حديث الخميس الحلقة الحادية عشر (( فقـه اللغة الحضرميــة )) ...!!!

[عفاف]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعوض الشبامي [ مشاهدة المشاركة ]

قور : عنيد .

لاتوجد لغة حضرمية البتّة :

تساءل المؤلف علي باذيب في مدخل كتابه (العاميّة الفصحي)) :
هل في لهجتنا الحضرمية التي نتكلمها شيء من الفصحى في الأصل ؟؟؟
أبناء بعض المناطق الأخرى يأخذون "لهجتنا الحضرمية" بشيء من الدعابة والضحك وكأن أحدهم قال نكته عند نطقه لكلمة أوعبارة بالحضرمية وأنا ا‘ذرهم بكل تأكيد لعدم معرفتهم بمعنى مايقولون أو مانقول نحن مع تأكدي في ذلك هو حبهم للهجة الحضرمية والكلام الحضرمي بشكل عام الا انه يبقى شيء في نفسي بسبب عدم فهمهم الجيد لتلك الكلمات وماتحمله من معنى ...........

ما باتوشي فيه !!!!!!!!!

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

شكرا للأخ ابوعوض الشبامي على التوضيح ومنكم نستفيد . ارجو تسجيل تحفظي على ما تسميه اللغة الحضرمية .... اللهجة لا ترتقي إلى مستوى اللغة المفرطة في الخصوصية لشعب من الشعوب العربية ، وبوجود عوامل مشتركة في اللهجات العربية يستطيع المواطن في حضرموت التخاطب مباشرة مع أخيه المواطن في عموم المخاليف اليمنية والعربية دون وسيط او ترجمان .... تحياتي .

لصق اللغة الحضرمية بلغة (( قريش )) أو لغة عرب الشمال هي انكار للخصوصية التاريخية لحضرموت فاللغة الحضرمية لغة قديمة وكما اسلفنا وكررنا انها كانت لغة الحضارم قبل انتشار الاسلام في حضرموت ، وجاءت كتابات الخط المسند مغايرة للغة قريش ، لهذا فإن التحفظ ليس له مايبرره سوى قصور معرفي في التاريخ وفي فقه اللغة الحضرمية .

وموضوع الوسيط والترجمان الذي تتحدث عنه تحتاج إليه حين تذهب الى طبيب عربي غير حضرمي وتقول له : يادكتور عندي ورد وبيتت اقشب وانتفض ويمكن من الخنزيرة ؟؟
هل تعتقد انه فهم كلامك ويسارع في صرف دواء (( انفلونزا الخنازير )) لك ، او انه سيستدعي من يترجم له ذلك من ابناء حضرموت ؟؟؟

ولأسماء الامراض في اللغة الحضرمية باب واسع منها على سبيل المثال :

الورد : يقصد بها الحمى
النافض : ارتعاش البدن في بداية المرض
القشبة : بداية الاحساس بالحمى
صانك : جمعه صنوك الوجع في المفاصل والعظام
همله : الضعف والوهن التي يتسبب من آثار الحمى
محموم : المصاب بالحمى
القطيب : مرض الجدري
الصفار: التهاب الكبد الوبائي
الجديعة : مرضا يثير بثورا في الجسم
الخنزيرة : بثرة تظهر في الغالب على المفاصل تسبب وجعا شديدا
الضارب : الصداع
عصرة : وجع بالبطن
قالص : مرض يسبب تقلصات بالمعدة
حالب : تسمم معوي
خصيصة : من امراض البطن
عسف : التواء القدم
طير : مرض يصيب الاعضاء التناسلية
صال : وجع الضرس
فالج : مرض يسبب الشلل
القحبة : السعال
بخص : مكان الوجع باللمس
غيـّب : الغيبوبة فقد الانسان حواسه اثناء المرض
مطوّب : الطوبة الدوخة
حظة : المريض الذي يقعده المرض
سفر: مسفور في الطب الشعبي يعالج المسفور بوضع كأس في منتصف البطن يفرغ منه الهواء بعد اشعال النار في فتيل من القماش وسط الكأس وينزع الكأس من البطن عدة مرات.
مرقوب : مرض يصاب به الأطفال يفقدهم الشهية من الاكل .
صالي : الممرض الذي يتولى مهمة العناية بالمريض



.

[مستر كيمو]

ما شالله تبارك الله
الواحد يقرا مواضيعك يا بوعوض ترجع روحه للحياه
انا حضرمي وافتخر اني حضرمي ولما ادخل واقراء عن تراث حضرموت ولغتها --او لهجتها ---ازيد فخرا وسموا
الله يعطيك العافيه
وبانتابعك في سقيفه التراث يوم بيوم
تحياتي

[الأميـــ الدلّوعة ـــــرة]

فقاع = المرأة اللي تتوحم
تهوجع = يتهيّع
يتقرّش = مرض جلدي
مامنّها شي = تعبانه

[الأميـــ الدلّوعة ـــــرة]

مزوكمه = زكام
تشرى = تحك جلدها
شبّه = ظهور بثرة على جسدها
يحت = مرض تساقط الشعر

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر كيمو [ مشاهدة المشاركة ]

ما شالله تبارك الله الواحد يقرا مواضيعك يا بوعوض ترجع روحه للحياه انا حضرمي وافتخر اني حضرمي ولما ادخل واقراء عن تراث حضرموت ولغتها --او لهجتها ---ازيد فخرا وسموا الله يعطيك العافيه وبانتابعك في سقيفه التراث يوم بيوم تحياتي

شكرا للمرور ونطمح في اضافاتكم ...!!



.

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأميـــ الدلّوعة ـــــرة [ مشاهدة المشاركة ]

فقاع = المرأة اللي تتوحم تهوجع = يتهيّع يتقرّش = مرض جلدي مامنّها شي = تعبانه

وأين الرفيق مسروروف ليترجم للدكتور العربي هذه المصلحات اللغوية من اللغة الحضرمية وهي تصف حالات تختص بالنساء وامراضهن ؟؟؟

شكرا للأميرة الصغيرة ...!!


.

[الدكتور منير]

بارك الله فيك موضوع غني بالمعلومة المفيدة وعلى مستوى كبير من الفائدة ، متابعون باهتمام .

[أبوعوض الشبامي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور منير [ مشاهدة المشاركة ]

بارك الله فيك موضوع غني بالمعلومة المفيدة وعلى مستوى كبير من الفائدة ، متابعون باهتمام .

شكرا على المرور يادكتور ومنك نستفيد واهلا بك في سقيفة التاريخ والتراث ...!


.

[الخليفي الهلالي]

ذرفه ؟؟ نحنا نقول ثرفه بضم الثاء ؛؛ وهي القليل من كل ماهو مسحوق

كعده ؛؛ وهي ملّ اليد من البن ( القهوه) ؛ دغش ؛؛ ملّ اليد الواحده ؛؛حفنه ملّ اليدين مع بعضهما البعض؛؛


مصراء؛؛ وهو ماعون خشبي لقياس كمية الحبوب ؛؛ كيله ؛؛ ميزره ؛؛ صاع ؛؛ ذهب ؛؛ وهذا هو مكيال الحب وغيرها من الثمار و المكيال الواحد يسمى مصراء ؛؛ ومكيالين تسمى كيله ؛؛ وثلاث مكاييل تسمى ميزره وستة مكاييل ؛صاع و12 تسمى ذهب ؛؛


فأين ذهبت يا عمده عن الموضوع ؟؟؟؟؟