رابـطــــ [ :: بـــــرشــــــلـــــونـــــة 2005 - 2006 :: ] ـــــــة

[زرقاح]

بسم الله الرحمـن الرحيم

الحمدلله رب العالمين .. و الصلاة و السـلام على أشرف المرسلين .. سيّـدنا محمّد و على صحبه أجمعين ..

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتــه



منتدى سقيفة الشبامي والسقيفة الرياضية ورابطة برشلونه ترحب بكم أجمل ترحيب و تتمنى لكم قضـاء أجمل و أحلى الأوقـات في طيّــات صفحاتها المتميّــزة ..
ولـ جميع المشاركين وزوار السقيفة الرياضية وعشاق برشلونه يسرنا كـ أعضاء لـ رابطة برشلونه أن نفتتح الرابطه الجديده لـ برشلونه والتي ستشمل كل ماهو جديد عن نادينا وفريقنا الحبيب برشلونه من خلال تواصل جميع ألاعضاء الغالين ..

نذكركـم أخواننـا الكرام بـ ( قوانيـن منتدى سقيفة الشبامي ) من خلال الرابط التالـي والمتواجده في هذا الموضوع ..

قوانين منتدى سقيفة الشبامي الرجاء التقيد بها

وأرجوا من الجميع أللتزام بـ قوانين الرابطه والمنتدى بشكل عام وهي ::

1- يمنع نقل اي موضوع من اي مصدر مثل منتديات عربية او مجلات عربية او مواقع عربية او صحف عربية او حتى مصدر عربي يمكن النقل منه دون ذكر مصدر الموضوع او رابط له .. والمواضيع المنقولة من موقع او منتدى آخر يجب أن يذكر اسم الموقع او صاحب الموضوع مع وجوب وجود تعليق عليها من الناقل ..

2 - يمنع كتابة أي موضوع لا يوجد له علاقه بـ فريق برشلونه في هذه الرابطه وهذه الرابطه متخصصه لـ أخبار برشلونه والمناقشات يجب أن تكون حول برشلونه فقط ..

3 - يجب أن تحترم وجهة نظر ألاخرين طالما كانت في حدود ألادب ولم تتجاوز قوانين سقيفة الشبامي ..

4 - يمنع أنزال التوقيع والصور الكبيره جدأ في الرابطه وذلك لتسهيل التصفح لجميع أعضاء وزوار الرابطه ..

[ :: بـــــرشــــــلـــــونـــــة 2004 - 2005 :: ]

هي الرابطه الاولى بـ منتدي سقيفة الشبامي ..

بسم الله نبدأ وعلى بركته نسير أن شاء الله ::

[زرقاح]

ياجماعه عندي صور بس ماعرفت كيف انزلها
كلما احط صوره يقولي الملف كبير ايش الحل

[نبيل الرمادي]

بسم الله الرحمن الرحيم

برشلونة





تأسس سنة : 1899
http://www.fcbarcelona.com



تأسس برشلونة عام 1899.

الاستاد : نو كامب وهو يسع لحوالي 99 ألف متفرج.

رئيس النادي : خوان لابورتا.

المدير الفني : فرانك ريكارد.

فاز ببطولة الدوري 17 مرة أعوام :1929 و1945 و1948 و1949 و1952 و1953 و1959 و1960 و1974 و1985 و1991 و1992 و1993 و1994 و1998 و1999 و2005.

فاز بكأس ملك أسبانيا 24 مرة أعوام : 1910 و1912 و1913 و1920 و1922 و1925 و1926 و1928 و1942 و1951 و1952 و1953 و1957 و1959 و1963 و1968 و1971 و1978 و1981 و1983 و1988 و1990 و1997 و1998.

فاز ببطولة كأس أوروبا مرة واحدة عام 1992 عندما تغلب في النهائي على سامبدوريا الايطالي 1-صفر.

خسر في نهائي كأس أوروبا أمام بنفيكا البرتغالي عام 1961 وأمام ستيوا بوخارست الروماني عام 1986 وميلانو الايطالي عام 1994.

فاز بكأس الاندية أبطال الكؤوس أربع مرات أعوام : 1979 و1982 و1989 و1997.

فاز بكأس السوبر الاوروبي في عامي 1992 و1997.

فاز بكاس السوبر الاسباني خمس مرات أعوام : 1983 و1991 و1992 و1994 و1996.

أغلى لاعب اشتراه الفريق في تاريخه هو مارك اوفرمارس مقابل 35.5 مليون دولار من ارسنال الانجليزي.

