12-05-2010, 01:02 PM
|
#1 |
|
حال متالّق
 
|
قواصم الطلاسم
قواصم الطلاسم ـــــــــــــــــــــــــ السلام عليكم ورحمة الله هذا الموضوع هو عبارة عن قصيدتين : القصيدة الأولى للشاعر إيليا أبو ماضي وأسمها ( الطلاسم ) والقصيد الثانية للدكتور ربيع السعيد عبد الحليم ، واسم القصيدة ( فك الطلاسم ) ، وما جعلني أضع هاتين القصيدتين على شكل موضوع أدبي هو 1 -- القصيدتان تثبتان اننا في أكبر نعمة وهي نعمة الاسلام 2 -- القصيدتان لشاعرين كبيرين 3 -- أننا وجدنا قصيدة ترد على قصيدة الطلاسم الحائرة والتي تدل على الخواء الروحي 4 -- روعة القصيدتين 5 -- أنهما مترجمتان إلى اللغة التركية والإنجليزية وهذا يخدم العقيدة الاسلامية اكثر وسوف أضع أولا جزءا بسيطا من القصيدتين على شكل مساجلة بين الشاعرين الكبيرين ، وبعد ذلك ساضع قصيدة ( الطلاسم ) كاملة لإيليا أبو ماضي أولا لأنها هي الأولى ولأنها هي مدار المساجلة ، وبعد ذلك ساضع القصيد ( فك الطاسم ) كاملة للدكتور ربيع السعيد باللغة العربية ثم باللغة التركية ثم باللغةالإنجليزية أولا هذان الجزءان الذان على شكل محاورة أو مساجلة وأرجو أن تنال استحسانكم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كتب الشاعر إيليا أبو ماضي قصيدته المعروفة "الطلاسم" وإيليا من مواليد 1889 في لبنان هاجر إلى أمريكا وعاش هناك المهم أنّ طلاسمه هذه كانت تعبر عن حيرته وضياعه وهو الذي لا يدري شيئا ولا يعلم سبب خلقه "وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون" هذه الطلاسم رد عليها الدكتور ربيع سعيد عبد الحليم بقصيدته التى أسماها "فك الطلاسم" والدكتور ربيع من مصر وهو طبيب بروفيسور تخصص مسالك بولية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قال الحائر إيليا: جئتُ لا أعلم من أين ولكني أتيتُ ولقد أبصرت قُدّامي طريقا فمشيتُ وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيتُ كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟ لست أدري! ويرد دكتور ربيع : جئتُ دنياي وأدري، عن يقين كيف جئتُ جئت دنياي لأمرٍ من هُدى الآيِ جلوتُ ولقد أبصرتُ قُدّامي دليلا فاهتديتُ ليت شعري كيف ضلّ القومُ عنه! ليت شعري! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ويقول الحائرإيليا أبو ماضي : أجديد أم قديم أنا في هذا الوجودْ هل أنا حرٌ طليقٌ أم أسيرٌ في قيودْ هل أنا قائدُ نفسي في حياتي أم مقود أتمنّى أنني ادري ولكن لست أدري! ويرد الدكتور ربيع : ليس سراً ذا خفاءٍ أمرُ ذيّاك الوجودْ كل ما في الكون إبداعٌ إلى الله يقودْ كائنات البر والبحر على الخلق شهود ليت شعري كيف ضلّ القوم رشدا! ليت شعري! ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ويقول الحائر إيليا أبو ماضي : أتراني قبلما أصبحتُ إنسانا سويا أتراني كنت محواً أم تراني كنت شيئا ألهذا اللغز حل أم سيبقى أبديا لست أدري، ولماذا لست أدري؟ لست أدري! ويرد الدكتور ربيع بيقين: قال ربي: كُن فكنتُ ثمّ صِرتُ اليوم حيا وقواي مُشرعاتٍ كيف شئتُ في يديّا دُمتُ حرا في اختياري إن عصياً أو رضياً عن جلِيِّ الأمر ضلوا! كيف ضلوا! ليت شعري! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تساؤل للحائر إليليا ابو ماضي : قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر مِنكا هل صحيح مارواه بعضهم عنِّي وعنكا أم ترى مازعموا زورا وبهتانا وإفكا ضحِكَتْ أمواجُه مني وقالت لست أدري أيها البحر أتدي كم مضت ألفٌ عليكا وهل الشاطيء يدري أنه جاث لديكا وهل الأنهارُ تدري أنها منك إليكا ماالذي الأمواج قالت حين ثارت لست أدري! ويرد الدكتور ربيع : قد سألت البحر يوما: أأُجيب الناس عنكا؟ فأجاب البحر هيّا قد سئمتُ القول إفكا أنت مثلي، خلقُ ربي ويفيض الصدق منكا ليت شعري كم نسوه وهو حق ليت شعري أيها البحر كفانا قولهم زورا عليكا هاهو الشاطيء يدري أنه جاثٍ عليكا هاهي الأنهارُ أجرتها يد الله إليكا أحسب الأمواج قالت حين ثارت ليت شعري! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يقول إيليا أبو ماضي : كم فتاةٍ مثل ليلى وفتىً كابن الملوّحْ أنفقا الساعات في الشاطيء، تشكو وهو يشرحْ كلّما حدَّثتَ أصغتْ وإذا قالت ترنّح أحفيف الموج سر ضيعاه؟ لست أدري ويقول الدكتور ربيع: "كم فتاةٍ مثل ليلى وفتى كابن الملوّح" أنصتا للموج فجراً عندما صلّى وسبّح زغرد الإيمان في قلبيهما حبّا وأفصح إن للموج دُعاءً، أو تدري ليت شعري! ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ويقول إيليا ابو ماضي : إن في صدري يا بحرُ لأسراراً عجابا نزل السِّتر عليها وأنا كُنت الحِجابا ولِذا أزدادُ بُعداً كلّما ازددتُ اقترابا وأُراني كلمّا أوشكت أدري لست أدري! ويرد الدكتور ربيع: إن في صدري يا بحرُ لأنواراً عجابا أشرق الإيمان منها وأنا كنتُ الرِّحابا ولِذا أزدادُ حُبّا كلمّا ازددتُ اقترابا ليت شعري! هل أرى الأقوام مثلي! ليت شعري! ـــــــــــــــــــــــــــــ ويقول إيليا أبو ماضي : فيك مثلي أيها الجبّارُ أصداف ورملُ إنّما أنت بلا ظلِّ ولي في الأرض ظلُ إنما أنت بلا عقل ولي يا بحرُ عقلُ فلماذا يا ترى أمضي وتبقى؟ لست أدري! ويرد الدكتور ربيع : قد براك الله مِثلي فيك أصداف ورملُ وبراني الله من ماءٍ وطينٍ، ذاك أصلُ ثم كُرِّمتُ بعقل وبنفخِ الروح أعلو من حباه الله عقلا كيف ينسى؟ ليت شعري! ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هذه مقتطفات من الطلاسم لإيليا أبي ماضي وفكّها للدكتور ربيع سعيد عبد الحليم ، أحببت فيها الجمع بين الطلاسم وبين فكّها .. وارجوا ان تنال استحسانكم ..........أخوكم / قائد المحمدي.......... |
