الجـادة ... والمضياق وفقه اللغة الحضرمية ........!!!

[أبوعوض الشبامي]

.



نعود معكم في صفحة نتناول فيها التنوع والثراء في المفردات والعبارات في لغتنا الحضرمية ...!!
البارحة اثناء نزهة قصيرة مع العائلة كنت استمع الى أغنية من كلمات شاعر الأغنية الحضرمية الراحل حسين المحضار ، واستوقفني من استوقفني من أهل بيتي في شرح هذا المقطع :

مافتهملي ليش تقصد تعدي في الملاوي= وهي قدامك الجاده

فما هي الجادة ؟؟

يطلق الحضارم على الطريق المستوية (( الجادة )) وفي المثل الحضرمي يقال (( طلب الله ونم عالجاده ))
أما (( الملاوي )) فهي الطريق الكثيرة المنحنيات والملتوية
والطريق التي تمر فيها الناس تسمى طريق (( مدحوقة ))
و (( الدحقة )) أثر القدم .
(( دحق )) ضع قدمك وتحرك

(( عرقة )) جمعها عرق وهي الطريق الضيقة التي تؤدي الى هضبة الجبل (( الجول ))..!
(( عقبة )) الجمع عقاب وهي الطريق الواسعة التي تمر عبرها القوافل والسيارات إما صعودا أو نزولا من اعلى قمة الجبل نحو الأسفل .
وطريق الجمالة الخاصة بسير الجمال تسمى طريق (( الجمالة )) او طريق (( جمالية )).
الطريق الضيقة ما بين البيوت يقال لها (( مضياق )) والجمع مضاييق وإذا كانت ذات اتساع قيل (( مطراق )) والجمع مطاريق

قال المحضار:

للحب غيره= في محلات مصيونه ستيره
خابوا الناس لي يكشفونه في المطاريق=
وين عادك صبر ياقلب عالسيره= عادك إلا قبضت الطريق

.

[أبوعوض الشبامي]

.

استدراكا لبعض الكلمات نضيف :


(( عكية )) الطريق الوعرة.
(( سهبة )) الطريق السهلة.
(( مقربة )) أو مقارب الطريق القريبة والمختصرة.
(( مبعدة )) الطريق البعيدة .
(( مقصعة )) الطريق المختصرة .
(( مضيع )) التائه عن الطريق
(( الوقش )) من يمشي في طريق مظلمة دون أهتدى سوى بالحدس .





.

[الخليفي الهلالي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعوض الشبامي [ مشاهدة المشاركة ]

. نعود معكم في صفحة نتناول فيها التنوع والثراء في المفردات والعبارات في لغتنا الحضرمية ...!! البارحة اثناء نزهة قصيرة مع العائلة كنت استمع الى أغنية من كلمات شاعر الأغنية الحضرمية الراحل حسين المحضار ، واستوقفني من استوقفني من أهل بيتي في شرح هذا المقطع : مافتهملي ليش تقصد تعدي في الملاوي= وهي قدامك الجاده فما هي الجادة ؟؟ يطلق الحضارم على الطريق المستوية (( الجادة )) وفي المثل الحضرمي يقال (( طلب الله ونم عالجاده )) أما (( الملاوي )) فهي الطريق الكثيرة المنحنيات والملتوية والطريق التي تمر فيها الناس تسمى طريق (( مدحوقة )) و (( الدحقة )) أثر القدم . (( دحق )) ضع قدمك وتحرك (( عرقة )) جمعها عرق وهي الطريق الضيقة التي تؤدي الى هضبة الجبل (( الجول ))..! (( عقبة )) الجمع عقاب وهي الطريق الواسعة التي تمر عبرها القوافل والسيارات إما صعودا أو نزولا من اعلى قمة الجبل نحو الأسفل . وطريق الجمالة الخاصة بسير الجمال تسمى طريق (( الجمالة )) او طريق (( جمالية )). الطريق الضيقة ما بين البيوت يقال لها (( مضياق )) والجمع مضاييق وإذا كانت ذات اتساع قيل (( مطراق )) والجمع مطاريق قال المحضار: للحب غيره= في محلات مصيونه ستيره خابوا الناس لي يكشفونه في المطاريق= وين عادك صبر ياقلب عالسيره= عادك إلا قبضت الطريق .

