مصطلحات حضرمية يا المغتربين

[حسام الحمد]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المتميز [ مشاهدة المشاركة ]

مجهود اكثر من رائع آمل أن تعيد تنظيمها لتكون أكثر وضوحا ولي ملاحظة على التي علمتها باللون الأحمر : سترة = جدار طويلة = ثوب (مفروض تكتب قميص) خلفه = شباك ضيقة = سيب رادي = شماغ مسترة = فلينة قلاس = كاسة مارود = مريض نخرة = انف اثم ، يخر = فم قرتي = ظهري شواي = بطني كرسوع = كوع كورك = راسك وينتي = خدي برشوم = برطم رعموم = مخاط لحقته = حصلته طالع = فوق هابط = تحت موتر = سيارة يعنفط = يدق بوري رقاد = دَرَج مصافطة = مضاربة اصمخك ، اقمعك بكف = اعطيف كف قَذَف = طرش دوفسك ، افغصق = ادوسك ادحق عليك = ادعس عليك تمتر = تتكبر ليم = ليمون حنظل = فصفص باخمري = كعك روتي = خبز روبة = لبن حِذِفها = ارميها ارمحك = اشوتك مفعلس = مخربط ضبحان = قهران حوشان = طفشان وقا = فراش سليمود = بطانية كسعة = محفظة محضرة = غرفة مربعة = مجلس مرواح = غرفة صغيرة جدا ريم = سطح طهارة = حمام صرك = شارع بير = مزرعة جولة = دوار لَص اللمبة = شغل شخط = كبريت قضب = برسيم تشور = تقدر ثوره من النوم = صحيه صبوح = فطور ضحى = غداء قمرك = ضحك عليك بالطو = عباية نقبة = طرحة مشكلني = جنز ضيق مقشرة = فشار ينظال = باذنجان خريف = رٌطب التمر شريخ = قهوة فرنسي = نسكافيه زقر = ولد سقل = أولاد حبيب ، حبابة = جد وجدة زرق فيه = طالع فيه قلد الباب = قفل صنع الباب = رده دفره = دفه اطمر = اقفز لشعه = لصقه مغروم = مجنون طوبت = داخت حرفوش = شحات خمقى = خربانه بزبوز = صنبور الماء حنقان = زعلان يا خنه = يسوي نفسه زفن = رقص سرحت = رحت في النهار سريت = رحت في الليل هديته = ضربته شم = بوس اروح = شم غرشة = قارورة قصعة = علبة من نحاس لقن = صحن اللبن معشرة = صحن كبير علمة = مدرسة حزب = تحفيظ قرآن يخب = يجري قع صمصوم ، قع يويد = صير عاقل محار ، صانه = يدام حاوشة = ساعده عارضناه = قابلناه يتسحبل = يدلع يلقونها = يسوونها بت قدا محمد = روح عنده كذاك = هناك ما هو ريض ، ما هو سوا = مو كويس تهرفين ، تهذفين صبعبع = حلاوة مصاص خام ، عيف = معفن شعنونش = خلاقينش تمي هونا = خليش هنا ضلي هونا = بيتي هنا غدوة = بكرة عكنت = كورت فرت = قامت شرفت ، غمزت = طالعت يا بختك = يا حظك يخنفس = يهز فزعان = خايف بطيت = تأخرت أخوق = اهبل عدي = فلوس شلحك = خاصمك سكتك = جبهتك لبوك نار = هذي للي يبغى يضرب عين لبوك سبع = هذي اذا شافوا واحد عنده حركات ومهارات كثيرة مصلوب = حلو مرة مرعوش = حماس كوفيه = طاقية بسباس = فلفل حواي = فلفل اسود كاشان = لوز سِكْني = جني الشعب = الجبل صبخة = النمل الكبير نوبة = نحلة سبته = حزام حق الجنز قبسه = ولاعة وحدات = رصيد مغضاف = كرش الغنم قرطاس = كيس عجه = غبار مشعبه = سلم وضيع ، درع = مخزن كمشه = ملعقة مخمر = مبلل مضغة = تنباك مجالة = مكنسه كرابو = حلق قضوب = ذره بيضا شتني = كزبرة صخر = فحم كاوس = شراب الجزمة ارجو ان توضح للحلان معاني الكلمات الحمراء ، وأكون لك من الشاكرين

