[مسرور]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيون المكلا [ مشاهدة المشاركة ]

راحت وولت وانتهت غلقوا ملفات القضيه = والمدعي واقف قرب المحكمه عالفوت بات حراس ساحلنا اعتمت ولعاد شي روحه وجيه = بين المقاهي صلكعه نسيوا ثله والحرشيات رفقا بالمستجدة ياشعارنا !

مجرد ملاحظة فقط لمن قد يعتقد بوجود مفردات غريبة في قول شاعرتنا عيون المكلا

الفوت باث : يعني ممر المشاه وهو لفظة إنجليزية مستخدمة في اللهجة الدارجة العدنية ( فوت بات ) ... وعيون المكلا ليست أول من أدخل مصطلحات أجنبية دارجة وشائعة رسخها الوجود الإستعماري الأجنبي في لهجتنا .... ويحضرني بيت من قصيدة غنائية للشاعر حسين المحضار يقول فيه :

ياريت لي عندهم كن ولا محل = يكفل الراس لو حتى ثنعشر فوت (1)

خلاصة الخلاصة :

ماذا عنت بوقوف القاضي على الفوت بات ؟

المعنى واضح جدا



سلام .


(1) ثنعشر فوت : 12 قدم