/ / / رساله من تحت الماء / / / من بيقراها ؟؟!!!!!

[ود احمد]

بسم الله الرحمن الرحيم
هذه الاغنيه من كلمات الشاعر / نزار قباني واللحن للاستاذ /محمد الموجي والغناء للفنان / عبد الحليم حافظ وهي بعنوان : ـــ
رساله من تحت الماء
ان كنت حبيبي ساعدني كي ارحل عنك
او كنت طبيبي ساعدني كي اشفى منك
لو اني اعرف ان الحب خطير جدا ما احببت
لو اني لعرف ان البحر عميق جدا ما ابحرت
لو اني اعرف خا تمتي ما كنت بداءت

ـــــــــــــــــــــ

اشتقت اليك فأ علمني ان لا اشتاق
علمني كيف اقص جذور هواك من الاعماق
علمني كيف تموت الدمعه في الا حزاق
علمني كيف يموت الحب وتنتحر الا شواق

ـــــــــــــــــــــــ

يأ من صورت لي الدنيا كقصيدة شعر
وزرعت جراحك في صدري واخذت الصدر
ان كنت اعز عليك فخذ بيدي
فأ انا مفتون من راسي حتى قد مي

ــــــــــــــــــــــــ

الموج الازرق في عينيك يناديني نحو الا عماق
وانا ماعندي تجربة في الحب ولا عندي زورق
اني اتنفس تحت الماء *** اني اغرق اغرق اغرق

ـــــــــــــــــــ
يا كل الحاضر والماضي يا عمر العمر
هل تسمع صوتي القادم من تحت البحر
ان كنت قوي اخرجني من هذا اليم
فأ انا لا اعرف فن العوم

[ود احمد]

وردت هذه القصيده في مجموعه نزار قباني الشعريه التي تحمل عنوان (( قصائد متوحشه )) الصادره في طبعتها الا ولى في سنة
1970 م والمكتوبه فيما يبدوا بخط الشاعر نفسه 0
وكأن الشاعر النجم اراد ان يحدث المفا جئه بالتخلي عن حروف المقطعه واخراج المجموعه في شكل مخطوط مصور وتقراء بالعرض لا بالطول 0
والقصيده على تفعيله المتدارك فعولن فعولن وقد دخلت عليها تغييرات في الغناء لا ندري هل هي من فعل الشاعر ام الملحن ؟؟؟؟0


والتغيير الا ول

انها كانت على لسان امراءه يظهر ذلك في قو له
(( ان كنت اعز عليك فخذ بيدي فا انا عا شقة من راسي حتى قد مي
فعوضت عا شقه بكلمة ((( مفتون )) واصبح البيت :
(( فا انا مفتون من راسي حتى قد مي ))0
ليصح قو لها على لسان رجل الا ان هذا يقتضي لذلك
تغيير كلمة صديقي التي جاءت في الا صل /
(( ان كنت صد يقي سا عدني كي ارحل عنك ))
وتم تغييرها بكلمه تطلق على الا نثى والذكر رغم ورودها في صيغة التذكير وهي الحبيب فصار البيت /
(( ان كنت حبيبي سا عدني كي ارحل عنك ))

والتغيير الثاني

حصل في قو له /
(( علمني كيف يموت الحب وتنتحر الا شواق ))
والذي كان في الا صل :
(( علمني كيف يموت القلب ))

والتغيير الثالث


(( الموج الا زرق في عينيك يناديني نحو الا عماق ))
وقد جاءت في الا صل :
(( الموج الا زرق في عينيك يجرجلوني نحو الا عماق ))
وهي ثقيله على اللسان في الغناء

كما حذف من القصيده قسم لا يصلح للغناء وهو ضعيف في بناءه ومعناه لا شك وهو قوله /
(( ان كنت نبيا خلصني من هذا السحر من هذا الكفر ،
(( حبك كا لكفر فطهرني من هذا الكفر ))

