سالم زين العطاس
03-14-2008, 12:51 PM
فرصــة على ذمّة المروّج لها:
توجد فرصه لرجال الاعمال الذين لديهم مصانع تدوير الورق,فلدى أحد الأدعياء كتب من تأليفه كاسدة لم يستطع بيع ولا نسخه واحده منها ماعدا المهدى من قبله لقلة من الناس,فمن لديه الرغبة بالشراء فليتقدم بالسعر الذي يراه مناسبا علما بأن السعر بالكيلو, وصاحبكم معروف ومن على رأسه بطحاء يتحسس
وأنا عندي إنقراح أن يترجم هذا النص إلى اللغات العالمية الحيّة بما فيها لغة النيبال كي تتوسّع دائرة الإستثمار.
هذا النص وجدته مدسوس في سقيفة : ( سوق شبام ) تحت عنوان:
استثمار في الورقشكرا للمروّج وللناقل: [ أنا ]
هناك صعوبة ستواجه المترجمين ، وهي:
عدم فهمهم لجملة:( ومن على رأسه بطحـاء يتحسس ) . بإمكانهم العودة إلى المجمّع اللغوي بمركز ساه ..........الموقّر.
نسخــة للمركز الاقتصادي باستكهولم
نسخة لاهل المحابي في الظل الظليل
توجد فرصه لرجال الاعمال الذين لديهم مصانع تدوير الورق,فلدى أحد الأدعياء كتب من تأليفه كاسدة لم يستطع بيع ولا نسخه واحده منها ماعدا المهدى من قبله لقلة من الناس,فمن لديه الرغبة بالشراء فليتقدم بالسعر الذي يراه مناسبا علما بأن السعر بالكيلو, وصاحبكم معروف ومن على رأسه بطحاء يتحسس
وأنا عندي إنقراح أن يترجم هذا النص إلى اللغات العالمية الحيّة بما فيها لغة النيبال كي تتوسّع دائرة الإستثمار.
هذا النص وجدته مدسوس في سقيفة : ( سوق شبام ) تحت عنوان:
استثمار في الورقشكرا للمروّج وللناقل: [ أنا ]
هناك صعوبة ستواجه المترجمين ، وهي:
عدم فهمهم لجملة:( ومن على رأسه بطحـاء يتحسس ) . بإمكانهم العودة إلى المجمّع اللغوي بمركز ساه ..........الموقّر.
نسخــة للمركز الاقتصادي باستكهولم
نسخة لاهل المحابي في الظل الظليل