وفي حلقة اليوم من حديث الخميس نخص سقيفة الشبامي بتلك الالفاظ الاجنبية التي دخلت على لغتنا الحضرمية وشعرنا الشعبي وامثالنا الداراجة منها على سبيل المثال لا الحصر :
بار : من الكلمات الفارسية وتعني القوة والشدة قال الشاعر المحضار:[/COLOR]
علي رفعت الراس هذا تيه أو كبرى= أو دلع ودلال قلي خلنا ادراء
حبل المودة بيننا ارهف من الشعره= حدرك تجر بالبار
نار بعدك ياحبيبي نار والله نار=
.
تتردد في أوساط الحضارم عبارة كشف باري .... ويقصد بها ( كما يبدو لي ) هتك ستري / كشف عن سرّي / أشاع عني ماليس في .
ما أوجه العلاقة بين تلك العبارة وبين كلمة بار التي قلت عنها أنها تعني القوة والشدّة وهي فارسية الأصل ؟
10-22-2009, 12:37 PM
المواضيع المتشابهه
العرض الشجري