أيــــام زمـــان

[سالم علي الجرو]

ومضى الزّمانُ ونحن نجهل سيرهُ = حتى قضى لجَمَاعِنا بشتاتِ
وأفقتُ يوماً عن رفاقي باحثاً = أين الذين بوجههم بسماتي؟
أين الصحاب؟ وأين جمعُ أحبّتي؟ = ومشيتُ في تيهٍ من الخطواتِ

ما أجملَ الأيّامَ تمضي غفلةٌ = زمنُ الصفاءْ يمرُّ في عجلاتِ
وكبرتُ لكني صغرتُ لأنني = ما زالَ قلبي صادِقَ النبضاتِ
ويدومُ قلبي للوفاءِ ونبضُهُ = ولسوفَ تشهدُ بالوفا أبياتي
" منقولة "

[محمد سعيد بن مخاشن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

يذكر الإنسان ماضيه بشعور الطرب والنشوة صدق المثل الإنجليزي: " The old is gold "

مثل ممتاز وربما يقابله أو يقرب منه في العربية ( قديمك نديمك).
وبالنسبة لتطعيم عذب القوافي بثقافات أخرى مَثَل انجليزي من هنا أو مَثَل فرنسي من هناك فهذا يثري السّقيفة.

خذ مثلا المثل الحضرمي ( ما قالت قِشْ ) وأكيد أنه سيعجب أصدقاءك الدّواعن المغرمين بالأمثلة الحضرمية إذا عرفوا أن هناك عبارة ( ولا أقول مثل ) إنجليزية تطابق هذا المثل الحضرمي وهي ( It did not click ) .
قِشْ تقابلها Click . وتقال هذه العبارة عن أي شيئ إذا لم ينضبط أو يتم بصورة صحيحة.