مشكور والله على التربيب

بالنسبة للكلمات الملونة

طويلة = ثوب أبيض السعودي
مشكلني = بنطلون جنز يكون ضيق يعني مشدود على الجسم
فرنسي = قهوة مع الدقيق المعروف باسم نسكافيه
صِنِّع الباب = بمعنى لا تقفله بالكامل
ضلي هونا = باتي او نامي في المان الي انت فيه
لبوك نار = هذي للي يبغى يضرب عين يعني مثلا اذا شفت معاك شيارة بي ام دبليو 2008 م اقلك هذي الكلمة
لبوك سبع = هذي اذا شافوا واحد عنده حركات ومهارات كثيرة يعني مثلا في كرة القدم واحد عدا من الاول والثاني والثالث يقولون هذي الكلمة
حواي = فلفل اسود الي هو من البهارات الي يحطوه في الأكل
شتني = كزبرة هذي ما يحتاج لها تفسير هذي من الخضار

[عاشق الجوهره]

مجهود يااخ حسام لاباس به من ناحيه الفكره ولكن الاخطاء بصراحه اكثر من 50 % اولا: محافظة حضرموت كبيره جدا جغرافيا. ثانيا: اللهجات في حضرموت كثيره وصعبه جدا. ثالثا: انت عممت كل الكلمات على انها حضرميه ولكني ارى انك بقيت فى منطقه من حضرموت وحسب علمي انك تهت في موقع ابتدا من شبام مرورا بالحوطه وسيئون حتى تريم وفي هذا الموقع كان الافضل ان تطرح الكلمات المتعارف عليها وان تبتعدعن المحليه المناطقيه التى قد لايفهمها الااهل المنطقه التى تحسن انت لهجتها.ساعطيك بعض الامثله للايضاح: يخر=فم طويله = ثوب قرتي= ضهري وكثير من هذا محلي وقعت فيه. مصافطه = مضاربه اول مره اسمعها السفطه يااخي تعني المزاح ويقال ان فلان يحب السفطه. صرك=شارع كلمة صرك تعني سكه عموما ياعزيزي يجب ان تطرح مثل الامورولكن بامانه ومسئوليه ودرايه. ارجو المعذره ولك التحيه والتقدير

[حسام الحمد]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الجوهره [ مشاهدة المشاركة ]

مجهود يااخ حسام لاباس به من ناحيه الفكره ولكن الاخطاء بصراحه اكثر من 50 % اولا: محافظة حضرموت كبيره جدا جغرافيا. ثانيا: اللهجات في حضرموت كثيره وصعبه جدا. ثالثا: انت عممت كل الكلمات على انها حضرميه ولكني ارى انك بقيت فى منطقه من حضرموت وحسب علمي انك تهت في موقع ابتدا من شبام مرورا بالحوطه وسيئون حتى تريم وفي هذا الموقع كان الافضل ان تطرح الكلمات المتعارف عليها وان تبتعدعن المحليه المناطقيه التى قد لايفهمها الااهل المنطقه التى تحسن انت لهجتها.ساعطيك بعض الامثله للايضاح: يخر=فم طويله = ثوب قرتي= ضهري وكثير من هذا محلي وقعت فيه. مصافطه = مضاربه اول مره اسمعها السفطه يااخي تعني المزاح ويقال ان فلان يحب السفطه. صرك=شارع كلمة صرك تعني سكه عموما ياعزيزي يجب ان تطرح مثل الامورولكن بامانه ومسئوليه ودرايه. ارجو المعذره ولك التحيه والتقدير

مشكور يا أخ عاشق بس هذي بعض الكلمات الحضرمية وانا من مديرية سيئون وطبعا فيه عندك اهل دوعن صعب وما اعرف معانيها فانا اعطيتكم المجال انكم تكتبون الي عندكم من معاني وشكرا

[ابوحضرم]

مجهود كبير بذله الأخوين حسام والمتميز الاانه وعلى مايظهر من بعض المعاني لبعض الكلمات الحضرمية انهما لهم فترة كبيرة في الاغتراب أنستهم بعض المعاني وأقول بعض وليس الكل فالشتني هي كلمة هندية تعني البسباس المطحون مخلوطا مع شي من التمر او الطماطم لكسر حدة حرارتة ثم يضاف له الخل عند البعض اما الضيقة فهي كلمة يستعملها اهل ساحل حضرموت وتعني الغرفة الطويلة الضيقة في العرض فعرض أغلبهن لايتجاوز التسعة فوت(قدم) اي مترين وسبعين سم اما طولها قد يتجاوز الستة مترات اما الحواي فهي
بهارات مجموعة وكذلك تسمى بزار على العموم حضرموت كبيرة كما قال الأخ (الهام )عفوا
عاشق الجوهرة.

