من فقه اللغة الحضرمية / إختلاف في معاني الألفاظ ....!!

[الخليفي الهلالي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعوض الشبامي [ مشاهدة المشاركة ]

[COLOR="Black"]للإضافات فائدة ومتعة وربما تزيد عن متعة الموضوع نفسه وشكرا للتميمي على الاضافات الممتعة ونضيف : (( صبر البير )) حافة البئر. (( زانه )) الحبل الذي بواسطته يجلب الماء من البئر. (( الدقل )) تطلق على النحيف .

1-الصُبر ..وهي تعني ..حافة أي شئ ..مثل حافة البير وحافة الصحن ..وحافة القدر (الطست) وحافة الشعب ..وحافة القاره وحافة الراس وحافة الطريق ؛؛
2-الزانه ..هي الحبل المتين ..والزانه أسمك أو أغلظ من الخطام ..والخطام كل حبل يتم خطم البعير أو الماشيه به أي كل حبل تضعة على رقبت اي كائن يسمى خطام ( جليل = متين + دقل = رفيع)..والزانه تستخدم في متح (سحب) الدلو من البير ..أو القلت المحوي الذي يصعب الوصول ..بالرجل ؛


3-الدقل ..النحيل من البشر ..والرفيع من الحبال أو من أعواد الخشب .يقال دقل ..

[الأميـــ الدلّوعة ـــــرة]

حظّي أو حظّيّه = قليلة الصبر
فص= فص الخاتم وفص الثوم
كزمه = درمة
خشخاش= سريع الذوبان في الفم ويحدث صوت خشخشة
ملقوعة= بخيله
بايّه = عكس رزينه
صنب= صنم

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الخليفي الهلالي [ مشاهدة المشاركة ]

1-الصُبر ..وهي تعني ..حافة أي شئ ..مثل حافة البير وحافة الصحن ..وحافة القدر (الطست) وحافة الشعب ..وحافة القاره وحافة الراس وحافة الطريق ؛؛ 2-الزانه ..هي الحبل المتين ..والزانه أسمك أو أغلظ من الخطام ..والخطام كل حبل يتم خطم البعير أو الماشيه به أي كل حبل تضعة على رقبت اي كائن يسمى خطام ( جليل = متين + دقل = رفيع)..والزانه تستخدم في متح (سحب) الدلو من البير ..أو القلت المحوي الذي يصعب الوصول ..بالرجل ؛ 3-الدقل ..النحيل من البشر ..والرفيع من الحبال أو من أعواد الخشب .يقال دقل ..

شكرا على الاضافات وعلى تفسير الماء بالماء ... بخصوص (( الدّقِل )) بكسرة تحت القاف هو النحيف من الناس . أما (( الدقَل )) بفتح القاف هو عمود الخشب في المركب .


.

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأميـــ الدلّوعة ـــــرة [ مشاهدة المشاركة ]

حظّي أو حظّيّه = قليلة الصبر فص= فص الخاتم وفص الثوم كزمه = درمة خشخاش= سريع الذوبان في الفم ويحدث صوت خشخشة ملقوعة= بخيله بايّه = عكس رزينه صنب= صنم

شكرا على الاضافات مع ملاحظة أن كلمة (( بايّه )) هي باجّة ولكن قلب الجيم ياء هي بقية من لهجة عربية قديمة .


.

[بو رعد]

والله اللغة الحضرميه مره ممتعة
وغامضة في نفس الوقت على غيرنا

[ابو منير]

مـــوضوع استفدت منه كثيييرا
شكرا ابو عوض . وشكرا من الاعماق ايضا لكل من ساهم في الـموضوع
وجزاكم الله خير فمثل هذه المواضيع فيها من المنفعه الشي الكثير

شكرا للجميع

[حسام الحمد]

السلام عليكم

عندي بعض الملاحظات على بعض الكلمات اولا هذه الكلمات لا تقال في كل مناطق حضرموت لان كثير من الكلمات هذي ما مرت علي ابدا

(( الأعور )) : يستعمله الحضرمي لمن فقد عينا واحدة.
هذه الكلمة معروفه في دول الخليج وليست في حضرموت فقط

(( الحمار )) الخسران في اللعب.
هذه الكلمة ايضا لا نستعملها ولفظها ثقيل على المستمع ممكن في منطقتهم يستعملونها لكن تخص محافظة حضرموت بأكملها

(( الكف )) : اللطمة على الوجه.
أيضا هذه كلمة ممكن تكون معروفة في العالم العربي

(( الدّرع )) : الحوش المخصص للحيوانات.
هنا خطأ الدرع يستعمل لوضع الاطعمة مثل الرز والسكر والدقيق وأشياء أخرى أو ممكن يضعون فيه الطيور مثل الدجاج
لكن في الأصل يضعون فيه اغراض الطعام من اكل وصحون وقدور

وتقبل مروري

[أبـوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسام الحمد [ مشاهدة المشاركة ]

السلام عليكم عندي بعض الملاحظات على بعض الكلمات اولا هذه الكلمات لا تقال في كل مناطق حضرموت لان كثير من الكلمات هذي ما مرت علي ابدا (( الأعور )) : يستعمله الحضرمي لمن فقد عينا واحدة. هذه الكلمة معروفه في دول الخليج وليست في حضرموت فقط (( الحمار )) الخسران في اللعب. هذه الكلمة ايضا لا نستعملها ولفظها ثقيل على المستمع ممكن في منطقتهم يستعملونها لكن تخص محافظة حضرموت بأكملها (( الكف )) : اللطمة على الوجه. أيضا هذه كلمة ممكن تكون معروفة في العالم العربي (( الدّرع )) : الحوش المخصص للحيوانات. هنا خطأ الدرع يستعمل لوضع الاطعمة مثل الرز والسكر والدقيق وأشياء أخرى أو ممكن يضعون فيه الطيور مثل الدجاج لكن في الأصل يضعون فيه اغراض الطعام من اكل وصحون وقدور وتقبل مروري

مشكور ياحسام على المرور ...!!
عدم سماعك ببعض هذه الكلمات لاينفي صحتها ، وتوافق بعض الكلمات مع بعض اللهجات الخليجيه او العربيه الأخرى لايعني ايضا انها حضرمية الأصل والمنشأ ..!!