مـن فقه اللغـة الحضرمية ( التسبيرة )) ...!!

[أبوعوض الشبامي]

.

ربما أن الأكثرية منكم شاهدوا هذا الإعلان (( الدعاية )) في كثير من شوارع مدن المملكة ، وربما اشتريتم هذا المنتج من ارفف احد البقلات . واكلتم حشوة الكيك اللذيذ (( تصبيرة )) أوالتسبيرة .
ولكن هل تساءلتم عن معنى (( تصبيرة )) ؟؟

لصاحبكم ابي عوض الشبامي بنت صغيرة مولعة بالاستفسارات وكثر الأسئلة ، ويوم أمس العصر أثناء مرورنا بأحد الشوارع استوقفتنا هذه اللوحة التي ترون صورتها اعلى الصفحة ، وكان سؤال (( البنت )) ليس حول السلعة أو المنتوج ، بل كان استفسارا حول صيغة اسم المنتج والاعلان (( خذلك تصبيرة ))...!!

فسألتني عن معنى التصبيرة ؟؟ فقلت لها أن هذه الكلمة من صميم فقه اللغة الحضرمية ومنها دخلت الى العربية الأخرى ، كما قد دخلت من قبل على لغة القرآن كلمة (( ربيون )) والتي تعني في لغة حضرموت القديمة (( رجال كثير )) .

(( التسبيرة )) في فقه اللغة الحضرمية تكتب وتنطق بالسين وليست بالصاد . وتعني بداية الشئ ، وربما إذا ذهب احدكم الى احد المطاعم في حضرموت ، وطلب وجبة من الأكل فجاء (( الجرسون )) له بمقدمة من السلطة ونحوها ، قبل أن يأتي بالأكل فيقول لك (( سبـّر )) وبايجيك الأكل .

وهكذا الحال حين يشترى أحدكم سلعة كميتها كثيرة ، ولم يوفر لك البائع منها إلا القليل ، فيقول لك ا(( خذ هذا وسبّر به لما يجي الباقي )) وسبر تاتي بمعنى إبدأ . ويقال (( سبرت السماء تمطر )) بدأت تمطر .
و (( سبـّر القارئ يقرأ )) و (( سبرت السهرة )) ...........الخ

ومن هذا التوضيح لمعنى الكلمة نشير بأن هذه الكلمة انتشر استعمالها في الحجاز بواسطة اصحاب المحلات والدكاكين من ابناء حضرموت والذين كانوا يعملون في هذا القطاع التجاري ، ويستعملونها مع الزبائن المتحضرمين وغير المتحضرمين ، واصبحت كلمة (( سبـّر وتسبيرة )) أي إبدأ كلمة مألوفة واستحدثت ضمن لغة أهل الحجاز وربما نطقها البعض اشارة الى بداية الوجبة كذريعة يتصبر بها من الجوع (( تصبيرة )) حتى تأتي الوجبة الرئيسية ، ولهذا جاءت ضمن الكلمات المحدثة في كتاب (( المعجم الوسيط )) لإبراهيم مصطفى و وأحمد الزيات ، وحامد عبدالقادر ، ومحمد النجار )) فقد جاء في المعجم الوسيط أن التصيبرة هي :
(( مايتناوله الجائع يستعين به على الصبر حتى ينضج الطعام أو يحين وقت تناوله ( محدثة ) و هي اللهنة و السلفة )) .

وربما الذين وضعوا هذا المعنى والتفسير لهذه الكلمة ووضوعها ضمن معجم لغوي (( المعجم الوسيط )) الذي اشرف على تحقيقه (( مجمع اللغة العربية )) ووضعوا معنى (( التصبيرة )) اشتقاقا من كلمة (( الصبر )) ولكن هل لنا نتساءل متى كانت الصبر في لغة العرب (( تصبيرة )) من الجوع ؟؟ فهل لا قالوا تصبيرا على الجوع !!!!


.