لا شك ان لهذه القصيده طرافتها : /
فنزار قباني بحث عن لغة جديده للحب وقد حقق بعض الا كتشا فات التي تبتعد بناء عن الذاكره التراثيه 0

وهو مستمر في البحث والتنقيب مؤمن بأ ن المجال واسع جدا وانه لم يزل في بداية الطريق : ــــ
(( عشرون عا ما فو ق درب الهوى ولا يزال الدرب مجهولا ، فمر تا كنت انا قا تلا واكثر المراتي مقتولا )) !!
(( عشرون عا ما يا كتاب الهوى ولم ازل في الصفحة الا ولى )) 0


صورة الغرق في بحر الحب ليست هي موطن الجده بل استغلال هذه الصوره وتحليلها الى عنا صرها على امتداد القصيده 0

ها نحن امام رجل او امراءه كما في الا صل يقتحم البحر على غير علم
با اسراره واخطاره وهو اضا فة الى ذلك لا يحسن فن السباحه فلا يكاد يبا رح الساحل ويفقد تو ازنه على الا رض حتى يصرخ لطلب النجده 0

هذا المعنى تا خذه الا بيات الا ربعه الا ولى /
(( ان كنت حبيبي ساعدني كي ارحل عنك
او كنت طبيبي ساعدني كي اشفى منك
او اني اعرف ان الحب خطير جدا ما احببت
لو كنت اعرف ان البحر عميق جدا ما ابحرت
لو كنت اعرف خا تمتي ما كنت بداءت ))

بالرغم من ان البيتين الا ولين لا علا قة لهما في الظاهر بصورة البحر الا ان تا خير هما وتقد يم البيتين الثالث والرابع عليهما ممكن 0

تتخلل صوره الغرق في الماء ابيات ثلا ثه يفسر بها الشاعر معنى النجاه وتخرج عن الا طار العام للصوره ما يقوله الشاعر /
(( اشتقت اليك فعلمني الا اشتاق
(( علمني كيف اقص جذور هو اك من الا عماق
(( علمني كيف يموت الحب وتنتحر الا شواق ))

ثم يطور الشاعر الصوره فينتقل في حركه ثا نيه من بحر الحب الى بحر عينيها واذا به بعد الا ستغاثه الا ولى منجذب الى الا عماق كا لمفتون بغناء العرائس الا سطوريه حتى يساق الى الهلاك 0

وقد عمد الى اشراكنا في الرحله الا خيره وجعلنا نتبعه فيها وقو له (( اني اتنفس تحت الماء ))
براعة في بناء المرحليه التي تجعلنا نقيس زمن الفا صله بين الغرق و التنفس وقو له /

(( اني اغرق اغرق اغرق ))

حركه اخرى تفضي بناء الى النهايه الى قعر البحر بصوره تد ريجيه

الموج الازرق في عينيك يناديني نحو الا عماق
وانا ماعندي تجربة في الحب ولا عندي زورق
ا ني اتنفس تحت الماء *** اني اغرق اغرق اغرق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا كل الحاضر والماضي يا عمر العمر
هل تسمع صوتي القادم من تحت البحر
ان كنت قوي اخرجني من هذا اليم
فأ انا لا اعرف فن العوم

هذه التجربه الجديده مع الغناء لها جانب اخر من الطرافة هو استعمال اسلوب الحكا يه الذي سنجده في لقاء اخر بين هذا الثلوث /

- 1 - الشا عر / نزار قبا ني
-2 - الملحن / محمد المو جي
-3 - المغني / عبد الحليم حا فظ

في لقاء جديد في (( قا رءة الفنجان ))

[جمال العطاس]

اقتباس :

علمني كيف تموت الدمعه في الا حزاق

علمني كيف تموت الدمعة في ( الأحداق ) .
هكذا يبدو !!
سلمت ياود البدوي رحم الله الشاعر نزار قباني , لقد كان شاعر
المرأة الأوحد في جيله . لولا المجون . . ووصفه لجسدها !!
شكرا لك .