الخبر عند مسرور

[مسرور]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

يقول بو ناصر الشاعر من فوقنا جاتنا غرّةْ العالم الله من التاجر او جاتنا من قدا الفلاح هذه لها عروق مغروسة في الارض والقوا لها صبْةْ مولى السلاح اشترك فيها ورجال فيها بدون سلاح 1968 ــــــــــــــــ الله يعينك يا أستاذنا على التّوضيح

هذي ما هي عندي يا استاذي ... ويمكن تكون مساجلة ضمن المساجلات التي تمت بين الشاعر باسرده وغيره من الشعراء ...

سأبحث عنها :

إليك التالي من غزليات الشاعر محمد صالح باسرده :

قال بوناصر رموش العين قتّاله وتقتل كل عاشق = أمركم لله ياعشّاق ياذي تعشقون
ليتني باحط هذي اليد في راسه وسط بين المفارق = ياعيوني ناجي الدفيّن ذي فوق العيون
هو سرق قلبي وهوفنان في العشقه وسارق = كلّم محمد بكلمه ليه يازين الفتون
ياجلب لتريك (1) كم لك وانت في لتريك ما تعلق وحارق = آه ياما بي من الباطل غبوني يالغبون
في غروب الأرض ما شفته ولبعد قط شفته في المشارق = سهم عينه صاب عين الوعل محجون القرون

لراحتك ..... كما الريشة أداء دح ب اشي وكورال فرنسي ... ياحلاوه

تحياتي .



(1) جلب لتريك : لمبة الكشّاف

[عفاف]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

هذي ما هي عندي يا استاذي ... ويمكن تكون مساجلة ضمن المساجلات التي تمت بين الشاعر باسرده وغيره من الشعراء ... سأبحث عنها : إليك التالي من غزليات الشاعر محمد صالح باسرده : قال بوناصر رموش العين قتّاله وتقتل كل عاشق = أمركم لله ياعشّاق ياذي تعشقون ليتني باحط هذي اليد في راسه وسط بين المفارق = ياعيوني ناجي الدفيّن ذي فوق العيون هو سرق قلبي وهوفنان في العشقه وسارق = كلّم محمد بكلمه ليه يازين الفتون ياجلب لتريك كم لك وانت في لتريك ما تعلق وحارق = آه ياما بي من الباطل غبوني يالغبون في غروب الأرض ما شفته ولبعد قط شفته في المشارق = سهم عينه صاب عين الوعل محجون القرون لراحتك ..... كما الريشة أداء دح ب اشي وكورال فرنسي ... ياحلاوه تحياتي . (1) جلب لتريك : لمبة الكشّاف

الأستاذ الفاضل مسرور ;
الله يسلمك ... بخصوص كلمة الاتريك أو لتريك Electric قد يقصد الشاعر بالكهرباء , والله أعلم .

[مسرور]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عفــــــــاف [ مشاهدة المشاركة ]

الأستاذ الفاضل مسرور ; الله يسلمك ... بخصوص كلمة الاتريك أو لتريك Electric قد يقصد الشاعر بالكهرباء , والله أعلم .

لا خلاف حول لتريك أو التريك المستمدة من Electric ..... والمفردة شائعة في بلادنا ويقصد بها السراج بصورة عامة ، وأوضحنا في الحاشية عن قول الشاعر جلوب لتريك بأنه قصد لمبة الكشاف و Globe تطلق على أي مجسم كروي ... ومنذ أن وعينا وأهلنا يسمون شمعة السراج المبينة في الصورة Globe ربما نسبة إلى مصادرها ... وعليه نرجو من خبراء اللغة الإنجليزية الماسه و عبد الله شعيب الإفادة .


تحياتي .




هذا الكشّاف



وهذه لمبة المصباح وهي مستمدة في لهجتنا الدارجة من Lamp الإنجليزية