مصطلحات حضرمية يا المغتربين

[حسام الحمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذي بعض الكلمات باللهجة الحضرمية ومعانيها ومهمة للي مو حضرمي والمغترب عشان يفهم المواضيع الي بلهجتنا واذا فيه كلمات ثانية ارجو منكم انكم

ما تبخلوا علينا عشان نفهم ، إليكم المصطلحات :

[سترة = جدار طويلة = ثوب خلفه = شباك
ضيقة = سيب رادي = شماغ مسترة = فلينة
قلاس = كاسة مارود = مريض نخرة = انف
اثم ، يخر = فم قرتي = ظهري شواي = بطني
كرسوع = كوع كورك = راسك وينتي = خدي
برشوم = برطم رعموم = مخاط لحقته = حصلته
طالع = فوق هابط = تحت موتر = سيارة
يعنفط = يدق بوري رقاد = دَرَج مصافطة = مضاربة
اصمخك ، اقمعك بكف = اعطيف كف قَذَف = طرش
دوفسك ، افغصق = ادوسك ادحق عليك = ادعس عليك
تمتر = تتكبر ليم = ليمون حنظل = فصفص
باخمري = كعك روتي = خبز روبة = لبن
حِذِفها = ارميها ارمحك = اشوتك مفعلس = مخربط
ضبحان = قهران حوشان = طفشان وقا = فراش
سليمود = بطانية كسعة = محفظة محضرة = غرفة
مربعة = مجلس مرواح = غرفة صغيرة جدا ريم = سطح
طهارة = حمام صرك = شارع بير = مزرعة
جولة = دوار لَص اللمبة = شغل شخط = كبريت
قضب = برسيم تشور = تقدر ثوره من النوم = صحيه
صبوح = فطور ضحى = غداء قمرك = ضحك عليك
بالطو = عباية نقبة = طرحة مشكلني = جنز ضيق
مقشرة = فشار ينظال = باذنجان خريف = رٌطب التمر
شريخ = قهوة فرنسي = نسكافيه زقر = ولد
سقل = أولاد حبيب ، حبابة = جد وجدة زرق فيه = طالع فيه
قلد الباب = قفل صنع الباب = رده دفره = دفه
اطمر = اقفز لشعه = لصقه مغروم = مجنون
طوبت = داخت حرفوش = شحات خمقى = خربانه
بزبوز = صنبور الماء حنقان = زعلان يا خنه = يسوي نفسه
زفن = رقص سرحت = رحت في النهار سريت = رحت في الليل
هديته = ضربته شم = بوس اروح = شم
غرشة = قارورة قصعة = علبة من نحاس لقن = صحن اللبن
معشرة = صحن كبير علمة = مدرسة حزب = تحفيظ قرآن
يخب = يجري قع صمصوم ، قع يويد = صير عاقل
محار ، صانه = يدام حاوشة = ساعده عارضناه = قابلناه
يتسحبل = يدلع يلقونها = يسوونها بت قدا محمد = روح عنده
كذاك = هناك ما هو ريض ، ما هو سوا = مو كويس
تهرفين ، تهذفين صبعبع = حلاوة مصاص خام ، عيف = معفن
شعنونش = خلاقينش تمي هونا = خليش هنا ضلي هونا = بيتي هنا
غدوة = بكرة عكنت = كورت فرت = قامت
شرفت ، غمزت = طالعت يا بختك = يا حظك يخنفس = يهز
فزعان = خايف بطيت = تأخرت أخوق = اهبل
عدي = فلوس شلحك = خاصمك سكتك = جبهتك
لبوك نار = هذي للي يبغى يضرب عين
لبوك سبع = هذي اذا شافوا واحد عنده حركات ومهارات كثيرة
مصلوب = حلو مرة مرعوش = حماس كوفيه = طاقية
بسباس = فلفل حواي = فلفل اسود كاشان = لوز
سِكْني = جني الشعب = الجبل صبخة = النمل الكبير
نوبة = نحلة سبته = حزام حق الجنز قبسه = ولاعة
وحدات = رصيد مغضاف = كرش الغنم قرطاس = كيس
عجه = غبار مشعبه = سلم وضيع ، درع = مخزن
كمشه = ملعقة مخمر = مبلل مضغة = تنباك
مجالة = مكنسه كرابو = حلق قضوب = ذره بيضا
شتني = كزبرة صخر = فحم كاوس = شراب الجزمة
آمل أن تستفيدوا منها