صالح يتهم قطر وليبيا وارتيريا بالعمل ضد اليمن، والعليمي:كذبت على البرلمان بشأن "المعج

[حد من الوادي]

صالح يتهم قطر وليبيا وارتيريا بالعمل ضد اليمن، والعليمي:كذبت على البرلمان بشأن "المعجلة"
المصدر أونلاين ينشر نص وثيقة "ويكيليكس" عن اجتماع الرئيس صالح بقائد القوات المركزية الأمريكية

المصدر أونلاين ـ ترجمة خاصة

من ضمن الوثائق التي نشرها موقع ويكليكس وثيقة تتضمن تفاصيل الحديث الذي دار بين الرئيس علي عبد الله صالح وديفيد بترايوس قائد القوات المركزية الأمريكية أثناء اللقاءات التي جمعتهما في يناير 2010 عقب الضربات الجوية التي نفذت ضد تنظيم القاعدة في اليمن.

الوثيقة التي صنفت على أنها سريةً، رفعت من قبل السفير الأمريكي السابق في اليمن ستيفن شيس، إلى وزارة الخارجية الأمريكية، وتضمنت شرحاً تفصيلياً لما دار بين الرئيس وقائد القوات الأمريكية.
"المصدر أونلاين" ترجم الوثيقة وفيما يلي نصها:

الرسالة المصنفة باسم "سرية" بتاريخ 4-1-2010 مبعوثة من جهة السفارة الأمريكية بصنعاء من قبل السفير الأمريكي السابق ستيفن سيش. تضمنت تسعة أقسام تحت الموضوع الرئيسي: الجنرال بتريوس يجتمع بالرئيس صالح لمناقشة المساعدات الأمنية، والهجمات على تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.

1- الخلاصة: قائد القيادة المركزية الأمريكية الجنرال بتريوس هنأ الرئيس صالح على نجاح العمليات الأخيرة ضد تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، وأبلغه أن المساعدات الأمنية الأمريكية سترتفع إلى 150 مليون دولار في العام الحالي 2010، إلى جانب مبلغ الـ 45 مليون دولار لتجهيز وتدريب فوج الطيران المركزي قيد الإنشاء في إطار قوات العمليات الخاصة اليمنية. وطلب صالح من الولايات المتحدة تزويده بـ 12 طائرة مروحية "هيليوكابتر" مسلحة [أباتشي] وتجهيز وتدريب 3 ألوية جديدة من الحرس الجمهوري. ورفض صالح مقترح الجنرال بتريوس بخصوص وجود أفراد من قوات الحرس الأمريكية الخاصة تتعامل مباشرة مع الاستخبارات المتواجدة حالياً داخل منطقة العمليات، لكنه [صالح] وافق على وجود قاذفات القنابل الأمريكية الثابتة تدور حول المنطقة خارج الأراضي اليمنية مستعدة للتعامل مع عناصر القاعدة مع ضرورة أن تكون المعلومات الاستخباراتية متوفرة. انتهت الخلاصة.

