العلم نور!!

[القبيلي]

يتفق الكثير في أن من الأفضل أن تتوافر لوحات تحذيرية لتنبيهك من أي خطر كامن في مكان ما كأسماك القرش مثلا.

لكن إذا كانت هذه اللوحات مكتوبة بلغة غير مفهومة بالنسبة للمسافر أو السائح فإن حياته حينئذ ستكون مهددة بالخطر.

ومن هذا المنطلق نجح باحثون أمريكيون في تطوير نموذج أولي من كاميرا تستطيع ترجمة عبارات مختصرة من لغة ما أو ترجمة اللوحات الإرشادية بصورة فورية، عن طريق الاتصال بشبكة الإنترنت.

ويتألف الجهاز الجديد من حاسب يدوي وكاميرا رقمية ووصلة إنترنت لاسلكية.

التقاط وترجمة

يذكر أن الكتب التي تضم عبارات مختصرة من اللغات الأخرى والقواميس أصبحت منتشرة بصورة كبيرة في ظل انتشار الأجهزة التي تترجم إلى أي لغة تريدها بمجرد التحدث أو كتابة النص المراد ترجمته.

ومن جانبهم، أقر باحثو شركة "هيوليت باكارد" بأن العلامات الإرشادية قد تكون خادعة بعض الشئ عند ترجمتها رقميا.

فإذا تم نطق الكلمات بصورة خاطئة فإن ذلك قد يقود المرء إلى معنى مخالف للمعنى الأصلي للعبارة.

وسمح الدكتور هوارد توب مدير مركز الطباعة والتصوير بمعامل هيوليت باكارد في باولو ألتو بولاية كاليفورنيا لبرنامج "جو ديجيتال" الذي تبثه إذاعة "بي بي سي العالمية" بتجربة نظام الشركة الجديد للتعرف على العلامات الإرشادية والترجمة.

وتتلخص فكرة الجهاز الجديد في أنه يتحول إلى كاميرا متنقلة قادرة على الاستفادة من مراجع الترجمة على الإنترنت باستخدام وصلة لاسلكية يزود بها الجهاز.

وقال توب "لا يتطلب الأمر من المرء القيام بأي شيء سوى التقاط صورة للعلامة التي لا يفهمها، وهو أمر طبيعي...فسيجد المرء في نظام متكامل واحد حاسبا يدويا من طراز "أي باك" مرفقا به كاميرا، لذا يستطيع النظام أداء وظائف الكاميرا الرقمية."

وأضاف توب قائلا "هناك بطاقة اتصال لاسلكي أيضا مثبتة بالحاسب استطيع استخدامها للاتصال بالشبكة...كما أنني قادر على ارسال بعض المعلومات إلى أي مكان حيث يتم معالجتها."

وبعد التقاط صورة للوحة الإرشادية، تظهر العبارة المكتوبة على اللوحة الإرشادية على الكاميرا مصحوبة بالترجمة وذلك بعد البحث عن معناها على شبكة الإنترنت باستخدام الوصلة اللاسلكية.

وأشار توب إلى أن الجهاز قادر على ترجمة أي لغة، كما أنه يعطي نتائج بشكل أسرع ومرضي.

وقال توب "من بين مزايا كل هذا أنني لا أترجم كلمات فحسب. فيمكنني حمل قاموس والبحث عن كل كلمة على حدة فيه... لكن الحاسب يستطيع ترجمة الجمل والعبارات وبالتالي يستطيع التعامل مع فقرات كاملة."

مزايا وعيوب

وأفاد الباحثون بأن جهاز التعامل مع الصور الجديدة قادر على التعامل مع العديد من اللغات.

يستطيع الجهاز الجديد التعرف على الأسلوب المكتوبة به الحروف وتحديد اللغة التي تنتمي إليها إذا كان السائح يسير في مكان ما به لوحات إرشادية مكتوبة بعدة لغات.

وإذا كانت أحد مقاطع العبارة ليست كلمة فإن الجهاز يقوم باستثنائها من الترجمة.

وقال توب في هذا الشأن "تعد هذه الميزة الحقيقية لاستخدام الإنترنت. تضم الإنترنت برامج قادرة على القيام بجميع أنواع الترجمة من الأسبانية أو الروسية أو الفرنسية... كل ما عليك هو تحديد اللغة التي ترغب في الحصول على ترجمة لها فستجد العديد من المواقع التي تتضمن برامج وخدمات مجانية للقيام بالترجمة."

وبالرغم من أن الجهاز الجديد قادر على ترجمة الكلمات والحروف إلا أنه لا يزال عاجزا عن ترجمة الاختصارات المختلفة.

كما يعتمد الجهاز على وجود المستخدم بالقرب من إحدى "النقاط الساخنة" للاتصال بشبكة الإنترنت لاسلكيا.

[binkhalid]

مشكور اخي القبيلي