روبرت سيرجنت والأبيات المفقودة

[محمد التميمي]

تعد من أجمل قصائد بني مغراه كتب ستة أبيات منها الباحث روبرت سيرجنت في كتابه شعر ونثر من حضرموت ولكن لم يشر إلى من قالها , تعرفنا على ماتبقى من القصيدة وشاعرها من الأستاذ والباحث (( هود سالمين عبيد )) عن الراوي (( جمعان عمر باجبير )) من سكان منطقة الغرف

القصيدة هي للشاعر السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى من أهالي منطقة الغرف

قالها عندما هده السن ولم يعد قادراً على ممارسة القنص


بني مِغْراه بن شيخ طــــــــول الليل مُشتق

وعـــــــــــــــال النوم لمْا مَثار الديك لَفْرْق

وحْمَّى في البَدن نار لا تِندُر ولااعْــــــــرِق

وناودِّيْت قبل العٌــــــــــــــوْل لِلجول بادْحق

خَذانا الحْذق والمخ في الساقين قِــــد رق

وبندِقي الفـــــــــــرنجي على راسي معَلّق

إذا أملـــــــــــــيت النظر فيه بالعَبره تخَنَّق

سَـــــرَو لا يشْحَر النور شُــــو ماحد تفَرَّق

وَصْف الـــــــــراس والجانب القبلي مْوَثِّق

وصاح الشَّاف من شرق في الحصيان نَذَّق

وتَوٌّهْ للـــــــــــــــــزرايب وقبله كَمِّنْ أحمق

عِيال لَجْواد ماتِكْهَل الـــــــــــرٌّشْبَه وتِنْشَق

عَطٌوْه لَشْباك مَــــــا طَلِيْ مِنْ لَشْباك طَرَّق

تجَمَّلْ بن عٌبٌودِه وبٌه الـــــــــــــــــرَّب وفَّق

وبعد السَّاع جـــــــــــــــانا معِين عبد سَبَّق

مبِشِّرْهٌم وٌصِل عــارَضٌوه الخلق مِن شَق

وقال أهل الغـــــــرف عندهم شيبه محَقَّق

كبير القـــــــــــرف ربي خَلَقٌ ذَا قبل تَخْلَقٌ

وظَلٌّوا في فـــــــــــرح عندنا الميدان طَبَّق

وشٌغْلِ القنفدي يَخْطِيٌ المِتِين غَلَّــــــــــــق


معاني بعض المفردات

بو شيخ : السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى

يشحر : وادي يقع شرق منطقة باعلال

معِين عبد : أسم شخص

بن عبوده : أسم شخص من آل تميم من منطقة باعلال

الميدان : أرض بئر العنبه وتقع شمال منطقة الغرف

القنفدي : أسم صانع البارود

صورة توضح الستة أبيات التي وضعها سيرجنت

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد التميمي [ مشاهدة المشاركة ]

تعد من أجمل قصائد بني مغراه كتب ستة أبيات منها الباحث روبرت سرجنت في كتابه شعر ونثر من حضرموت ولكن لم يشر إلى من قالها , تعرفنا على ماتبقى من القصيدة وشاعرها من الأستاذ والباحث (( هود سالمين عبيد )) عن الراوي (( جمعان عمر باجبير )) من سكان منطقة الغرف القصيدة هي للشاعر السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى من أهالي منطقة الغرف قالها عندما هده السن ولم يعد قادراً على ممارسة القنص بني مِغْراه بن شيخ طــــــــول الليل مُشتق وعـــــــــــــــال النوم لمْا مَثار الديك لَفْرْق وحْمَّى في البَدن نار لا تِندُر ولااعْــــــــرِق وناودِّيْت قبل العٌــــــــــــــوْل لِلجول بادْحق خَذانا الحْذق والمخ في الساقين قِــــد رق وبندِقي الفـــــــــــرنجي على راسي معَلّق إذا أملـــــــــــــيت النظر فيه بالعَبره تخَنَّق سَـــــرَو لا يشْحَر النور شُــــو ماحد تفَرَّق وَصْف الـــــــــراس والجانب القبلي مْوَثِّق وصاح الشَّاف من شرق في الحصيان نَذَّق وتَوٌّهْ للـــــــــــــــــزرايب وقبله كَمِّنْ أحمق عِيال لَجْواد ماتِكْهَل الـــــــــــرٌّشْبَه وتِنْشَق عَطٌوْه لَشْباك مَــــــا طَلِيْ مِنْ لَشْباك طَرَّق تجَمَّلْ بن عٌبٌودِه وبٌه الـــــــــــــــــرَّب وفَّق وبعد السَّاع جـــــــــــــــانا معِين عبد سَبَّق مبِشِّرْهٌم وٌصِل عــارَضٌوه الخلق مِن شَق وقال أهل الغـــــــرف عندهم شيبه محَقَّق كبير القـــــــــــرف ربي خَلَقٌ ذَا قبل تَخْلَقٌ وظَلٌّوا في فـــــــــــرح عندنا الميدان طَبَّق وشٌغْلِ القنفدي يَخْطِيٌ المِتِين غَلَّــــــــــــق معاني بعض المفردات بو شيخ : السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى يشحر : وادي يقع شرق منطقة باعلال معِين عبد : أسم شخص بن عبوده : أسم شخص من آل تميمي من منطقة باعلال الميدان : أرض بئر العنبه وتقع شمال منطقة الغرف القنفدي : أسم صانع البارود صورة توضح الستة أبيات التي وضعها سيرجنت

وإن كان الحضارمة يستكثرون أن لأهل الغرف (( الزف )) فقد قال راجزهم :

بارك الجـــــــودات رف
من خلقنا ماسمعنا زف
عند أهـــــل الغـــــرف

إلا أن قصيدة بن شيخ وما حوته من صور رائعة وجميلة لشيخ يتحسر على زمانه الجميل الذي مضى وأمنيته أن (( يدحق في الجول )) مرة أخرى برغم الكبر ، حيث مضان الصيد . ترد اتهام الراجز عن أهل الغرف ، وتبين أن لهم في القنص نصيبا شأنهم شأن بقية المناطق الحضرمية التي يهوى اصحابها قتال الصيد ....!!

شكرا لمحمد التميمي الذي اضاف للسقيفة ما غفل عن نقله واضافته المستشرق الانجليزي سارجنت ، وهنا يتجلى دور ابناء حضرموت في السعي لتوثيق تراثهم بمصداقية ومنهجية، لا التحرش به واصابته بانتكاسات العبث والاخطاءات والخلط كما فعل البعض من الأدعياء والمتحرشين بكتابة التراث ...!!

.

[الدموني]

بارك الله في التميمي على الحاقه لبقية القصيدة ونطمح بالمزيد لهذا الشاعر ومن هذا الشعر.

[أبو صلاح]

قصيدة رائعة تعد من أجمل قصائد بني مغراه فعلاً لم تحض بعد بالمناقشة والمداخلات وهي عند الباحث روبرت سرجنت ال>ي صور بعض من تراث حضرموت ،شكراً للأخ التميمي على هذه المشاركة 0