لا.. ازايد على ما طرحه/ العمـــــــــــــــــــــــــده

لكني ارتئيت الاضافة فقط ..للفائده


1- الجاده ..هي الطريق الفسيحه السهله والتي ليس بها تضاريس تعيق السير ..وهي الطريق الوسيعه؛ وإذا زعل أحد من الآخر قال له شف الجاده ؛


2-الطريق المدحوقه ..هي الطريق التي لاتخلو من مار بها في أغلب الأوقات ..تسمى طريق مدحوقه بمعنى أنه لاخوف من السيرعليها
ولن يضيع او يغوى من أراد السيرعليها لأول مره دون رفيق؛ وتسمى ايضأ ..الطريق الخضراء ...أي التي لا زالت آثار الأقدام عليها حديثه؛ويقصد بالأقدام ..أقدام المارين
بها أنسان أو حيوان ؛


3- الدحقه .. ولها معنان ..الأول ..هو الأثر الذي يترك على الأرض من جراء السير عليها..والثاني هو من قول ؛؛ دحق أو أدحق ..اي امش ..سير .. قمس ..أمش


4-طريق الجمّاله ..هو طريق عام يسلكه الجمّاله سوى في قوافل أو فرادي ويسمى طريق الجمّاله لأنه سهل لمرور الجمال عليه؛والجمال كما نعلم هي تريد طريق
سهل .... وبالذات في حضرموت لأنها في الغالب تكون محمله بالبضائع والحمول الثقيله ...لذا يتوجّب أن تكون طريقها سهله ؛


5- العرقه ..هي طريق صعبه نوعأ ما لا يسلكه إلا الأنسان (راجلأ ) أو الحيوان الرشيق مثل الأغنام والظباء والوعول ؛

6-المطراق ؛هو الطريق الضيّق الذي يمر بين البيوت فقط !! وله منفذ للخروج أي ليس محصور ؛وتكون أبواب بعض البيوت التي يعبر بينها مطله عليه ؛ولو كان هناك طريق ضيّق بين جبلين يسمى ( نجد ) وليس مطراق ..المطراق هو الطريق الضيّق كما أسلفنا والذي يمر بين البيوت لاغيرها ؛

سوف نعود إلى الذاكره أن كان لديها ما تحفظه من مخزون الأيام,,,,,

هذا وبالله التوفيق؛؛؛؛؛

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الخليفي الهلالي [ مشاهدة المشاركة ]

لا.. ازايد على ما طرحه/ العمـــــــــــــــــــــــــده لكني ارتئيت الاضافة فقط ..للفائده 1- الجاده ..هي الطريق الفسيحه السهله والتي ليس بها تضاريس تعيق السير ..وهي الطريق الوسيعه؛ وإذا زعل أحد من الآخر قال له شف الجاده ؛ 2-الطريق المدحوقه ..هي الطريق التي لاتخلو من مار بها في أغلب الأوقات ..تسمى طريق مدحوقه بمعنى أنه لاخوف من السيرعليها ولن يضيع او يغوى من أراد السيرعليها لأول مره دون رفيق؛ وتسمى ايضأ ..الطريق الخضراء ...أي التي لا زالت آثار الأقدام عليها حديثه؛ويقصد بالأقدام ..أقدام المارين بها أنسان أو حيوان ؛ 3- الدحقه .. ولها معنان ..الأول ..هو الأثر الذي يترك على الأرض من جراء السير عليها..والثاني هو من قول ؛؛ دحق أو أدحق ..اي امش ..سير .. قمس ..أمش 4-طريق الجمّاله ..هو طريق عام يسلكه الجمّاله سوى في قوافل أو فرادي ويسمى طريق الجمّاله لأنه سهل لمرور الجمال عليه؛والجمال كما نعلم هي تريد طريق سهل .... وبالذات في حضرموت لأنها في الغالب تكون محمله بالبضائع والحمول الثقيله ...لذا يتوجّب أن تكون طريقها سهله ؛ 5- العرقه ..هي طريق صعبه نوعأ ما لا يسلكه إلا الأنسان (راجلأ ) أو الحيوان الرشيق مثل الأغنام والظباء والوعول ؛ 6-المطراق ؛هو الطريق الضيّق الذي يمر بين البيوت فقط !! وله منفذ للخروج أي ليس محصور ؛وتكون أبواب بعض البيوت التي يعبر بينها مطله عليه ؛ولو كان هناك طريق ضيّق بين جبلين يسمى ( نجد ) وليس مطراق ..المطراق هو الطريق الضيّق كما أسلفنا والذي يمر بين البيوت لاغيرها ؛ سوف نعود إلى الذاكره أن كان لديها ما تحفظه من مخزون الأيام,,,,, هذا وبالله التوفيق؛؛؛؛؛

