من فقه اللغة الحضرمية / إختلاف في معاني الألفاظ ....!!

[أبوعوض الشبامي]

.

في فقه اللغة الحضرمية كلمات لها معاني أخرى ربما تختلف كلية عن معانيها المعروفة في لغة العرب .. وقد حرص أبوعوض الشبامي في هذه الحلقات من فقه اللغة الحضرمية أن يوثق بعضا منها على سبيل المثال :

(( الحب )): يقصد به الحضارم العضو التناسلي للمرأة .
((الجارية )) : يقصد به الحضرمي الإمة العبدة المملوكة.
(( الشرك )) معناه في لغة الحضرمي القسم من اللحم في الذبيحة وإذا سمعت الحضرمي يقول أريد شركا ... فإنه يقصد أنه يطلب قسما من اللحم.
(( الصخر )) : إذا سمعت حضرميا يقول الصخر فإنه يقصد به الفحم الأسود الذي يوقد به.
((الطلاب )) : معناه في لغة الحضارم السائل الذي يستجدي الناس الصدقات والعطايا.
(( الورد )) في لغة الحضارم هي الحمى والسخونة في الجسم.
(( التحسين )) : يتسعملها الحضرمي بمعنى الحلاقة والمحسن هو الحلاق.
(( الجلح )): الأجلح في لغة العرب هو الأصلع أما الجلح في لغة الحضارم هو الزنا والجلحاء الزانية.
(( الفرخ )) : في لغة الحضارم ولد الحرام أو إبن الزنا واللقيط.
(( الجعبة )): في لغة الحضارم يعنون بها الألية (( مؤخرة الانسان )).
(( التربة )) : في لغة الحضارم هي المقبرة .
(( الرحمة )) : في لغة الحضارم هي المطر. يقال بلاد مرحومة ، واخبار الرحمة ...الخ.
(( السنوت )) وسنة مسنة يقصدون به الجفاف وقل المطر.
(( الزمان )) يقصدون به سنين الجفاف.
(( الكور )) : في لغة الحضارم هو الرأس.
(( الخريف )) : يعنون به التمر.
(( الرقاد )) : في لغة العرب هو النوم اما الحضارم فيعنون به الدرج الذي يصعدون عليه في البيت
(( القبل )): جمعها قبال يقصدون به العود الذي يبنى عليه السقف.
(( الخلفة )) يقصدون بها الشباك.
(( الشم )) : يقصدون به اللثم و التقبيل.
(( الوحش )) : يقصدون به الجائع. وحوش أي جياع
(( الخاطر )) : قصدون به الضيف الخطار الضيوف
(( الوثن )) : يقصدون به العهد والميثاق والعلم الذي يبين حدود الارض الزراعية
(( الضعيف )) : الرجل الذي لايحمل السلاح

(( القاع )) : سطح الأرض.
(( القاعة )) : في لغة الحضارم قعر البئر.
(( فار )) : فرّ في لغة الحضارم طار .
(( الغرام )) : في لغة الحضارم هو الجنون.
(( الدحق )) : يستعمله الحضرمي بمعنى المشي.
(( العور )) : يقصد به الحضرمي العمى.
(( الأعور )) : يستعمله الحضرمي لمن فقد عينا واحدة.
(( النحو )) : يقصدون به التكبر والغرور
(( الفلاح )) : وجبة السحور
(( العمل )) : يقصدون به الزرع
(( الوالد )) : يقصدون بها الشاة او البقرة الحاملة
(( العروس )): يقصدون بها رأس الدرج والقصر الذي يقوم عليه المبنى
(( السنبلة )) : عضو الذكورة للصبي
(( خدع )) : يقصدون به اختفى واستتر
(( الكلبة )) : شعبة الحديد التي يقبض بها الجمر
(( البقرة )) : عظم تحت الكتف.
(( الحمار )) الخسران في اللعب.
(( الكف )) : اللطمة على الوجه.
(( الشقاء )) :يقصدون به الأجرة .
(( الجعالة )) أجرة العامل
(( الجعيل )) العامل بالأجرة.
(( الدّرع )) : الحوش المخصص للحيوانات.
(( الشغب )) : الأغراض ونحوها
(( يهتف )) : يدعو عليه بالسوء.
(( السلخ )) : الشاب المراهق.
(( الخيبة )): البنت الصغيرة.
(( البصيلة )) : زهور الورد المجففة.
(( الكوفة )) : حزمة الحطب.
(( المظبي )) : اللحم المشوي والمظباة محل الشوي.
(( العالي )) : قطعة من حجر يسحق بها.
(( التعمير )) : وضع التمباك في بوري الرشبة.
(( تشرفت المرأة )) : نظرت من خلف الباب أو الشباك. وأشرف الرجل أطل برأسه من الشباك.
(( شكت الدجاجة )) : صوتها قبل أن تضع البيض.
(( سالف )) : السالفة : هي العادة.
(( الخردلة )) :عد الدراهم
(( الحاس )): البعوض.

ولنا معكم تواصل حول اختلاف في بعض معاني الألفاظ في اللغة الحضرمية .




.