صالح: هيليوكابترز، هيليوكابترز، هيليوكابترز..
2 – القائد الجنرال دايفيد بتريوس برفقة السفير ومساعدي القيادة المركزية الأمريكية، وطاقم السفارة ، ...... يهنئون الرئيس صالح على نجاح العمليات ضد تنظيم قاعدة شبه الجزيرة العربية، خلال اللقاء الثاني في شهر يناير. وأبلغ الجنرال بتريوس الرئيس صالح أنه قد طالب بالمبلغ المخصص للمساعدات الأمنية والمقدر بـ 150 مليون دولار للعام 2010، وهي زيادة كبيرة مقارنة بكمية المساعدات التي خصصت للعام المنصرم 2009 والتي بلغت 67 مليون دولار أمريكي. كما حضر اللقاء[من الجانب اليمني]، كل من وزير الدفاع اللواء محمد ناصر أحمد علي، ونائب رئيس الوزراء لشؤون الدفاع والأمن رشاد العليمي. ويبرز الموضوع الذي كان [صالح] يرغب في تدبره من خلال إقحامه في كل فقرة من المناقشة طوال الاجتماع الذي دام ساعة ونصف تقريباً، وهو طلبه بأن تقدم الولايات المتحدة المساعدات مع 12 من طائرات الهليكوبتر الحربية. وقال إن امتلاك مثل هذه المروحيات ستسمح لـقوات الأمن اليمنية بأخذ زمام المبادرة في عمليات مكافحة الإرهاب المستقبلية، وتخفف من استخدام الطائرات المقاتلة وصواريخ كروز ضد الأهداف الإرهابية، وتتيح لقوات العمليات الخاصة اليمنية القبض على الإرهابيين المشتبه بهم والتعرف على الضحايا عقب الضربات، طبقاً لما قاله صالح . كما ألمح الرئيس صالح بأن الولايات المتحدة يمكنها أن تقنع المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة، بأن تورد كل منها ست طائرات هليكوبتر، فيما لو حالت "البيروقراطية" الاميركية دون الموافقة السريعة. ورد الجنرال [بتريوس] بأنه فعلاً وضع طلب اليمن لطائرات الهليكوبتر في الاعتبار، وقد تمت المناقشات مع السعودية بشأن هذه المسألة. وأضاف صالح للجنرال بتريوس:"إننا لن تستخدم طائرات الهليكوبتر في صعدة، أعدكم بذلك. نحن سنستخدمها فقط ضد تنظيم القاعدة".

3- وافق صالح على مقترح الجنرال بتريوس لتخصيص مبلغ الـ 45 مليون دولار من أموال المساعدات الأمنية الأمريكية للعام 2010، للمساعدة في إنشاء وتدريب فوج الطيران في قوات العمليات الخاصة اليمنية، مما يتيح لـها التركيز على العناصر المستهدفة من تنظيم القاعدة، وترك العمليات الجوية في صعدة لسلاح الجو اليمني. ودون إعطاء الكثير من التفاصيل، طلب صالح أيضا من الولايات المتحدة تجهيز وتدريب ثلاث كتائب جديدة من الحرس الجمهوري، والتي يبلغ مجموعها 9000 جندي. وقال صالح:"إن تجهيز هذه الألوية من شأنه أن يعكس مدى شراكتنا الحقيقية". وألح الجنرال [بتريوس] على الرئيس صالح بأن التركيز أولا يجب أن يكون على فوج الطيران بقوات العمليات الخاصة اليمنية.

الضربات الجوية على تنظيم القاعدة في جزيرة العرب: قلق للإصابات في صفوف المدنيين
4- أشاد [الرئيس] صالح بالضربات الجوية التي طالت عناصر تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية في 17 و 24 ديسمبر، لكنه قال بأن "أخطاءً رافقتها" أدت إلى مقتل المدنيين في أبين. ورد الجنرال [بتريوس] بأن المدنيين الوحيدين الذين كانوا قد قتلوا في الضربات هم: زوجة وطفلان لأحد العناصر الفاعلة من عناصر تنظيم القاعدة في جزيرة العرب الذين كانوا في الموقع، مما دفع صالح ليدخل في حديث جانبي طويل ومشوش مع كل من: العليمي- نائب رئيس الوزراء، وعلي - وزير الدفاع، بشأن عدد الإرهابيين مقابل عدد المدنيين الذين قتلوا في تلك الضربة. (تعليق: محادثة صالح حول الضحايا المدنيين توحي بأنه لم يُبلغ جيدا من قبل مستشاريه بخصوص الضربة في أبين، المكان [أو الموقع] الذي لم تتمكن (ROYG ) من الوصول إليه لتقدر بشكل يقيني مستوى الأضرار الجانبية..انتهى التعليق). وقال صالح إن زعيم تنظيم قاعدة شبه الجزيرة العربية ناصر الوحيشي، ورجل الدين المتطرف أنور العولقي ربما ما زالا على قيد الحياة، إلا أن ضربات ديسمبر قد حدت بعناصر من تنظيم القاعدة فعلاً لأن يسلموا أنفسهم إلى السلطات وإلى الأهالي في المناطق المتضررة لتفادي ملجأ القاعدة. وأثار صالح مسألة الحكومة السعودية والشيخ أمين العكيمي بمحافظة الجوف القبلية، وهو الموضوع الذي رفع عنه تقرير من خلال قنوات أخرى.

