[مسرور]

إشارة إلى مشاركة الأخ سيف بوزيد رقم 57

على ذكر فرعون والفرعنة والفراعنة

دخل التشبيه بفرعون في لهجتنا الحضرمية الدارجة ، ومما يجري على ألسنة أهل بلادنا عن الشخص الذي يتمرّد على واقع معيّن أو يرفضه قولهم : فلان غدى كما فرعَون أو فلان تقول فرعون ( بضم العين بموجب ماهو سائد في اللهجة الحضرمية )

دخلنا البحر وامواجه تقصـف عا شواطيهـا
وتسحب من سعف يالمخشني والناس ما يدرون
ولا تساوو عبـاد الله سافلهـا وعاليهـا
معاهم قل في الدنيا على هامان يا فرعوَن

وبعيدا عن قارون الذي اقترحه سيف بوزيد ولا يتطابق مع الدارج والشائع في التشبيه على هامان يافرعون فالقافية ( إذا ما أخذنا بلهجتنا الحضرمية وطريقة النطق ببعض الأسماء والمفردات فيها ) مضبوطة ولا يوجد بها إختلال .


سيف بوزيد ........... احترامي وتقديري لك يارفيق نابك طلع على شونه ( بالمصري )

عمر الذيب ..... أراك سلمت الراية بصورة فورية ودون سؤآل نفسك كيف اختلت القافية ... وهل تطابقت مع لهجتنا ونطقنا حين صغتها أم أن من أشار لذلك أراد الإصطياد في المياه العكرة لا التصحيح وفاته الرجوع إلى اللهجة الدارجة ؟

لو أراد التصحيح فعلا لما اقترح عليك استبدالها بــ قارون دون وضع اعتبار يذكر لعدم التطابق مع الشائع عن هامان وفرعون ولطلب منك نقض البيت كاملا وإستبداله بآخر مختلف كليّة .


سلام .






ٌ