سقيفة الشبامي - Quotable Quotes

سقيفة الشبامي (http://www.alshibami.net/saqifa//index.php)

- The English Forum (http://www.alshibami.net/saqifa//forumdisplay.php?f=47)

- - Quotable Quotes (http://www.alshibami.net/saqifa//showthread.php?t=126842)

Quotable Quotes
( 1 )

“First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, and then you win”

Mahatma Gandhi

الإخوة/الأخوات المهتمّون بالترجمة ..............................

من أراد ترجمة مقولة المهاتما غاندي فليتفضل؛ وبعد مدّة ليست بالطويلة سنقارن الترجمات ونعلّق ونتوصل إلى أفضل ترجمة.

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن (المشاركة 774000)

Quotable Quotes

“First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, and then you win”

يبدو أن لا أحد مهتم يالترجمة!!!
لذا نقدّم الترجمة التي نرتئيها:

أولا يتجاهلونك؛ ثم يسخرون منك؛ ثم يحاربونك وعندئذ تنتصر.