العطية: الحكومة القطرية لم تكن مقتنعة بالكيفية التي يخطط بها الرئيس صالح لإنهاء العنف

[حد من الوادي]

العطية: الحكومة القطرية لم تكن مقتنعة بالكيفية التي يخطط بها الرئيس صالح لإنهاء العنف في البلاد
من وثائق ويكيليكس بشأن اليمن:

المصدر أونلاين ـ ترجمة خاصة


- توضيح:

خلال زيارته الكويت التقى ديفيد باتريوس قائد القوات الأمريكية في الشرق الأوسط ، ومعه السفير الأمريكي، بنائب رئيس هيئة أركان القوات المسلحة الكويتية الجنرال أحمد خالد الصباح، ومعه عبد الرحمن الهدهود، رئيس جهاز الاستخبارات العسكرية الكويتية، وآخرين..



وأشاد الجانب الأمريكي بالتعاون الكويتي في محاربة الإرهاب، وحثها على إعادة بناء علاقاتها مع العراق، الأمر الذي لاقى ترحيباً كويتياً، حيث أعرب الصباح عن رغبة بلاده في إعادة بناء علاقاتها مع العراق، لكنه شدد على أن أي مفاوضات بين البلدين ينبغي أن تكون تحت رعاية الأمم المتحدة. وتطرق باتريوس للحديث عن اتفاقية الدفاع المشترك بين أمريكا والكويت التي تم التوقيع عليها في عام 1991م وجددت في العام 2001.



وحول إيران ودعمها للشيعة في الخليج والحوثيين في اليمن طمأن باتريوس المسئول الكويتي أن القوات الأمريكية على أهبة الاستعداد وبجاهزية عالية في حال أصبحت إيران فاقدة للسيطرة ولا يمكن التنبؤ بما قد تقدم عليه..



وركز المصدر أونلاين على ترجمة الأجزاء المتعلقة باليمن لنشرها في هذه المساحة، مع أجزاء أخرى اعتبرها مفيدة للتوضيح..



- تاريخ الوثيقة: 2/8/2009

- المصدر: السفارة في الكويت

مصنفة من قبل: توم ويليامز



1- ....

2- ....

3- ....



• إيران:

4 - أكد عبد الرحمن الهدهود رئيس جهاز الاستخبارات العسكرية الكويتية في حوار شفاف وصريح حول إيران، أن مستقبل إيران وعلاقاتها بالدول الإقليمية المجاورة في يد القائد الأعلى آية الله خامنئي.



الطريق الذي سيسلكه خامنئي في قيادة إيران في مرحلة ما بعد الانتخابات الرئاسية سوف يعتمد بشكل كبير في ما إذا كان خامنئي سيتوصل إلى اتفاق مع آية الله علي أكبر رفسنجاني أو أنه سيستمر في لعبة سحب "خيوط الدمية" التي ينتهجها الرئيس محمود أحمدي نجاد. وأفاد الهدهود أن الشعب الإيراني من خلال قيامه بالمظاهرات الجماهيرية مع اقتراب موعد الانتخابات "قد اجتاز حاجز الخوف". وإن التحدي القادم للشعب الإيراني سيتمثل في مواجهة ردة الفعل المستقبلية للحرس الثوري الإيراني، وإلى أي مدى أصدرت الأوامر للحرس الثوري والجيش الإيراني بالحفاظ على الأمن.



وتساءل الهدهود حول ما إذا كان الحرس الثوري الإيراني سوف ينفذون توجيهات الخامنئي أم سيبدءون بالتعاطف مع الجماهير الإيرانية إذا ما حدثت أية مواجهات أو حملات جديدة، كما حدث مع الجيش الإيراني في الثورة الإسلامية عام 1979م عندما تفلت العديد من الجنود من الجيش الإيراني والتحقوا بالمظاهرات الطلابية الحاشدة في ذلك الوقت. ويرى الهدهود أن الشرارة التي إذا ما حدثت سوف تقلب الموازين هي اعتقال المرشح الرئاسي حسين موسوي. وفي هذا السياق ذكر نائب رئيس القوات المسلحة الكويتية تفهم الكويت للدعم الذي توليه إيران للشيعة في الخليج والمتطرفين في اليمن. وقد طلب الجنرال باتريوس من الحكومة الكويتية المساعدة في تحديد ما إذا كانت إيران -على وجه الخصوص- تدعم الحوثيين في اليمن.



العطية: من الصعب اليوم الإبقاء على الحوار قائماً بين السلطة اليمنية والحوثيين في اليمن

وفي وثيقة أخرى صادرة عن السفارة الأمريكية في الدوحة بتاريخ 10/8/2009. ركزت في فقرتها الــ10 على الأوضاع في اليمن والوساطة القطرية في حرب صعدة..



الوثيقة تقدم تفصيلاً للنقاش الذي دار بين كل من مساعد وزير الدفاع الأمريكي لشئون الأمن الدولي، الكسندر فرشبو، وأمين عام مجلس التعاون الخليجي عبدالرحمن العطية، وتضمنت الفقرة المتعلقة باليمن الحوار التالي:



10 – تساءل: مساعد وزير الدفاع الأمريكي فيما إذا كانت قطر أو مجلس التعاون الخليجي ككل سيستأنف جهوده للمساعدة في حلحلة المشاكل اليمنية؟ مشيراً إلى الوساطة القطرية السابقة بين الحكومة اليمنية والمتمردين الحوثيين.



ورد العطية (الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي) بأن الحكومة القطرية بذلت جهودا كبيرة في السابق، إلا أنه نوه إلى أن إبقاء الحوار قائماً بين الطرفين يبدو اليوم أمراً صعباً في ظل الوضع الاقتصادي السيئ، والمجتمع القبلي غير المستقر. وأضاف العطية بأن الحكومة القطرية لم تكن مقتنعة بالكيفية التي يخطط بها الرئيس صالح لإنهاء العنف هناك.



كما أشار إلى أن هُناك القليل من التعاون العسكري بين القوات المسلحة القطرية ونظيراتها اليمنية، إلا أنه مع ذلك سيجعل القيادة القطرية متفهمة لما يهتم به مساعد وزير الدفاع الأمريكي.



وقال الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي أن مجلس التعاون كان قدم في وقت مبكر "حزمة موحدة" [من الرؤى والتصورات في هذا الخصوص] غير أن كل جهوده تلك تجاه اليمن باءت بالفشل.



وأوصى العطية بأن يعالج هذا الموضوع في حوار المنامة في ديسمبر القادم.



ترجمة خاصة بالمصدر أونلاين.