شكرا على المرور وعلى الجهد الذي فسر ت فيه تلك المعاني ... بتلك المعاني ... نطمع في اضافة الجديد ...!!


.

[الأميـــ الدلّوعة ـــــرة]

طرح راقي وقفت امام متصفحك كثيرا يعطيك العافية.

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأميـــ الدلّوعة ـــــرة [ مشاهدة المشاركة ]

طرح راقي وقفت امام متصفحك كثيرا يعطيك العافية.

شكرا على المرور والانتظار للإضافات سيطول ......!!



.

[عفاف]

مطراق السقيفة
نوف (طريق اهل الهوى كلها نوف)
نكوس ( اذا سافرتي من البلاد وعدتي لها بعد فترة تلاحظين الطريق كلها حدرور أو حدور,,, من دحديرة الى دحديرة (حفرة)

[عفاف]

" مشخيّة " (طريق توسع جَمَلْ)
سانــِــي = الإتجاه على خط مستقيم
مِـشَنْـوَحْ = رقاد مرتفع (كما رقاد آل .....)

[محمد التميمي]

موضوع جميل وتوثيق رائع وجهد يستحق الشكر علية أبوعوض ولايسعني إلى أن اردد هذا البيت للمحضار إستشهاداً بجمال الموضوع

وعـاد الغـيـث لــه بــارق ومطـلـع وانــتــم ذي تـعـرفــون الـمـطـالـع
وســـيــــل الـــــــرؤس مـــفــــرع ذهـن لا تحسبـه سـيـل المطـاريـق


أما مطراق حنين فقد كان لة مكانة خاصة عند المحضار ربما لإنة يقع بمحاذاة بيتة والطريق الذي يسلكة دوماً في خروجة اوعودتة الى بيتة

شل نفسك رفع يابن عبادي
سدة الخور والحوطه تنادي
جالك السيل من مطراق حنين
كل ماجابه الله زين

متى بانظر سمعون وكثيبه الزين
وبشرف ع القريه ومطراق حنين
ونوب العسل في الجبح بسمع حنينه
محد يلومه من يفارق ضنينه

كذالك لايفوتني في هذة العجالة هذا البيت للشاعر الراحل محمد باعكابة

قلت الله يعينه .. والفضيلة والاحسان ماملى يوم عينه
كل مخلص وفي يترك كلام المطاريق ..باتبان التحاقيق
من غلط بانسوي له محاضر وتحقيق .. باتبان التحاقيق

[محمد التميمي]

أستدراكاً

كلمة حظف اتذكر مرة سألنا المحضار عن معنى كلمة حظف فقال هي الطريق الخطرة والضيقة و مساحتها تحدد بدحقة الجمل هل ممكن إفادة وشرح وافي من الاخ ابوعوض حول معنى هذه الكلمة

كنا قطيرة نخرج الظهر في هجر الهجيرة

نطلع النوف ونمر بين الحظف والضيف