[أبوعوض الشبامي]

يقال أن لكلمات هذه الأغنية قصة

وكما قرأت عنها أن عراقيا كان يحب فتاة ثم ذهب يؤدي الخدمة العسكرية فطال غيابه فيأست منه محبوبته فتزوجت من غيره ولكنه ظهر فجأة ليلة حنتها وعقدها فسمع بالخبر صدفة
فقال كلمات هذه الاغنية وهي عتب على المحبوبة التي تركته وراحت تتزوج من غيره

قال لها:

لاخير لاجفية لاحامض حلو لاشربت

ومعناها لم يصلني منك (( خبر )) انك تتركيني وتتزوجي ولا حتى بطاقة دعوة للعرس ، وهناك عادة عند العراقيين أنهم يوزعون يوم العقد مناديل يقال له (( الجفية )) وهي مزخرفة ومربوطة بطريقة جميلة وبها شوكلاته اوحلويات
و(( الحامض حلو )) هو نوع من الحلويات في العراق توضع في منديل العقد كهدية للناس المدعيين فهو يعاتيها يقول لها ماعاملتني مثل الغريب وبعثتلي بطاقة ومنديل عقد.

لا خـَـبَـرْ قــَـالـَـوْا صْـوَانـِـيـكُـ م شـْـمُـوعْ إِنـْـتـَـرْسَـ ـتْ

من عادة العراقيين ملأ الصواني جميع صينية و هي وعاء مسطح وعريض من النحاس في يوم الحنة يحطون عليه شموع و واغصان وحنه وبخور وحلويات للاطفال وتحنى العروس والبنات المدعوين وتتوزع الحلويات

فهو يقول لها سمعت ان صوانيكم انترست يعني امتلأت شموع ورد دلالة على الفرح والسعادة بالحنه والعقد.


وِالــْـتَـمَّـنِ الـْـحِـلــْـوَ اتْ مِـنْ كـِـلْ بَـيْـتْ حِـلــْوَهْ إِلـْـتَـمَّـتْ

التمن : أي اجتمعن كل بنات المنطقة الحلوات كعادة الناس في حفلة الاعراس تتجمع بنات الحارة الحلوات من كل بيوت المنطقة وهم باحلى زينة وملبس


بَـاتـْـرَفْ أَصـَابِـعْ لـَـيْـلـَـةِ الــْـحِـنَّـهْ بـْـعَـذابـِـي إِتـْـحَــنَّـت ْ

يقصد أن اصابعهم وايدهم(( الترفة )) الناعمة تحنت بالحنة دلالة على الزينة والفرح ولكنه يوصف حالته ومعاناته يقول كانما حنة العرس عذاب له وأنه الصبايا الجميلات يتحنون بعذابه


فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش وِفَـهْ لــِـهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

(( فدنوب )) لهجة عراقية وهي عتب ، يعني لهذه الدرجة (( ما مش وفة )) أي إلى هذه الدرجة وصلت من عدم الوفاء ونسيتي كل شي بيننا بلحظة..

فَـدْ نـَـوْبْ فَـدْ نـَـوْبْ مَـا مِـش طِـيـبْ لــِهْـنـَا وِصْـلـَـتْ

لا خَـبَـرْ لا خَـبَـرْ لا چــفِــيَّـهْ لا حـَامُـضْ حِـلـُو لا شـَـرْبـَـتْ

مَـاسْـأَلــْتِ ي لا قـَــبْـلِ الــْـمَـهَـرْ لا بِـالـْـمَـهَـر ْ لا بَــعْـدَهْ

يقول لها لاسألتي عني ولاقلتي اخبره بزواجي ، لابالمهر الذي عادة مايكون عندهم بعد العقد لابالخطوبة ولا حتى بعد ماعقدتي واخذتي المهر وقلتي وين حبيبي اشوف اخباره يعني يعاتبها لان قطعت عنه السؤال واختارت غيره حتى بدون ماتخبريني

هذه كلمات الأغنية (( وشوفوا لكم عراقي يترجمها ))

لا خبر لا چفيه لا حامض حلو لا شربت
لا خبر قالوا صوانيكم شموع انترست

والتمن الحلوات من كل بيت حلوه التمت
وأترف أصابع ليلة الحنه بعذاب تحنت
وفد نوب
فد نوب ما مش وفه لهنا وصلت
فد نوب
فد نوب ما مش طيب لهنا وصلت
ولا خبر لا چفيه لا حامض حلو لا شربت
ماسألتي لا كل المهر لا بالمهر لا بعده
يا حلوه اي ماي العشق يتبده عيني تبده
العشق ما ينحزر جزره او مده
الشوق ذبني بحيرتي واتعده
ولا خبر لا چفيه لا حامض حلو لا شربت
ودينا للاهلچ والقمر ويا النجم خطابه
صغنالچ انجوم الثريا قلادة يا حبابة
يللي محبتچ شجرة صنوبر بوحشة غابة
ما اريد عشرة من شمع وسط الشمس تتبدى
ولا خبر لا چفيه لا حامض حلو لا شربت





.