استراتيجيات الضربات الجوية المتحركة

5- وافق الرئيس أوباما على تقديم الدعم الاستخباراتي الأمريكي لدعم العمليات البرية لـ (ROYG ) ضد أهداف القاعدة في جزيرة العرب، وقد أبلغ الجنرال بتريوس الرئيس صالح بذلك. وكان رد فعل صالح بارداً، وعلى أية حال، فبالنسبة لمقترح الجنرال [بتريوس] لوضع قوات الحرس الخاص الأمريكية (USG) داخل منطقة العمليات المسلحة بشكل فوري، تتطلب المعلومات الاستخباراتية من الولايات المتحدة ميزانية إضافية. وقد رد صالح بالقول "أنتم لا يمكنكم الدخول إلى منطقة العمليات ويجب عليكم البقاء في مركز العمليات المشتركة". وأكد صالح قائلاً: أي خسائر [إصابات] في الهجمات أمريكية التي تنفذ ضد القاعدة في جزيرة العرب ستضر بالجهود المستقبلية. وعلى أية حال فصالح لم يكن لديه أي اعتراض، بالنسبة لاقتراحه على الجنرال بتريوس للابتعاد عن استخدام صواريخ كروز واستبدال ذلك بالإبقاء على قاذفات القنابل الأمريكية الثابتة خارج دائرة الأراضي اليمنية ، "بعيدا عن الأنظار"، والاشتباك مع عناصر القاعدة المستهدفة في جزيرة العرب حالما تكون المعلومات الإستخبارية متوفرة. وبينما انتقد صالح استخدام صواريخ كروز، كونها "ليست دقيقة جدا" إلا أنه رحب باستخدام طائرات نشر القنابل الموجهة بدلا من ذلك. وقال صالح "نحن سنستمر بالقول بأن القصف بالقنابل هو أمر يخصنا، ولا يخصكم أنتم"، مما دفع نائب رئيس الوزراء العليمي لينكت بأنه فقط "كذب" عندما أخبر البرلمان بأن القنابل التي قصفت أرحب وأبين وشبوة كانت إميركية الصنع لكنها استخدمت [قصفت] بواسطة الـ (ROYG). قوات الدفاع الجوي اليمني.

غرفة لتطوير العلاقات تدريجياً
6- أشاد الجنرال بتريوس بالتعاون القائم بين السفارة وجهاز الأمن القومي(NSB)، وقوات العمليات الخاصة، وخفر السواحل اليمنية (YCG) ، ووحدة مكافحة الإرهاب(CTU) ، إلا أنه شخص العلاقات مع القوات الجوية اليمنية بكونها صعبة. وقال انه من أصل 50 عملية خططت لها قيادة البعثات التدريبية لقوات العمليات الأمريكية مع القوات الجوية اليمنية، لم تنفذ سوى أربع فقط في السنة الماضية. وقال صالح انه شخصيا يوجه تعليماته لوزير الدفاع من أجل تحسين الوضع مستقبلاً.

كما حث الجنرال بتريوس الرئيس صالح لوقف إجراءات الجمارك اليمنية من إعاقة شحن البضائع الخاصة بالسفارة في المطار، بما في ذلك الشحنات المتجهة إلى ( ROYG) نفسها، مثل معدات تابعة لـCTU (وحدة مكافحة الإرهاب). وضحك الرئيس صالح وقدم تعهدا مبهما بأن تجد قضية الجمارك "العناية". واشتكى صالح بأن ( ROYG) لم تتلق التدريب اللازم حتى الآن لتشغيل 17 مركبة عراقية مدرعة خفيفة (ILAVs) والتي قدمت من قبل (USG) القوات البرية الأمريكية في عام 2008 ، قائلا إن قوات العمليات الخاصة (YSOF ) احتاجت التدريب من أجل استخدام (ILAVs) لعمليات (CT) مكافحة الإرهاب. وقال الجنرال بتريوس إنه سينظر في أن تعمل قوات العمليات الخاصة الاميركية على إجراء التدريب اللازم.