|
|
12-05-2010, 01:05 PM
|
#2 |
|
حال متالّق
|
قصيدة الطلاسم ــــــــــــــــــــــ السلام عليكم ورحمة الله هذه قصيدة الطلاسم كاملة والحقيقة انا أراها فرصة لنقنع الناس بان ديننا الاسلامي دين الانفتاح على الكون والقضاء على الحيرة التي يعاني منها الناس في الأديان الأخرى فأترككم مع هذه القصيدة الجميلة كاملة وسوف تجدون على هذا الرابط القصيدة مترجمة إلى اللغة التركية على البي دي إف http://www.free***s.com/poetrytranslation/talasimTurkish.pdf القصيدة كاملة جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟ لست أدري! أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود أتمنّى أنّني أدري ولكن... لست أدري! وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟ هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟ لست أدري! ليت شعري وأنا عالم الغيب الأمين أتراني كنت أدري أنّني فيه دفين وبأنّي سوف أبدو وبأنّي سأكون أم تراني كنت لا أدرك شيئا؟ لست أدري! أتراني قبلما أصبحت إنسانا سويّا أتراني كنت محوا أم تراني كنت شيّا ألهذا اللّغو حلّ أم سيبقى أبديّا لست أدري... ولماذا لست أدري؟ لست أدري! البحر: قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟ هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟ أم ترى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟ ضحكت أمواجه مني وقالت: لست أدري! أيّها البحر، أتدري كم مضت ألف عليكا وهل الشّاطىء يدري أنّه جاث لديكا وهل الأنهار تدري أنّها منك إليكا ما الذّي الأمواج قالت حين ثارت؟ لست أدري! أنت يا بحر أسير آه ما أعظم أسرك أنت مثلي أيّها الجبار لا تملك أمرك أشبهت حالك حالي وحكى عذري عذرك فمتى أنجو من الأسر وتنجو؟ .. لست أدري! ترسل السّحب فتسقي أرضنا والشّجرا قد أكلناك وقلنا قد أكلنا الثّمرا وشربناك وقلنا قد شربنا المطرا أصواب ما زعمنا أم ضلال؟ لست أدري! قد سألت السّحب في الآفاق هل تذكر رملك وسألت الشّجر المورق هل يعرف فضلك وسألت الدّر في الأعناق هل تذكر أصلك وكأنّي خلتها قالت جميعا: لست أدري! برفض الموج وفي قاعك حرب لن تزولا تخلق الأسماك لكن تخلق الحوت الأكولا قد جمعت الموت في صدرك والعيش الجميلا ليت شعري أنت مهد أم ضريح؟.. لست أدري! كم فتاة مثل ليلى وفتى كأبن الملوح أنفقا السّاعات في الشّاطىء ، تشكو وهو يشرح كلّما حدّث أصغت وإذا قالت ترنّح أخفيف الموج سرّ ضيّعاه؟.. لست أدري! كم ملوك ضربوا حولك في اللّيل القبابا طلع الصّبح ولكن لم نجد إلاّ الضّبابا ألهم يا بحر يوما رجعة أم لا مآبا أم هم في الرّمل ؟ قال الرّمل إني... لست أدري! فيك مثلي أيّها الجبّار أصداف ورمل إنّما أنت بلا ظلّ ولي في الأرض ظلّ إنّما أنت بلا عقل ولي ،يا بحر ، عقل فلماذا ، يا ترى، أمضي وتبقى ؟.. لست أدري! يا كتاب الدّهر قل لي أله قبل وبعد أنا كالزّورق فيه وهو بحر لا يجدّ ليس لي قصد فهلل للدهر في سيري قصد حبّذا العلم، ولكن كيف أدري؟.. لست أدري! إنّ في صدري، يا بحر ، لأسرار عجابا نزل السّتر عليها وأنا كنت الحجابا ولذا أزداد بعدا كلّما أزددت اقترابا وأراني كلّما أوشكت أدري... لست أدري! إنّني ،يا بحر، بحر شاطئاه شاطئاكا الغد المجهول والأمس اللّذان اكتنفاكا وكلانا قطرة ، يا بحر، في هذا وذاك لا تسلني ما غد، ما أمس؟.. إني... لست أدري! الدير: قيل لي في الدّير قوم أدركوا سرّ الحياة غير أنّي لم أجد غير عقول آسنات وقلوب بليت فيها المنى فهي رفات ما أنا أعمى فهل غيري أعمى؟.. لست أدري! قيل أدرى النّاس بالأسرار سكّان الصوامع قلت إن صحّ الذي قالوا فإن السرّ شائع عجبا كيف ترى الشّمس عيون في البراقع والتي لم تتبرقع لا تراها؟.. لست أدري! إن تك العزلة نسكا وتقى فالذّئب راهب وعرين اللّيث دير حبّه فرض وواجب ليت شعري أيميت النّسك أم يحيي المواهب كيف يمحو النّسك إثما وهو إثم؟.. لست أدري! أنني أبصرت فيّ الدّير ورودا في سياج قنعت بعد النّدى الطّاهر بالماء الأجاج حولها النّور الذي يحي ، وترضى بالديّاجي أمن الحكمة قتل القلب صبرا؟.. لست أدري! قد دخلت الدّير عند الفجر كالفجر الطّروب وتركت الدّير عند اللّيل كاللّيل الغضوب كان في نفسي كرب، صار في نفسي كروب أمن الدّير أم اللّيل اكتئابي؟ لست أدري! قد دخلت الدّير استنطق فيه الناسكينا فإذا القوم من الحيرة مثلي باهتونا غلب اليأس عليهم ، فهم مستسلمونا وإذا بالباب مكتوب عليه... لست أدري! عجبا للنّاسك القانت وهو اللّوذعي هجر النّاس وفيهم كلّ حسن المبدع وغدا يبحث عنه المكان البلقع أرأى في القفر ماء أم سرابا؟.. لست أدري! كم تمارى ، أيّها النّاسك، في الحق الصّريح لو أراد اللّه أن لا تعشق الشّيء المليح كان إذ سوّاك بلا عقل وروح فالّذي تفعل إثم ... قال إني ... لست أدري! أيّها الهارب إنّ العار في هذا الفرار لا صلاح في الّذي تفعل حتّى للقفار أنت جان أيّ جان ، قاتل في غير ثار أفيرضى اللّه عن هذا ويعفو ؟.. لست أدري! بين المقابر: ولقد قلت لنفسي، وأنا بين المقابر هل رأيت الأمن والرّاحة إلاّ في الحفائر؟ فأشارت : فإذا للدّود عيث في المحاجر ثم قالت :أيّها السّائل إني... لست أدري! أنظري كيف تساوى الكلّ في هذا المكان وتلاشى في بقايا العبد ربّ الصّولجان والتقى العاشق والقالي فما يفترقان أفبذا منتهى العدل؟ فقالت ... لست أدري! إنّ يك الموت قصاصا، أيّ ذنب للطّهاره وإذا كان ثوابا، أيّ فضل للدعاره وإذا كان يوما وما فيه جزاء أو جساره فلم الأسماء إثم أو صلاح؟.. لست أدري! أيّها القبر تكلّم، واخبرني يا رمام هل طوى أحلامك الموت وهل مات الغرام من هو المائت من عام ومن مليون عام أبصير الوقت في الأرماس محوا؟.. لست أدري! إن يك الموت رقادا بعده صحو طويل فلماذا ليس يبقى صحونا هذا الجميل؟ ولماذا المرء لا يدري متى وقت الرّحيل؟ ومتى ينكشف السّرّ فيدري؟.. لست أدري! إن يك الموت هجوعا يملأ النّفس سلاما وانعتاقا لا اعتقالا وابتداء لا ختاما فلماذا أعشق النّوم ولا أهوى الحماما ولماذا تجزع الأرواح منه؟.. لست أدري! أوراء القبر بعد الموت بعث ونشور فحياة فخلود أم فتاء ودثور أكلام النّاس صدق أم كلام الناس زور أصحيح أنّ بعض الناس يدري؟.. لست أدري! إن أكن أبعث بعد الموت جثمانا وعقلا أترى أبعث بعضا أم ترى أبعث كلاّ أترى أبعث طفلا أم ترى أبعث كهلا ثمّ هل أعرف بعد الموت ذاتي؟.. لست أدري! يا صديقي، لا تعللّني بتمزيق السّتور بعدما أقضي فعقلي لا يبالي بالقشور إن أكن في حالة الإدراك لا أدري مصيري كيف أدري بعدما أفقد رشدي... لست أدري! القصر والكوخ: ولقد أبصرت قصرا شاهقا عالي القباب قلت ما شادك من شادك إلاّ للخراب أنت جزء منه لكن لست تدري كيف غاب وهو لا يعلم ما تحوي؛ أيدري؟.. لست أدري! يا مثالا كان وهما قبلما شاء البناة أنت فكر من دماغ غيّبته الظلمات أنت أمنية قلب أكلته الحشرات أنت بانيك الّذي شادك لا ... لا... لست أدري! كم قصور خالها الباني ستبقى وتدوم ثابتات كالرّواسي خالدات كالنّجوم سحب الدّهر عليها ذيله فهي رسوم مالنا نبني وما نبني لهدم؟.. لست أدري! لم أجد في القصر شيئا ليس في الكوخ المهين أنا في هذا وهذا عبد شك ويقين وسجين الخالدين اللّيل والصّبح المبين هل أنا في القصر أم في الكوخ أرقى؟ لست أدري! ليس في الكوخ ولا في القصر من نفسي مهرب أنّني أرجو وأخشى، إنّني أرضى وأغضب كان ثوبي من حرير مذهب أو كان قنّب فلماذا يتمنّى الثوب عاري؟.. لست أدري! سائل الفجر: أعند الفجر طين ورخام؟ واسأل القصر ألا يخفيه، كالكوخ، الظّلام واسأل الأنجم والرّيح وسل صوب الغمام أترى الشّيء كما نحن نراه؟.. لست أدري! الفكر: ربّ فكر لاح في لوحة نفسي وتجلّى خلته منّي ولكن لم يقم حتّى تولّى مثل طيف لاح في بئر قليلا واضمحّلا كيف وافى ولماذا فرّ منّي؟ لست أدري! أتراه سابحا في الأرض من نفس لأخرى رابه مني أمر فأبى أن يستقرّا أم تراه سرّ في نفسي كما أعبر جسرا هل رأته قبل نفسي غير نفسي؟ لست أدري! أم تراه بارقا حينا وتوارى أم تراه كان مثل الطير في سجن فطارا أم تراه انحلّ كالموجة في نفسي وغارا فأنا أبحث عنه وهو فيها، لست أدري! صراع وعراك: إنّني أشهد في نفسي صراعا وعراكا وأرى ذاتي شيطانا وأحيانا ملاكا هل أنا شخصان يأبى هذا مع ذاك اشتراكا أم تراني واهما فيما أراه؟ لست أدري! بينما قلبي يحكي في الضّحى إحدى الخمائل فيه أزهار وأطيار تغني وجداول أقبل العصر فأسى موحشا كالقفر قاحل كيف صار القلب روضا ثمّ قفرا؟ لست أدري! أين ضحكي وبكائي وأنا طفل صغير أين جهلي ومراحي وأنا غضّ غرير أين أحلامي وكانت كيفما سرت تسير كلّها ضاعت ولكن كيف ضاعت؟ لست أدري! لي إيمان ولكن لا كأيماني ونسكي إنّني أبكي ولكن لا كما قد كنت أبكي وأنا أضحك أحيانا ولكن أيّ ضحك ليت شعري ما الذي بدّل أمري؟ لست أدري! كلّ يوم لي شأن ، كلّ حين لي شعور هل أنا اليوم أنا منذ ليال وشهور أم أنا عند غروب الشمس غيري في البكور كلّما ساءلت نفسي جاوبتني: لست أدري! ربّ أمر كنت لّما كان عندي أتّقيه بتّ لّما غاب عنّي وتوارى أشتهيه ما الّذي حبّبه عندي وما بغّضنيه أأنا الشّخص الّذي أعرض عنه؟ لست أدري! ربّ شخص عشت معه زمناألهو وأمرح أو مكان مرّ دهر لي مسرى ومسرح لاح لي في البعد أجلى منه في القرب وأوضح كيف يبقى رسم شيء قد توارى؟ لست أدري! ربّ بستان قضيت العمر أحمي شجره ومنعت النّاس أن تقطف منه زهره جاءت الأطيار في الفجر فناشت ثمره ألأطيار السّما البستان أم لي؟ لست أدري! رب قبح عند زيد هو حسن عند بكر فهما ضدّان فيه وهو وهم عند عمرو فمن الصّادق فيما يدّعيه ، ليت شعري ولماذا ليس للحسن قياس؟ لست أدري! قد رأيت الحسن ينسى مثلما تنسى العيوب وطلوع الشّمس يرجى مثلما يرجى الغروب ورأيت الشّر مثل الخير يمضي ويؤوب فلماذا أحسب الشرّ دخيلا؟ لست أدري! إنّ هذا الغيث يهمي حين يهمي مكرها وزهور الأرض تفشي مجبرات عطرها لا تطيق الأرض تخفي شوكها أو زهرها لا تسل : أيّهما أشهى وأبهى؟ لست أدري! قد يصير الشوك إكليلا لملك أو نبّي ويصير الورد في عروة لص أو بغيّ أيغار الشّوك في الحقل من الزّهر الجنّي أم ترى يحسبه أحقر منه؟ لست أدري! قد يقيني الخطر الشّوك الذي يجرح كفّي ويكون السّمّ في العطر الّذي يملأ أنفي إنّما الورد هو الأفضل في شرعي وعرفي وهو شرع كلّه ظلم ولكن ... لست أدري! قد رأيت الشّهب لا تدري لماذا تشرق ورأيت السّحب لا تدري لماذا تغدق ورأيت الغاب لا تدري لماذا تورق فلماذا كلّها في الجهل مثلي ؟ لست أدري! كلّما أيقنت أني قد أمطت السّتر عني وبلغت السّر سرّي ضحكت نفسي مني قد وجدت اليأس والحيرة لكن لم أجدني فهل الجهل نعيم أم جحيم؟ لست أدري! لذة عندي أن أسمع تغريد البلابل وحفيف الورق الأخضر أو همس الجداول وأرى الأنجم في الظلّماء تبدو كالمشاعل أترى منها أم اللّذة منّي... لست أدري! أتراني كنت يوما نغما في وتر أم تراني كنت قبلا موجة في نهر أم تراني كنت في إحدى النّجوم الزّهر أم أريجا ، أم حفيفا ، أم نسما؟ لست أدري! فيّ مثل البحر أصداف ورمل ولآل في كالأرض مروج وسفوح وجبال فيّ كالجو نجوم وغيوم وظلال هل أنا بحر وأرض وسماء؟ لست أدري! من شرابي الشّهد والخمرة والماء الزّلال من طعامي البقل والأثمارواللّحم الحلال كم كيان قد تلاشى في كياني واستحال كم كيان فيه شيء من كياني؟ لست أدري! أأنا أفصح من عصفورة الوادي وأعذب؟ ومن الزّهرة أشهى ؟ وشذى الزّهرة أطيب؟ ومن الحيّة أدهى ؟ ومن النّملة أغرب؟ أم أنا أوضع من هذي وأدنى؟ لست أدري! كلّها مثلي تحيا، كلّها مثلي تموت ولها مثلي شراب ، ولها مثلي قوت وانتباه ورقاد، وحديث وسكوت فيما أمتاز عنها ليت شعري؟ لست أدري! قد رأيت النّمل يسعى مثلما أسعى لرزقي وله في العيش أوطار وحق مثل حقي قد تساوى صمته في نظر الدّهر ونطقي فكلانا صائر يوما إلى ما ... لست أدري! أنا كالصّهباء ، لكن أنا صهباي ودّني أصلها خاف كأصلي ، سجنها طين كسجني ويزاح الختم عنها مثلما ينشّق عني وهي لا تفقه معناها، وإني... لست أدري! غلط القائل إنّ الخمر بنت الخابيه فهي قبل الزق كانت في عروق الدّاليه وحواها قبل رحن الكرم رحم الغاديه إنّما من قبل هذا أين كانت؟ لست أدري! هي في رأي فكر ، وهي في عينّي نور وهي في صدري آمال ، وفي قلبي شعور وهي في جسمي دم يسري فيه ويمور إنّما من قبل هذا كيف كانت؟ لست أدري! أنا لا أذكر شيئا من حياتي الماضية أنا لا أعرف شيئا من حياتي الآتيه لي ذات غير أني لست لأدري ماهيه فمتى تعرف ذاتي كنه ذاتي؟ لست أدري! إنّني جئت وأمضي وأنا لا أعلم أنا لغز ... وذهابي كمجيتي طلسم والّذي أوجد هذا اللّغز لغز أعظم لا تجادل ذا الحجا من قال إنّي ... لست أدري! |
|
|
|
12-05-2010, 01:11 PM
|
#3 |
|
حال متالّق
|
الجزء الأول قصيدة فكُّ الطلاسم ـــــــــــــــــــــــ من شعر ربيع السعيد عبد الحليم يسعدني ويشرفني أن أدرج ها هنا، في هذا المنتدى المبارك، النص الكامل لقصيدة "فك الطلاسم" التي وفقني الله عز وجل لها عام 1997 كمعارضة لقصيدة "الطلاسم" الشهيرة لشاعر المهجر إيليا أبو ماضي التي قال في مطلعها : جِئْتُ لا أَعْلَمُ مِن أَيْنَ، وَلَكِنِّي أَتَيْــــتُ وَلَقَدْ أَبْصَرْتُ قُدَّامِي طَرِيقاً فَمَشَــيــتُ وَسَأَبْقَى مَاشِيـاً إِنْ شِئْتُ هَذَا أَمْ أَبَيْــتُ كَيْفَ جِئْتُ؟ كَيْفَ أَبْصَرْتُ طَرِيْقِــــي لَسْتُ أَدْرِي! أَجَدِيدٌ أَمْ قَدِيمٌ أَنَا فِي هَذَا الوُجُــــودْ هَلْ أَنَا حُرٌّ طَلَيْقٌ أَمْ أَسِيـرٌ فِي قُيُـــودْ هَلْ أَنَا قَائِدُ نَفْسِي فِي حَيَاتِي أَمْ مَقُـــودْ أَتَمَنَّى أَنني أَدْرِي وَلَــــكِــنْ…... لَسْتُ أَدْرِي! ثم ختمها بقوله: أنا لا أذكرُ شيْئا من حياتي المــاضيهْ أنا لا أعرفُ شيئاً من حياتي الآتِيـــهْ لِيَ ذَاتٌ غَيرَ أَنِّي لستُ أَدْرِي مَا هِيــهْ فَمَتَى تَعْرِفُ ذَاتِي كُنْـــــهَ ذَاتِي؟! لَسْتَ أَدْرِي! ويمكن الإطلاع على النص الكامل لطلاسم الشاعر الكبير إيليا أبي ماضي على هذا الرابط الذي يحتوي أيضا على ترجمة للقصيدتين الطلاسم وفك الطلاسم إلى اللغتين التركية والإنجليزية: http://www.free***s.com/poetrytransl...simTurkish.pdf قصيدة فك الطلاسم من شعر: ربيع السعيد عبد الحليم جِئْتُ دُنْيايَ وَأَدْرِي، عَنْ يَقِينٍ، كَيفَ جِئْتُ جِئْتُ دُنْيايَ لأَمْرٍ،مِنْ هُدَى الآيِ، جَـلَوْتُ وَلَقَدْ أَبْصَـرْتُ قُدَّامِي دَلِيـــلاً