أغلى لاعب باعه الفريق في تاريخه هو لويس فيجو مقابل 56 مليون دولار الى ريال مدريد.

[نبيل الرمادي]

ألف ألف ألف مبروووك أفتتاح الرابطه الجديده

تذكير

أهم المواقع التي تهتم بنادي برشلونة :

1-

الموقع الرسمي لنادي برشلونة(انجليزي & اسباني )

2- الصحيفة الكتالونية "

Mundo Deportivo"(اسباني)

3- الصحيفة الكتلونية "

Sport" (اسباني)

مواقع اقل أهميه:

1- صحيفة مدريد"

Marca-F.C.Barcelona "(اسباني)

2- صحيفة مدريد "

AS- F.C.Barcelona"(اسباني)

مواقع أخرى:

1- "

SKY- F.C.Barcelona"(انجليزي)

2-"

NewsNow- F.C.Barcelona"(انجليزي)

3-"

Elentorno"(اسباني)

مواقع الترجمة

من اسباني إلى انجليزي

1- "

Google"

2- "

Altavista"

3- "

Freetranslation"

من انجليزي إلى عربي

1- "

المسبار"(تجريبي)

2- "

بوابة العرب"

لاستخدام موقع "المسبار" مجانا

من داخل السعودية استخدم "

موقع أول نت" على الرقم 3660011

من داخل مصر استخدم "

موقع مصراوي" على الرقم 07770101

لاستخدام موقع "عجيب"مجانا

من داخل السعودية استخدم "

موقع نسما" على الرقم 3660033

برامج الترجمة

1-

الوافي الذهبي

2-Easy Lingo

3- Microsoft Office Word يحتوي على مترجم بسيط

مواقع للبحث عن صور(اللاعبين مثلا)

1-

Google images

2- Yahoo images

3- Altavista images

4-MSN images

طريقة ترجمة الأخبار من المواقع الأجنبية :

1- اذا كان الموقع انجليزي ماعليك ألا أن تترجمه مباشره إلى العربية وبذلك تحتاج عملية ترجمه واحده فقط وإذا كان المصدر بالاسبانية عليك أولا ترجمته إلى الانجليزية ومن ثم إلى العربية وبهذا تحتاج إلى مرحلتين من الترجمة .

2-اذا كنت تريد أن تترجم من والى أي لغله يجب عليك أتباع الخطوات التالية

أولا:أن تنقل سطرين أو ثلاث اسطر بالكثير في كل عمليه تقوم بها في الترجمة إلى أن تكمل الخبر كله أذ أنك إذا نقلت الخبر كامل ومن ثم ترجمته لن يكون مفهوم بشكل كبير وهذه النقطة مهمة جدا .

ثانيا:عندما تكمل العملية الأولى التي ذكرنها سيتكون عندك مجموعه من الجمل الغير مفهومه أو غير واضحة تبدأ بقراءتها مره ومرتين وثلاث مرات إلى أن تفهم الخبر كله .

ثالثا:عندما تقرأ الفقرة التي تكونت عندك وتفهم الخبر كله تبدأ في صياغة الخبر بأسلوبك الخاص أي أنك لن تنقل الكلام كما ظهر لك عندما قمت بالترجمة لا بل أنت من تكتب هذا الخبر بأسلوبك الخاص وذلك من خلال فهمك للخبر الذي قمت بترجمته.

رابعا:يجب عليك أن تراعي أن يكون خبرك مفهوم بشكل كبير وأن تكون الجمل واضحة ومترابطة.

3-يجب عليك تنسيق الخبر وأن يكون منضم بشكل كبير وأن يكون حجم الخط 4 أو 3 هذا طبعا بالرابطة فقط .

4-يجب عليك وضع المصدر كامل مثال أنت قمت بترجمة خبر من موقع السكاي سبورت لا يجب عليك وضع رابط السكاي سبورت بل يجب عليك وضع رابط الخبر نفسه أي أن نضغط على المصدر فيظهر لنا الخبر وليس موقع السكاي سبورت.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||

شرح طريقة الترجمة

راجع الصفحة الأولى من رابطة برشلونة ستجد مواقع الأخبار
مثال لطريقة الترجمة
الخبر http://www.elentorno.com/noticia/21591 بالغة الاسبانية
استخدم الموقع التالي http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr للترجمة من اسباني الى انجليزي
استخدم الموقع التالي http://www.almisbar.com/demo_a.html للترجمة من انجليزي إلى عربي

Good bye to Albertini

WRITING
Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou.