7 - وإشارة إلى المشاكل القائمة مع ROYG في مجال مكافحة المخدرات المتفشية وتهريب الأسلحة، قال صالح للجنرال بترايوس إن مساعدات الولايات المتحدة الأمنية في المجال البحري لم تكن كافية لتغطية ما يقرب من 2000 كم من السواحل البحرية اليمنية. واقترح صالح قائلاً: "لماذا ايطاليا، ألمانيا، هولندا، اليابان، السعودية، والإمارات العربية المتحدة، لا تقدم كل منها زورقين لخفر السواحل؟". وأبلغ الجنرال بترايوس، الرئيس صالح بأن اثنين من القوارب البحرية نوع 87 – قدم، مجهزين بالكامل كقوارب مخصصة لخفر السواحل اليمنية كانت قيد التجهيز وستصل إلى اليمن خلال العام. وخص الرئيس صالح التهريب القادم من جيبوتي باعتباره مزعجاً بشكل خاص، ويدعي بأن القوات اليمنية ( ROYG) مؤخراً اعترضت أربع حاويات من مادة تي ان تي (TNT) قادمة من جيبوتي. وسخر الرئيس اليمني قائلاً: "أخبر (الرئيس الجيبوتي) اسماعيل جيلة أنني لا أهتم إذا كان الويسكي يهرب إلى اليمن - شريطة أن يكون الويسكي جيد)، ولكن ليس المخدرات أو الأسلحة". وقال صالح إن المهربين من جميع المشارب يرشون كل من مسئولي الحدود السعوديين واليمنيين.

صالح يرحب بمؤتمر لندن

8 – أبلغ الرئيس صالح الجنرال [بترايوس] أنه رحب بتصريحات رئيس الوزراء جوردون براون فيما يتعلق بالدعوة لمؤتمر لندن، وقال إن ذلك التعاون بخصوص اليمن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة سيكون مفيداً. وعلى أية حال بالنسبة لدولة قطر لا ينبغي أن تشارك في ذلك، لأنهم "يعملون مع إيران". وفي هذا الصدد، فإن صالح أيضاً، عرف قطر باعتبارها واحدة من تلك الدول التي تعمل "ضد اليمن" ، إلى جانب إيران وليبيا واريتريا.

9 – الجنرال بترايوس لم يكن لديه الفرصة المناسبة لإجازة هذه البرقية

[حد من الوادي]

طالب باستقالة المسئولين الواردة أسمائهم في الوثائق
رئيس مشترك مأرب ردا على ما نشرة ويكليكس : هناك خيانة كبرى في حق الوطن و ونخشى أن تتحول اليمن إلى حديقة خاصة للأمريكان

الجمعة 03 ديسمبر-كانون الأول 2010 الساعة 07 مساءً / مأرب برس - خاص

في أول رد من قبل المعارضة اليمنية على الوثائق التي تم نشرها عبر موقع ويكليكس قال رئيس اللقاء المشترك في محافظة مأرب الشيخ مبخوت بن عبود الشريف أنه في حال ثبوت صحة الوثائق التي تم تسريبها خاصة فيما يتعلق بقيام القوات الأمريكية بقصف مناطق في عمق الأراضي اليمنية ملحقة عشرات القتلى والجرحى وتبني اليمن لتلك الضربات يعد خيانة وطنية كبرى ويجب محاكمة كل من تستر على تلك الحقائق , وطالب القيادي في اللقاء المشترك من مجلس النواب اليمني بإعادة فتح التحقيق مجددا في الأقوال التي أدلى وزير الداخلية اليمنية في مسائلته السابقة عن تلك المجرزه .

وأضاف القيادي في اللقاء المشترك لمأرب برس " أن وثائق ويكليكس التي تم تسريبها خاصة ذات الشأن اليمني تعد كارثة في حق السياسية اليمنية على الصعيد الداخلي والخارجي , مؤكدا في سياق الوقت صحة نظرة المعارضة لسياسة الحكومة اليمنية التي تنتهجا تجاه هذا الوطن .

وطالب بن عبود في ذات الوقت في مراجعة السياسية الأمريكية الحالية وعمق تدخلاتها في الشأن اليمني يوما بعد يوم , مبديا مخاوفه أن تتحول اليمن إلى حديقة خاصة للأمريكان لينفذوا عليها كل ما يحلو لهم تحت مظلة محاربة الإرهاب أو غيرها من المسميات .