فَاهْتَدَيْتُ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ ضَلَّ الْقَــومُ عَـنْهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! لَيْسَ سِـــرًا ذَا خَفَـاءٍ أَمْرُ ذَيَّاكَ الوُجُودْ كُلُّ مَافِي الْكَوْنِ إِبْــدَاعٌ إِلى اللَّــهِ يَقُودْ كَائِنَاتُ الْبَرِّ وَالْبَحْــرِ عَلَى الْخَـلْقِ شُهُودْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ ضَــلَّ الْقَـوْمُ رُشُدًا؟! لَيْتَ شِعْرِي! "آدَمُ" الْجَـدُّ نَبِيُّ.. فِطْــرَةُ اللهِ الْقَـدِيرْ اجْتَبَاهُ وَهَـــدَاهُ وَدَعَـاهُ بِالْبَــشِيرْ وَحَبــَاهُ، مِنْ لَدُنْهُ، فَيْضَ عِلْمٍ كَيْ يُنيرْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ يَعْمَى الْقَــوْمُ عَنْهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! مِثْلُ جَدِّي، قَدْ هَدَاني اللهُ بِالرُّوحِ الأَمِينْ مِنْ رَسُولٍ عَنْ رَسُولٍ جَاءَنَا الذِّكْرُ المُبِينْ فِي ضِيَاءِ الحَّقِّ نَجْلُو طَلْسَمَ الْغَيْبِ المَكِينْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ حَادُوا عَنْ هُـدَاهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! قَالَ رَّبِّي: "كُنْ" فَكُنْتُ ثُمَّ صِرْتُ الْيَوْمَ حَيَّا وَقُوايَ مُشْـرَعَاتٌ، كَيْفَ شِئْتُ، فِي يَـدَياَّ دُمْتُ حُرَّا فِي اخْتِيارِي إِنْ عَصِيَّا أَوْ رَضِيَّا عَنْ جَلِيِّ الأمْرِ ضَـلُّوا! كَيْـفَ ضَـلُّوا؟! لَيْتَ شِعْرِي! البحر: قَدْ سَأَلْتُ البَحْرَ يَوْمًا: أَأُجِيبُ النَّاسَ عَنْكَا؟ فَأَجَابَ البَحْرُ: هَيَّا، قَدْ سَئِمْتُ القَـولَ إِفْكَا أَنْتَ،مِثْلِي، خَلْقُ رَّبِّي وَيَفِيضُ الصِّدْقُ مِنكَا لَيْتَ شِعْرِي! كَمْ نَسَـوْهُ وَهْـوَ حَــقٌّ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيُّهَا الْبَحْرُ كَفَانَا قَوْلُهُمْ زُورًا عَلَيْـــكَا هَاهُوَ الشَّاطِئِ يَدْرِي أَنَّهُ جَاثٍ لَدَيْـــكَا هَاهِىَ الأَنْهَارِ أَجْرَتها يَدُ اللهِ إِلَيْــــكَا أَحْسَبُ الأَمْوَاجَ قَالَتْ حِينَ ثَــــارَتْ: لَيْتَ شِعْرِي! أَنْتَ يَا بَحْرُ عَظِيمٌ..آهِ مَا أَعْجَـبَ أَمْرَكْ لَسْتَ يَا بَحْرُ أَسِيرًا.. ضَلَّ مَنْ يَزْعُم أَسْرَكْ أَنْتَ يَا بَحْرُ مُطِيـعٌ أَمْـرَ مَنْ أَبْدَعَ سِرَّكْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ قَالُوا ذَاكَ أَسْـــرٌ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَنْتَ يَابَحْرُ تُطِيعُ اللهَ فِيـمَا أَمَـــــرَا فَإِذَا بِالْمُـزْنِ تَسْقِي أَرْضَـنَا وَالشَّــجَرَا سُحُبًا يَجْعَلُهَا اللهُ رُكَـــامًا مَطَــــرَا لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ لَمْ يُولُــوكَ فَهْمًــا؟! لَيْتَ شِعْرِي! رَبُّنَا الرَّحْـمَنُ أَجْرَى رِزْقَنَا مِنْـكَ وَحَوْلَكْ وَهَدَانَا كَيْفَ نَجْنِي الْخَيْرَ مِنْ أَغْوَارِ عُمْـقِكْ كَيْفَ نَمْضِي فَوْقَ فُلْكٍ تَمْخُرُ الأَمْوَاجَ عَبْرَكْ لَيْتَ شِعْرِي! كَمْ أَسَـاءَ الْقَــوْمُ فَهْمَـكْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَنْتَ يَا بَحْرُ، لِنَفْعِي، مِثْـلُ أَرْضِي وَهَوَائِي فِي عُلاكَ الشَّمْسُ دِفْءٌ وَضِيَـاءٌ لِسَمَـائِي وَظَلامُ اللَّيْلِ سُكْنَى، بَعْدَ كَـدْحِي وَعَنَـائِي لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ يُنْـسَى فَضْـلُ رَبِّي؟! لََيْتَ شِعْرِي! قَدْ بَرَاكَ اللهُ، مِثْلِي، فِيكَ أَصْدَافٌ وَرَمْـلُ قَدْ بَرَانِي اللهُ مِنْ مَاءٍ وَطِينٍ، ذَاكَ أَصْـلُ ثُمَّ كُرِّمْتُ بِعَقْلٍ، وَبِنَفْــخِ الرُّوحِ أَعْلُـو مَنْ حَبَاهُ اللهُ عَقْـــلاً كَيْفَ يَنْــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! "إِنَّنِي، يَابَحْرُ، بَحْرٌ شَاطِئَاهُ شَاطِئَــاكَا" الْغَدُ الْمَأَمُولُ وَالأَمْسُ اللَّذَانِ اكْتَنَفَــاكَا أَنْتَ تَفْنَى.. وَخُلُودُ النَّاسِ حَـقٌّ بَعْدَ ذَاكَا كَيْفَ نَنْسَى، فِي غُرُورٍ، دَارَ خُــلْدٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! "كَمْ فَتَــاةٍ مِثْلِ لَيْلَى وَفَتًى كَابْنِ الْمُلَوَّحْ" أَنْصَتَا لِلْمَوْجِ فَجْـرًا عِنْدَمَا صَلَّى وَسَبَّحْ زَغْرَدَ الإِيمَـانُ فِي قَلْبَيْهِمَا حُبَّا وَأَفْصَحْ إِنَّ لِلْمَـوْجِ دُعَـــــاءً، أَوَتَدْرِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ لِلْكَـوْنِ صَلاةً هِيَ تَسْبِيـحٌ وَذِكْــرُ إِنَّ لِلطَّيْـرِ نَشِيـــداً كُلُّهُ حَمْدٌ وَشُـكْرُ سَبَّحَ الْخَالِقَ بَحْـرٌ وَمَجَــرَّاتٌ وَزَهْـرُ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْـفَ يَنْسَى العَبْـدُ رَبَّهْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! "كَمْ مُلُوكٍ ضَرَبُوا حَوْلَكَ فِي اللَّيْلِ الْقِبَابَا" "طَلَعَ الصُّبْحُ وَلَكِنْ لَمْ نَجِدْ إِلاَّ الضَّبَـابَا" وَلَهُمْ، يَابَحْرُ، يَوْمٌ فِيهِ يَلْقَـوْنَ الْحِسَـابَا أَيُّ مُـلْكٍ سَوْفَ يُغْنِي حِــينَ ذَاكَا؟! لَيْتَ شِعْرِي! "يَا كِتَابَ الدَّهْـرِ! قُلْ لِي أَلَهُ قَبْلٌ وَبَعْدُ؟" "أَنا كَالزَّوْرَقِ فِيهِ وَهْوَ بَحْـرٌ لا يُحَــدُّ" "لَيْسَ لِي قَصْدٌ فَهَلْ لِلدَّهْرِ فِي سَيْرِيَ قَصْدُ؟" هَكــذَا قَالُوا! فَهَلْ أَصْـــغَوْا لِرَدِّي؟! لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ أَدْرِي دُونَ هَدْيٍ كُنْهَ غَيْبٍ أَوْ مَدَاهْ؟! وَكَثِيرٌ مِنْ وُجُـودٍ، دَبَّ حَـوْلِي، لا أَرَاهْ قَدْ يَرَي العُصْفُورُ شَيْئًا غَابَ عَنْ عَيْنِي وَتَاهْ لَيْتَ شِعْرِي!