تقسيم الخبر

Good bye to Albertini
ترجمة مسبار : مع السّلامة إلى البيرتيني
تصحيح: مع السلامة البرتيني

Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou

المسبار: ديميتريو البيرتيني سوف لن يتلي في برشلونة. هي رسمية. الإيطالي، من 33 سنة، حالما حدث المعسكر ستّة أشهر في نو
تصحيح : الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن (يبقى/ يستمر) في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو.

and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him.
المسبار : ، وولو أنّه كان قد خمّن على بالإحتمال بأنّ تلى، في النهاية قرّر أن لا يجدّد إليه.
تصحيح: وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له .

Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday.
المسبار : لا حتى دعى من قبل النادي لجعل الإختبارات الطبية الإثنين القادم.
تصحيح: ولم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم.

Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity.
المسبار : البيرتيني، الذي جاء للتعزيز إلى برشلونة في السوق الشتائية، لم يأخذ كثير إستمرارية.
تصحيح:البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق( الشتوية /الشتاء), لم يقدم الكثير .

For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou.
المسبار: لذلك السبب، التقنيين قرّروا بأنّه لا يتلي في المعسكر نو.
تصحيح: لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو.

تجميع الخبر

مع السلامة البرتيني

الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن يستمر في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو. وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . و أيضا لم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوقالشتاء, لم يقدم الكثير . لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو.
المصدر:
http://www.elentorno.com/noticia/21591
------------------------
نصيحة استخد برنامج لتحرير النصوص لحفظ اعمالك .. مثل برنامج المفكرة او word

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||

المهم يا شباب ياريت تركزون شوي في الأخبار المكرره وأنكم ما تترجمونها
يعني مثلا ً خبر فالديس وأنه باقي في النادي غلى 2010 أنا ترجمته أول واحد وترجموه بعدي عضوين فا ما يصير ننقل أخبارهم للرئيسية وهي مكرره لكن اذا كانت مش مكرره عادي ننقلها للرئيسية :ابتسامة2:

وبالنسبة للترجمه أنا لاحظت أنه بعضكم يترجم الخبر ويسوي كوبي للوافي على طول ويحطه هذا الشيء خطأ!!
عندي لكم طريقة جداً سهله ومرنه في ترجمت الأخبار وياريت الكل يتبعها وإن شاء الله أفيدكم فيها :

أعطيكم مثال خبر فالديس وأنه باقي مع النادي إلى 2010
نجي للأفكار الرئيسية للخبر :
1-فالديس باقي في النادي إلى 2010 .
2-عقده القديم ينتهي في 2008 .
3-قيمة فسخ العقد الجديده 100 مليون يورو بعد أن كانت 25 مليون
4-الأتفاق شفوي أو مبدئي ولم يتم توقيع العقد بشكل رسمي
5- يتوقع مسؤولين النادي توقيع العقد بعد جولة الدنيمارك
6-المفاوضات تمت بين تكسيسي وكيلين أعمال اللاعب جوركا أريندا و أدواردو ألبينس
7-الأجر لم يحدد بعد وأجره سيكون معتمد على أداء اللاعب والبطولات التي يحققها مع النادي
هذه الأفكار الرئيسية أستخلصتها من الخبر نفسه لمن ترجمته الحين عاد شنو أعمل تخيلوا كأنكم في أختار للغه العربي بالمتوسطه ويقولك أكتب تعبير خمس أسطر عن فالديس أول شيء سويناه طلعنا الأفكار الرئيسية للخبر أو التعبير المطلوب ومن ثم نصيغها بأسلوبنا الخاص وليس بأسلوب المترجم الوافي والنتيجه راح تكون عندنا بهذا الشكل:




وأتمنا من الجميع أتباع هذه الطريقه وراح تلاحظون أنه ترجمتكم راح تتطور بشكل كبير جدا

مع تحيات

اخوكم نبيل عوض الرمادي ً

[زرقاح]

بسم الله الرحمن الرحيم
بكل جداره انتزع البرشا فوزا مدويا من اوساسونا على ارض ملعب كامب نو بثلاثيه رائعه .
سجل الاهداف كل من ثلاثي الرعب .
رونالدينهو
سامويل ايتو
والصاعد ميسي
ياتي هذا الفوز ضمن الجوله الثامنه من اليقا الاسبانيه.
ويحتل البرشا المركز الخامس في ترتيب الليقا في انتظار مباريات الغد التي ربما تخدم البرشا في الصعود .
ومن اهم مباريات الغد لقا المتصدر الريال وفالنسيا السادس
ولقا خيتافي الثالث وسرقسطا الثالث عشر .
تحياتي .................. عاشق برشلونة