[حيد الرضم]

استاذي ابو عوض

تحليل روعة .. لكن ضعنا بين السين والصاد

اعترف اني مضيع

تحياتي

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حيد الرضم [ مشاهدة المشاركة ]

استاذي ابو عوض تحليل روعة .. لكن ضعنا بين السين والصاد اعترف اني مضيع تحياتي

شكرا على المرور وتسبيرة التعقيب .... وخلك على (( السين )) من ضيع السين ضيغ لغته ...!!



.

[عفاف]

سبار اللحم .

[حيد الرضم]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عفاف [ مشاهدة المشاركة ]

سبار اللحم .

عفوا استاذي ابو عوض اريد اعلق على كلمة الاخت عفاف

معاش حق مشرفة قسم الطبخ ..

وهنا يأتي تطبيق المثل القائل :

كل اناء بما فيه ينضح
مع اعتذاري للاخت ..

تحياتي

[حيد الرضم]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعوض الشبامي [ مشاهدة المشاركة ]

شكرا على المرور وتسبيرة التعقيب .... وخلك على (( السين )) من ضيع السين ضيغ لغته ...!! .

ورمضان على الباب كل عام وانت وجميع من يسكن السقيفة في خير وسعادة

نصيحه غاليه الحفاظ على التراث

تحياتي

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عفاف [ مشاهدة المشاركة ]

سبار اللحم .

مشكورة على (( سبار اللحم )) خاصة وأن رمضان مقبل علينا ... جعله الله لنا ولكم شهر غفران من الذنوب والزلل ، وبلغ الجميع صيامه وقيامه .

وفي فقه اللغة الحضرمية نضيف على التسبيرة

السبار : معناه استمرارية القيام بانتظام للشئ دون انقطاع (( حركة ، كلام ، عادة ، أكل ، شرب ..الخ )) ويقال (( فلان سابر على شرب الدواء ... وفلانة سابرة على عادتها ... وفلان سابر في عمله ...)) .
السبرة : فتيلة كانت تعلق فيها النار تستعمل لإشعال دخيرة البنادق القديمة .
السبرة : جذوة النار التي تؤرث. ويقول بعض البدو على الرصاص (( سبار )) مشتقة من سبرة النار .
السبرة : الجرح الغائر في ظهر الدابة .

.

[إحساس حضرمية]

مشاء الله لاقوة إلا بالله الله يحفظها ويصونها لكم.

جميل.. معلومة جديدة لم ننتبه لها ..!

أستاذنا أخونا الغالي* أبوعوض الشبامي*..
بلغنا الله وإياكم شهره الفضيل وكل عام وأنتم بألف خير والأمة الاسلامية جميعاً ..
"تقبل مروري وكل تقديري واعجابي بمواضيعك الشيقة المفيدة "..
ربي يحفظكم .

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إحساس حضرمية [ مشاهدة المشاركة ]

مشاء الله لاقوة إلا بالله الله يحفظها ويصونها لكم. جميل.. معلومة جديدة لم ننتبه لها ..! أستاذنا أخونا الغالي* أبوعوض الشبامي*.. بلغنا الله وإياكم شهره الفضيل وكل عام وأنتم بألف خير والأمة الاسلامية جميعاً .. "تقبل مروري وكل تقديري واعجابي بمواضيعك الشيقة المفيدة ".. ربي يحفظكم .

شكرا على المرور وشهر كريم ...!!


.

[مسرور]

حبيبي أبو عوض الشبامي



تصبيره مشتقة من الصبر ، وهي عامية مستحدثة ولا أحد يجهل معناها وتمثل قاسما مشتركا في جميع اللهجات العربية من المحيط إلى الخليج ....... لكن ( وهنا بيت القصيد ) أن تدخل زيد في عبيد لتخرج لنا في نهاية المطاف بنتيجة تقول فيها أن التصبيرة هي تحريف للمفردة الحضرمية تسبيره وتتكىء في قولك على استنباطات يستهجنها العقل فذلك ما لن نوافقك عليه .





لا علاقة تذكر بين التصبيره و التسبيره ومشتقاتها في اللهجة الحضرمية ، فلا تبتدع لنا قصصا خرافية وهمية عن التجار الحضارم الأول والحجازيين لتأكيد استنتاجاتك في الإدعاء أن تصبيره تحريفا لـــــــ تسبيره




سلام .