كما طلب من كل من وردت أسمائهم في ذلك التقرير في حال ثبوت صحته بتقديم اعتذار رسمي للشعب اليمني وتقديم استقالاتهم من مناصبهم في أسرع وقت حفاظا على كرامة الشعب اليمني .

من جانبها سارعت وزارة الخارجية اليمينة لنفى ما جاء فى الوثائق التى كشف عنها ويكليكس والتى تهدد بأزمة دبلوماسية بين اليمن وكل من قطر وليبيا واريتريا، وأكد مصدر مسئول فى وزارة الخارجية اليمنية أن ما جاء فى الوثائق حول ما دار بين المسئولين اليمنيين والجانب الأمريكى "لا يعتبر نقلا دقيقا وصحيحا لحقيقة ما دار بالفعل فى تلك اللقاءات".

وقال المصدر اليمنى فى تعليقه على موضوع الوثائق التى سربها ويكليكس وما تم نشره فى عدد من الصحف من تلك التسريبات حول اليمن، إن مواقف اليمن واضحة ومعلنة وغير مزدوجة، وتعامله مع أشقائه وأصدقائه ينطلق من ثوابته الوطنية والقومية.

وكانت الوثائق الأمريكية قد قالت إن الرئيس صالح رحب بمؤتمر لندن الدولى للمانحين حول اليمن، غير أنه طالب باستبعاد قطر من هذا المؤتمر لاعتقاده أن قطر تعمل ضد اليمن، ونقلت قول الرئيس صالح 'إن التعاون حول اليمن بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبى والسعودية والإمارات العربية المتحدة سيكون مفيدا، ومع ذلك ينبغى عدم مشاركة قطر، لأنهم يعملون مع إيران'.

وأكدت الوثائق المسربة أن الرئيس صالح قال إن قطر واحدة من تلك البلدان التى تعمل 'ضد اليمن' مع إيران وليبيا وإريتريا.

وأضاف المصدر فى تصريح نقلته وكالة الأنباء الرسمية "سبأ"، "إن اليمن يبنى علاقاته مع جميع الدول على أساس الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة وعدم التدخل فى شئونه الداخلية أو المساس بثوابته وسيادته وبالتالى فإن ما تضمنته تلك الوثائق ونشرها لا يهم اليمن بشىء".

وأشار المصدر إلى أن اليمن ظل يعانى من الافتراءات فى بعض وسائل الإعلام لتشويه مواقفه والنيل من سمعته.

كما كشفت تسريبات ويكليكس للوثائق الأمريكية قالت أن القوات الأمريكية هى من نفذ الهجمات الجوية على منطقة المعجلة فى محافظة أبين بجنوب اليمن نهاية العام الماضى والتى أسفرت عن مقتل 55 مدنياً، وأوضحت أن العمليات العسكرية الأمريكية تمت بتنسيق بين الإدارة الأمريكية والحكومة اليمنية، وأن اليمن قبل بتوفير غطاء لتلك الهجمات.

وكشفت الوثائق عن انعقاد اجتماع للجنرال الأمريكى بيترايوس مع الرئيس اليمنى حول المساعدات الأمنية والضربات ضد القاعدة فى شبه الجزيرة العربية، مطلع العام الجارى، عقب العمليات الجوية ضد منطقة المعجلة بأسابيع قليلة.

كما زعمت بأن 'نائب رئيس الوزراء اليمنى رشاد العليمى اعترف خلال الاجتماع مع الجنرال بترايوس بكذبه على البرلمان اليمنى بنسب العمليات لليمن'.

وأشارت هذه الوثائق إلى أن الرئيس صالح قال للجنرال الأمريكى بيترايوس 'سنستمر فى القول اننا نحن من نلقى القذائف وليس أنتم'. وقالت إن الرئيس اليمنى طلب من الجنرال الأمريكى استبدال صواريخ كروز بقذائف عالية الدقة حتى لا تقع أخطاء كتلك التى حدثت فى أبين.

وأكدت أن الرئيس على عبدالله صالح رفض نشر قوات امريكية على الأراضى اليمنية التى تتواجد فيها عناصر القاعدة، وقال لمسئولين أمريكيين "عليكم ألا تدخلوا منطقة العمليات ويجب أن تبقوا فى مركز العمليات المشترك'.