[نبيل الرمادي]

الإصابة تبعد ديكو وبيليتي عن برشلونة




ربما يغيب لاعبا نادي برشلونة الأسباني لكرة القدم جوليانو بيليتي وديكو عن صفوف فريقهما لمدة طويلة نتيجة إصابتهما خلال مباراة فريقهما التي فاز فيها على اوساسونا 3-0 أمس الأول.
وقال النادي الأسباني أمس إن المدافع البرازيلي بيليتي أصيب بتمزق جزئي في عضلات الركبة اليمنى مما سيؤدي إلى ابتعاده عن الملاعب لمدة تصل إلى ستة أسابيع.
أما لاعب خط الوسط البرتغالي الدولي ديكو الذي شارك في مباراة السبت رغم إصابته بكسر في أحد أصابع اليد خلال مباراة الفريق أمام باناثينايكوس اليوناني في دوري الأبطال الأوروبي الثلاثاء الماضي فإنه أصيب في الفخذ وسيغيب عن الملاعب جراء ذلك ثلاثة أسابيع.
وبهذا فان اللاعبين سيغيبا عن لقاء برشلونة المقبل في دوري الأبطال الأوروبي على أرضه وبين جماهيره أمام باناثينايكوس بعد اقل من أسبوعين.
ومن الممكن أيضا أن يغيب بيليتي عن مباراة الفريق التالية في دوري الأبطال الأوروبي أمام فيردر بريمن الألماني

[نبيل الرمادي]

آرتور جورج : ايتو سوف يلعب كاس أفريقا .





قال آرتور جورج مدرب المنتخب الكاميروني إن مهاجم نادي برشلونة صامويل ايتو سوف يشارك في البطولة كاس الأمم الإفريقية التي تستضيفها مصر من 20 يناير إلى 10 فبراير مما يعني غياب ايتو عن الفريق للثلاث مباريات قابلة للزيادة في حالة وصول المنتخب الكاميروني إلى الاداور النهائية .
يذكر إن الكاميرون تحاول ان تعوض في هذه البطولة الإخفاق الذي تعرضت له بعدم تأهل منتخبها إلى كأس العالم ويعد ايتو واحد من ابرز الأوراق التي سوف تعتمده عليها للإحراز اللقب .

[زرقاح]

بسم الله الرحمن الرحيم
قفز نادي برشلونه الاسباني الى المرتبه الرابعه في ترتيب فرق الليقا الاسبانيه
بعد فوزه على نادي ملقا بــــــــ 2 - 0
سجل الاهداف كل من :
المتالق دائما رونالدينهو في الدقيقة 81 من عمر المباراة
والسويدي هنرك لارسون في الدقيقة 88 من عمر المبارة

وقد خدمت الفريق بعض النتائج الاخرى ومنها خسارة المتصدر الريال من ليبرتيقو لاكرونيا بثلاثيه فضحت (نجوم العالم )الريال
وبانتظار المباريات الاخرى والتي اهمها مبارات خيتافي المتصدر حاليا بــــ 18 نقطه
http://www.fcbarcelona.com/eng/notic...05102616.shtml
تحياتي .................................................. ............................... عاشق برشلونة

[المهموم]

بسم الله الرحمن الرحيم
مبروك لفوز البرشا ولكن هونالك مايعيق البرشا في الوصول الى القمه وهو خلوه من الاعبين الجدد
ويجب تنضيم الدفاع بالتعاقد مع لاعبين عالميين في خط الوسط وارجومن الاخوه التصويت في السقيفه الرياضيه
شكرا

[زرقاح]

بسم الله الرحمن الرحيم

الاخ مهموم
مجنون البرشا تحياتي لك واشكرك على حضورك الفعال
ان من اهم الاشيا التي ركز عليها القائمين على نادي برشلونه هي تقوية خط الهجوم
وهذا شي ملاحظ حيث ان النادي حصد اكبر عدد من الاهداف الموسم الماضي
والموسم هذا يتصدرل الهدافين النجم
صامويل ايتو
ولاكن خط الدفاع ربما في الوقت الحالي انه لايحتاج لتعزيزات بوجود الكابتن كالروس بويل ( قلب الاسد ) كما يلقبونه في اسبانيا ووجود حارس كما فكتور فالديس
وغيرهم من نجوم البرشا
ولاكن ربما مستقبلا نرى خليفه لبويل والله اعلم .

تحياتي .................................................. .................................عاشق برشلونة