلق على السجادة مفرد سجاد و يعطي اكثر من معنى من منطقه الى اخرى في وادي حضرموت .
للعلم انا من مواليد حضرموت وليس الهند
نققققققققققققققققققققققققققققققققققققطه
انتهى

[نجم الوادي]

يالربع بعض كلمات مافهمته
ويش يعني كبين

[نجم الوادي]

وش معنا شوعف

[العلايا]

هذي كلمات حضرميــــــــــــــــــــــــــة اخرى :

الطنبيلة : يعني قدر الطبخ
المخدم : يعني المطبخ
الدقم : كوم التراب الكبيرة
المهب : الرياح المحملة بالغبار
الدن : كاس الماء

واخير شي معنى الطيرمة وهو : سطح الدرج .

[أمووون]

وايش معنى قلم الرصاص عند أهل حضرموت الداخل مع العلم أن أهل غيل باوزير يقولون للقم الرصاص (بُلسم)

أكتب باستعجال لكن لي عودة انشالله ....
تحياتي ..

[عبيدسالم باحنان]

البخاري وهو صنع لغلي الماْ* والبراد هويحط فيه ورق الشاهي ليتم غليان الشاهي بداخله*الكانون هو لتحضير الجمرلاستعماله بدااخل البخاري*الفناجين المصنعه من الزجاج ويصب فيها الشاهي للشرب* السحنه مصنعه من النيكل ويحط فيهامأ لغسل الفناجين *المعلقه وجمعها المعالق وتستعمل لتذويب السكر الذي داخل الفيجان*المنشفه قطعة قماش مصنعه من القطن المخصص لها*المرمره انا من الزجاج الفاخر وهي مخصصه لحفظ السكر لاستعماله لتحلية الشاهي ومرامر جمع مرمره
وهي صغيرة الحجم وهي توزع بين الحاضرين لاضافة السكر الى الشاهي عند الحاجه

[أمووون]

غريبة ليش مافي أحد جاوبني أيش يعني( قلم رصاص) عند أهل حضرموت الداخل مع إن السقيفة كلها أهل حضرموت الداخل !!!!!!

هيا أنا أنتظر الإجابة وبغيت أنبه أن القلم الرصاص عند أهل غيل باوزير والشحر أحياناً يقولون (بُلسم) وأحياناً (مَرسم)

تحياتي للمشرف العام والجميع ...

[الخليفي الهلالي]

الفاضلة أمووون ..
قلم الرصاص هو أسمه الصحيح سوى باللهجة العاميه او العربيه الفصحى . ومرسمه وهي الاسم المحلي ايضأ .اما الأسم بنسل ( pencil)
وليس بلسم هو الاسم الأنجليزي لقلم الرصاص .pencil
ارجو أن اكون قد وفقت بالاجابه ؛؛؛؛؛

[عفاف]

من اللهجة الحضرمية كلمة (( تـغـاتيت )) .

[أمووون]

معليش ياهلالي في هذي انت لم تصب .. أنا أعرف أن قلم الرصاص في العربية والعامية نفسها بس للقلم الرصاص إسم غريب عند أهل حضرموت الداخل والإسم يدخل فيه حرفي الطاء والفاء أتمنى أن يجاوبني أحد . وأما البلسم (بضم الباء والسين وتسكين اللام والميم) ياهلالي !!!!! فهذه يستخدمونها بعض قرى وأرياف حضرموت !!! انت شكل عيشتك في الإمارات نستك مفردات أهل حضرموت !!!

وهذه فيما يلي بعض المفردات اللي اجتهدت في تجميعها لك مترجمة ياهلالي!!!!!؟؟؟؟ حتى يتسنى للي مايفهم الحضرمي يمكن يفهمها مترجمة للإنجليزية..

تحياتي لك ياهلالي ...