، دُونَ هَـدْيٍ، كَيْفَ أَدْرِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ عَقْلِي يَسْتَقِي الْعِلْمَ مِنَ الْخَمْسِ الْحَوَاسْ وَعَدَاهَا سَتَرَاهُ فِي قُصُورٍ والْتِبَــــاسْ كَيْفَ أُفْتِي دُونَ عِلْمٍ عَنْ حَيَاةٍ وَانْتِكَاسْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ يَرْضَى الْجَهْلَ قَومٌ؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي الْكَوْنِ جَمَالاً وَكَمَالاً وَوِفَـــاقْ يُورِقُ النَّبْتُ اخْضِرَارًا، وَبِهِ الرِّزْقُ يُساقْ مِنْ شُعَاعِ الشَّمْسِ أَثْمَارٌ لَهَا أَحْلَى مَـذَاقْ إِنَّ للشَّمْسِ لَدَوْرًا كَيْــفَ يُنْــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! يُورِقُ النَّبْتُ اخْضِرَارًا، وَبـِهِ الْجَـوُّ يُنَقَّى فِي زَفِيرِ الإِنْسِ سُمٌّ فِي عُرُوقِ النَّبْتِ يَرْقَى فَيَزُولُ الضُّرُّ عَنْهُ، مَا يُفِيدُ النَّـاسَ يَيْـقَي إِنَّ للنَّبْـــتِ لَدَوْرًا كَيْفَ يُنْـــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! يُورِقُ النَّبْتُ اخْضِرَارًا، وَبِـهِ الْخَيْرُ يَزِيدْ بَاسِقَاتُ النَّخْلِ فِيهَا رِزْقُنَا طَـلْعٌ نَضِيـدْ يَهَبُ النَّبْتُ عُطُورًا وَرَحِيـقًا كَمْ يُفِيــدْ إِنَّ للزَّرْعِ لَدَوْرًا، كَيْـفَ يُنْــــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! يُورِقُ النَّبْتُ اخْضِرَارًا تَزْدَهِي مِنْهُ الْمَرَاعِي هَاهِيَ الأَنْعَامُ تَحْيَا رَاتِعاتٍ فِي الْبِقَـــاعِ تَجْعَــلُ النَّبْتَ حَلِيباً وَلُحُومًا لِلْجِيَـــاعِ إِنَّ لِلأنْعَامِ دَوْرًا، كَيْــفَ يُنْــــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! قَمَرٌ فِي ضَوْئِهِ الفِضِّيِّ آيَـاتٌ وَسِحْـــرُ يَجْذِبُ الْبَحْرَ إِلَيْهِ، إِنَّهُ مَــدُّ وَجَـــزْرُ وَمَدَارٌ سَـارَ فِيهِ، مِنْ مَحَــاقٍ تَـمَّ بَدْرُ إِنَّ لِلْبَدْرِ لَشَــأْناً كَـــيْفَ يُــنْسى؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي الْكَوْنِ جَمَـالاً وَكَمَـــالاً وَتَعَاوُنْ لَيْسَ فِي الْكَوْنِ نُفُورٌ أَوْ قُصُورٌ أَوْ تَغَـابُنْ بَيْنَ هَذَا الكَـوْنِ وَالإنْسَـانِ وُدٌّ وَتَضَامُنْ إِنَّ لِلْكَوْنِ لَرَبَّــا، كَيْــفَ يُنْــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! بَيْنَ بَرِّ وَبِحَارٍ وَسَمَــــاوَاتٍ تَرَابُــطْ بَيْنَ إِنْسانٍ وَكَــوْنٍ كَمْ هُناكَ مِنْ رَوَابِطْ؟! كَيْفَ قَالُوا:"لَيسَ قَصْـدًا إِنَّمَا خَبْطَةُ خَابِطْ"؟! كَيْفَ قَالُوا:"لَيْسَ لِلأَكْوَانِ خَالِـــــقْ"؟!! لَيْتَ شِعْرِي! أَبْصَرَ الْعَقْلُ دَلِيلاً فِي كِتَـــابِ الْكَوْنِ يُقْرَأْ إِنَّ لِلْكَوْنِ إِلَـهًا أَوْجَــدَ الْخَـــلْقَ وَأَنْشَأْ اهْتَدَى للهِ عَقْـلٌ ، هَكَذَا الْحِكْمَــــةُ تَبْدَأْ كَيْفَ ضَلُّوا والْهُـدَى بِالْعَقْــــلِ يُدْرَكْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَبْصَرَ الْعَقْــلُ دَلِيلاً فِي بَدِيعِ الْكَــوْنِ يُتْبَعْ إِنَّ لِلْكَونِ إِلَـــهًا أَتْقَنَ الصُّنْـــعَ وَأَبْدَعْ بَيْدَ أَنَّ الْعَقْـــلَ مَحْـدُودٌ وَعِلْـمُ اللهِ أَوْسَعْ كَيْفَ يَدْرِي الْعَقْــلُ غَيْبًـــا دُونَ هَديٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيْقَنَ الْعَقْلُ بِأَنَّ اللهَ عَـلاَّمُ الْغُيُـــــوبِ كَيْفَ يَبْقَى الْعَقْـلُ فَرْدًا حَائِرًا بَيْنَ الدُّرُوبِ؟! قَدْ هَدَاهُ اللهُ وَحْيًـا دُونَ لَبْسٍ أَوْ نُضُــوبِ كَيْفَ يَدْرِي الْعَقْــلُ غَيْبًــا دُونَ وَحْيٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَرْسَلَ اللهُ رَسُولاً أَبْلَغَ الْعِلْــــمَ الْغَزِيـرْ أَيْنَ كُنَّا؟! كَيْفَ جِئْنَا؟! وإِلَى أَيْنَ الْمَصِـيرْ؟! وَحْيُ صِدْقٍ مِنْ لَدُنْهُ، دَرْبُ حَــقٍ قَدْ أُنِيرْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْـفَ يَنْأَى الْعَقْـــلُ عَنْهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! كُلُّ مَافِي الْكَـوْنِ، يَابَحْـــــرُ، لأجْلِي لِحَياةِ النَّــاسِ قَصْـدٌ، لَيْسَـتْ الدُّنْيَا لِهَزْلِ إِنَّمَـا أَحْيَـا لِدَوْرٍ، وَلَهُ قَــوْلِي وَفِعْـلِي هَكَذَا فَالْعَقْـلُ يَهْدِي، كَيْــــفَ يَهْذِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ أَدْرَى