[عاشق الجوهره]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض اليمني [ مشاهدة المشاركة ]

مجهود كبير بذله الأخوين حسام والمتميز الاانه وعلى مايظهر من بعض المعاني لبعض الكلمات الحضرمية انهما لهم فترة كبيرة في الاغتراب أنستهم بعض المعاني وأقول بعض وليس الكل فالشتني هي كلمة هندية تعني البسباس المطحون مخلوطا مع شي من التمر او الطماطم لكسر حدة حرارتة ثم يضاف له الخل عند البعض اما الضيقة فهي كلمة يستعملها اهل ساحل حضرموت وتعني الغرفة الطويلة الضيقة في العرض فعرض أغلبهن لايتجاوز التسعة فوت(قدم) اي مترين وسبعين سم اما طولها قد يتجاوز الستة مترات اما الحواي فهي بهارات مجموعة وكذلك تسمى بزار على العموم حضرموت كبيرة كما قال الأخ (الهام )عفوا عاشق الجوهرة.

عوض اليمني ارجو شاكرا ان توضح لي الاخ( الهام ) ماذا تقصد بالهام اجب لوسمحت.

[عاشق الجوهره]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الجوهره [ مشاهدة المشاركة ]

عوض اليمني ارجو شاكرا ان توضح لي الاخ( الهام ) ماذا تقصد بالهام اجب لوسمحت.

عوض اليمني هل لديك اجابه .ام انها تهمه حسب الضن .انت خايف ترد؟

[ابوحضرم]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الجوهره [ مشاهدة المشاركة ]

عوض اليمني ارجو شاكرا ان توضح لي الاخ( الهام ) ماذا تقصد بالهام اجب لوسمحت.

الهام في القصص التراثية هو عبارة عن ثعبان كبير على راسة جوهرة كبيرة يقوم البطل بمحاربته ليستولي عليها ويعتبر هو ( عاشق الجوهره)

[عاشق الجوهره]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض اليمني [ مشاهدة المشاركة ]

الهام في القصص التراثية هو عبارة عن ثعبان كبير على راسة جوهرة كبيرة يقوم البطل بمحاربته ليستولي عليها ويعتبر هو ( عاشق الجوهره)

الغيبه هذه كلها تحرحر قاعد تدورلك عذر واخرتها حنش وهام ولعادك داري ايه تقول. كما من بايكحلها عماها. متعب نفسك ياخي ليه والدعوى كلها اعتذار مستحي تقول انا اسف بسيطه ياليمني . بحكم انك اخطات في حقي واتهمتني بمالايليق انا اسف وارجوك تقبل اعتذاري .ايش رايك انا اعتذرت لك هذي الاصول ياليمني لمن يعرف طريقها . الا اذا كان الهام اي الثعبان تقولو له الاخ اذن الحمار قله الاخ والكلب قله الاخ . ماشاءالله عليك متواضع مع الحيوانات......... والبشرلما تغلط عليهم ماتعرف تعتذر.

[ابوحضرم]

هذه سقيفة الفكاهة والمرح اذا نفسك شينه ولاتتقبل المزح ياأخي لاتدخلها ايش لي مغصبك ولاتنكد على الناس .

[عاشق الجوهره]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوض اليمني [ مشاهدة المشاركة ]

هذه سقيفة الفكاهة والمرح اذا نفسك شينه ولاتتقبل المزح ياأخي لاتدخلها ايش لي مغصبك ولاتنكد على الناس .

مادام انك تعرف انها سقيفة الفكاهه .......... انت قلبتها طبخ . كل المشاركين قالو الكلمه ومعناها . الاانت جبت الطبخه ومقاديرها . اقصد الشتني ياعوض. على فكره انا عضو في سقيفة الشبامي وواحد من عشاقها وحلانها ويحق لي التحرك في كل ارجائها. ((اما انت الحق معاك كل الحق اذا لقيتني في بيتكم قل لي لاتدخل ولاتنكد على الناس))