النَّاسِ بِالأَسْــرَارِ مَنْ يَعْرِفُ رَبَّهْ لَيْسَ عِنْدَ الْعَقْلِ أَلْغَازٌ إِذَا مَا سَـــارَ دَرْبَهْ يَهْتَدِي لِلَّهِ بَــدْءًا فَيُنِــيرُ الْحَـــقُّ لُبَّهْ كَيْفَ ذُو عَقْـلٍ لَبِيــبٍ ضَـلَّ رُشْــدَهْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! لَيْسَ فِي صَدْرِيََ لُغْزٌ، قَطُّ لَمْ أَعْيَ الْجَــوَابَا لَيْسَ عِنْدِيَ شَــــكٌ، لِلْهُدَى قَلْبِي أَنَــابَا فِي كِتَــابِ اللهِ مِنْهَــاجٌ أَرَى فِيهِ الصَّوَابَا لَيْتَ شِعْرِي! لِمَ حَـادَ الْقَــوْمُ عَنْـــهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي صَدْرِيَ يَا بَـحْرُ لأَنْـوَارًا عِجَــابَا أَشْـرَقَ الإِيمَـانُ مِنْهَا وَأَنَا كُنْتُ الرِّحَــابَا وَلِـذَا أَزْدَادُ حُبَّــا كُلَّمَـا ازْدَدْتُ اقْتِـرَابَا لَيْتَ شِعْرِي! هَلْ أَرَى الأَقْــــوَامَ مِثْلِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! بين المقابر: "وَلَقَدْ قُلْـتُ لِنَفْسِي وَأَنَا بَيْــنَ الْمَقَــابِرْ:" "هَلْ رَأَيْتِ الأَمْنَ وَالرَّاحَةَ إِلاَّ في الْحَفَائِرْ؟!" فَأَجَابَتْ:ذَاكَ أَمْنِي وَنَعِيمِي وَالْبَشَــــائِرْ فَتَـــــــــزَوَّدْ وَتَهَيَّـأْ، هَـلْ تُمَـــــارِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيُّهَا الْقَبْرُ تَكَـلَّمْ أَخْبِرِينَا يَا رِمَــــالْ عِنْدَمَا وَارَيْتِ جِسْمًا واخْتَفَى صَحْبٌ وَآلْ كَيْفَ عَادَتْ فِيهِ رُوحٌ ثُمَّ أَصْغَى لِلسُّؤَالْ؟! إِنَّ فِي القَبْـرِ امْتِـحَانًا كَيْفَ يُنْــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! وَلَقَدْ سَاءَلْتُ ِقَبْراً: أَيُّ ضَيْـفٍ فِيكَ نـاجِحْ؟! صَاحِبُ الأَمْوَالِ أَمْ ذُو الْجَاهِ وَالسَّطْوَةِ فَالِحْ؟! رَدَّ صَوْتٌ: قُـمْ تَبيَّنْ كَمْ مِنَ الأَعْمَالِ صَالِحْ؟! إِنَّ فِي القَبْرِ امْتِحَــــــــانًا كَيْـفَ تَنْــــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي الْقَبْـرِ نَعِــيماً أَوْ عَــذَاباً مُسْتدِيمْ قَدْ هَدَانَا عَقْلُنَا لِلَّهِ ذِي الْفَضْــلِ الْعَــظِيمْ وَأَتَانَا الْوَحْيُ يَهْـدِي للصِّـــرَاطِ الْمُسْتَقِيمْ يَا صَدِيقِي! كَيْفَ صَـدَّ الْجَهْـــلُ عَنْهُ؟! لَيْتَ شِعْرِي! يَا صَدِيقِي! مَا تَسَاوَى الْكُلُّ فِي هَذِي الْقُبُورْ فَفَرِيقٌ عَاشَ دُنْيَاهُ لِرَحْـمَنٍ غَفُــــورْ وَفَرِيقٌ عَاشَ دُنْيَاهُ لِشَيْطَـانٍ غَـــرُورْ لَيْتَ شِعْرِي! أَيُّ عَدْلٍ إِنْ تَسَـــاوَوْا؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا تُمَارِي! مَا تَسَاوَى الكُلُّ فِي هَذِي الْحَفَائِرْ فَفَرِيقٌ حَازَ خَيْــرًا، وَالْهُدَى نُورُ الْبَصائِرْ وَفَرِيقٌ كَـانَ شَـرًّا رَغْمَ إِرْشَادٍ لِحَــائِرْ يَا صَــدِيقِي! أَيُّ ظُلْـمٍ لَــوْ تَسَاوَوْا؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا تُمَارِي! مَا تَسَاوَى الكُـلُّ فِي هَذَا الْمَكَانِ فَفَريقٌ لِخُلُودٍ فِي رِيَـاضٍ مِنْ جِنَــــانِ وَفَرِيقٌ لِخُلُودٍ فِي جَحِيــمٍ وَدُخَــــانِ إِنَّ بَعْدَ الْمَوْتٍ بَعْثٌ كَيْفَ يُنْـــــسَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا يَصِيرُ الْوَقْتُ فِي الأَرْمَاسِ مَحْـوًا أَوْ هَبَاءْ إِنَّمَا الْوَقْتُ، لَنَا، عُمْــرٌ وَذَخْرٌ ذُو نَمَــاءْ وَثِمَارُ الْعُمْرِ تُجْنَى بَعْدَ مَـــوْتٍ وَفَــنَاءْ يَا صَدِيقِي! هَلْ سَتَنْــجُو قَبْـلَ فَـوْتٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيٌهَا الْقَبْرُ تَكَلَّمْ، حَدِّثِينَــا يَارِمَــــامْ مَا طَوَى أَحْلامَكِ الْمَوْتُ وَإِنْ زَالَ الْحُطَامْ صَفْحَةُ الأَعْمَالِ تَبْقَى، سَوفَ نَلْقَى مَا يُرَامْ وَلِكُلٍّ مَا نَوَاهُ، هَــــلْ تُمَـــارِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! ـــــــــــــــــــــ يتبع |
|
|
|
12-05-2010, 01:13 PM
|
#4 |
|
حال متالّق
|
الجزء الثاني يَا صَدِيقِي! إِنَّمَا الْمَوْتُ عُبُـورٌ لِلأَنَــامْ مِنْ مَسارٍ لِمَسَارٍ فِي اتِّسَــاقٍ وَنِظَــامْ لَيْسَ هَذَا بِالتَّلاشِي، سَوْفَ نَحْيَـا مِنْ رُكَامْ مِثْلَ خَلْـقٍ عِنْــدَ بَدْءٍ، هَل تُمَــارِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! يَا صَدِيقِي! لَيْسَ هَذَا طَلْسَمًا خَلْـفَ السُّتُورِ سَلْ جَنِينًا هَلْ سَيَبْقَى فِي ظَلامٍ دُونَ نُورِ؟! لَمْ يَكُنْ مِنْ قَبْلُ شَيْئًا، هَكَذَا يَوْمُ النُّشُــورِ كُلُّ يَوْمٍ صُورَةٌ لِلْبَعْـثِ تَبْدُو، هَلْ تُمَاري؟! لَيْتَ شِعْرِي! يَا صَدِيقِي! لَيسَتْ الدُّنْيَـا بِــدَارٍ لِلإِقَامَهْ سَوْفَ نَمْضِي عَبْرَ قَبْرٍ ثُمَّ بَعْـثٍ وَقِيَامَـهْ وَهُنَاكَ الْخُلْدُ حَقًّا، كَمْ رَأَيْنَـا مِنْ عَلامَـهْ إِنَّ فِي الأرْحَـامِ ذِكْـرَى أَيَّ ذِكْــرى؟! لَيْتَ شِعْرِي! لَيْسَ فِي الأرْحَامِ مَـاءٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ فَضَاءْ لَيْسَ فِي الأرْحَامِ شَمْسٌ أَوْ هَوَاءٌ أَوْ ضِيَاءْ لَيْسَ فِيهَا غَيْرُ ذَرِّ كَانَ فِي الأَصْلِ هَـبَاءْ تُشْبِهُ الأَرْحَامُ قَبْرًا! كَيْفَ نَنْسَــــى؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي الأرْحَامِ آيَاتٍ لِذِي لُبٍّ تَجَــلَّتْ كَيْفَ غَاضَـتْ ثُمَّ زَادَتْ ثُمَّ أَلْقَتْ وَتَخَلَّتْ مِنْ حَيَاةْ لِحَـيَاةٍ، هَكَذَا الصُـورَةُ تَمَّـتْ صُورَةُ الْبَعْـــثِ تَرَاهَا، وَتُمَاري؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا تُمَارِي فِي نُشُورٍ، فَهْـمُ ذَيَّـاكَ يَسِيرْ قُمْ وَشَاهِدْ وَتَأَمَّـلْ فَرْخَ وَرْقَــاءَ يَطِيرْ كَانَ مَيْتًـا فِي غِلافٍٍ قُدًَّ مِنْ طِينٍ وَجِيرْ لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ دَبَّــتْ فِيهِ رُوحٌ؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا تُمَارِي! قُمْ وَشَاهِدْ كَيْفَ يُبْدِي اللَّيْلُ فَجْرَا قُمْ وَشَاهِدْ وَتَأَمَّلْ كَيْفَ تَسْقِي السُّحْـبُ قَفْرَا قُمْ وَشَاهِدْ وَتَأَمَّلْ كَيْفَ تُعْطِي الأَرضُ زَهْرَا كَـمْ حَيَاةٍ بَعْدَ مَـوْتٍ، كَيْفَ نَنْسَــى؟! لَيْتَ شِعْرِي! صراع وعراك: إِنَّ فِي نَفْسِي وِفَاقاً شَاعَ أَمْــنًا وَسَـلامَا يُؤْنِسُ النَّفْسَ مَلاكٌ شَعَّ حُـبًا وَوِئَـــامَا كُلَّما نَاجَيْتُ رَبِّي، سُرَّ قَلْـبِي واسْتَقَــامَا لَيْتَ شِعْرِي! كَيْفَ أَنْسَى ذِكْــرَ رَبِّي؟! لَيتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي نَفْسِي وِفَاقاً شَاعَ أَمْـنًا وَسَــلامَا أَعْرِفُ الْوَحْيَ، وَأَجْلُو فِيهِ عَنْ قَلْبٍي رُكَامَا لَيْسَ عِنْدِيَ أَيُّ شَكٍ أَنَّ لِلْكَوْنِ نِظَـــامَا إِنَّ هَذَا الشَّكَّ دَاءٌ ، كَـــمْ يُعَــانَى؟! لَيْتَ شِعْرِي! َ إِنَّ فِي نَفْسِي وِفَاقاً شَاعَ أَمْنًا وَسَــلامَا أَعْرِفُ العَيْشَ حَلالاً لَيْسَ يَحْلُو لي حَرَامَا قَدْ حَبَانَا اللهُ نُورًا، ضَلَّ رُشْدًا مَنْ تَعَامَى كَيْفَ يَهْوَى البَعْضُ عَيْشًا فِي ظَــلامٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! رُبَّما أَشْهَدُ فِي نَفْسِي صِـرَاعًا وَعِــرَاكَا يَطْرُقُ الْبَابَ عَلَيْهَا مَاكِرٌ يُلْقِي الشِّـــبَاكَا فِي يَدَيْهِ مُغْرِيَـاتٌ طَيَّـهَا دَسَّ الْهَــلاكَا لَـمْ أُطِعْهُ، كَيْفَ َأُصْغِـي لِغَـــرُورٍ؟! لَيْتَ شِعْرِي! "بَيْنَمَا قَلْبِيَ يَحْكِي فِي الضُّحَى إحْدَى الخَمائِلْ" "فِيهِ أَزْهَارٌ وَأّطَيْــارٌ تُغَنِّي وَجَـــدَاوِلْ" "أَقْبَلَ الْعَصْرُ فَأَمْسَى مُوحِشًا كَالْقَبْرِ قَاحِـلْ" وَسْوَسَ الشَّيْطَانُ فِيـهِ بِالْهَوَاجِــــسْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! قَدْ أُعَانِي مِـنْ هُمُومٍ أَوْ عِدَاءٍ أَو عَنَـــاءْ بَيْدَ أَنِّي حَينَ أَرْنُو صَوْبَ رَبِّي بِالدُّعَـــاءْ يَرْحَلُ الْهَمُّ بَعِيـــدًا ثُمَّ يَأْتِينِي الصَّفَــاءْ يَا إِلَهِي كَيْفَ نَغْفُـو عَـــنْ دُعَــائِكْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! إِنَّ فِي نَفْسِي مَلاكًا شَـــعَّ نُورًا وَسَـعَادَهْ دَافِقاً تَيَّـــارَ خَيْـرٍ وَصَــلاحٍ وَعِبَـادَهْ مُبْعِـدًا، وَسْوَاسَ إِبْلِيسَ وَمَا أَقْـسىَ َعِنَـادَهْ أَيُّ أُنْـسٍ! أَيُّ بِشْـرٍ! بَعْــــدَ هَـذَا؟! لَيْتَ شِعْرِي! يَا صَدِيقِي! لَيْسَ وَهْـمًا أَمْرُ جِـنٍّ أَوْ مَلاكْ هَلْ رَأَيْتَ الْكَهْرَبَا.. أَمْ سِرُّهَا جَـازَ مَدَاكْ؟! هَلْ تَرَى سَيْرَ الْهَوَا كَيْمَا يُنَقِّي مِنْ دِمَـاكْ؟! كَيْفَ َتَنْفِي كُــلَّ شَــيْئٍ لا تَـــرَاهْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! لا تُمَارِي فِي وُجُودٍ لِلَعــينٍ وَمَـــلاكْ هَا هُوَ الْكَوْنُ فَسِيحٌ، ذُو نُجُـومٍ وَسِمَـاكْ؟! فَتَدَّبْرْ يَا صََـدِيقِي سَتَرى خَلْــقاً سِوَاكْ؟! لِمَ لا تُمْعِنُ فِكْـــراً فِي السَّمَــــاءْ؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيُّهَا الْحَيْرَانُ عُدْ حُراً طَلِيقــاً فِي سُـرُورِ فُكَّ قَيْداً مِنْ شُكُـوكٍ، مِنْ خُضُـوعٍ لِلْغَرُورِ عِشْ سَعِيداً فِي رِيَــاضٍ مِنْ يَقِينٍ بِالنُّشُورِ كَمْ دَلِيلٍ مِثْلِ ضَـوْءِ الشَّمْـــسِ يَهْدِي؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَيُّهَا الْحَيْرَانُ قُمْ فَجْرًا تَرَى مَوْكِـــبَ نُورِ هَاتِفُ الأَعْمَاقِ يَدْعُوكَ لِرَحْمَـــنٍ شَكُورِ قُمْ ،وَطَـاوِعْ، عَائِـدًا لِلْحَـقِّ، لِلَّـهِ الغَفُورِ قَابِلُ التَّــوْبِ يُنَادِي! هَلْ تُلــــبِّي؟! لَيْتَ شِعْرِي! أَنَا لا أُغْفِلُ شَيْـئاً مِنْ حَيَـاتِي الْمَـاضِيَهْ أَنَا لا أُنْكِرُ شَيْئاً مِـنْ حَيَاتِي الآتِــــيهْ لِيَ ذَاتٌ هِيَ رُوحي وَهْيَ دَوْمًا بَاقِـــيهْ وَمَقَرِّي بَعْدَ مَـوْتٍ دَارُ خُــــــلْدٍ أَنَا أَدْرِي ربيع السعيد عبد الحليم |
|
|
|
12-05-2010, 01:15 PM
|
#5 | ||
|
شخصيات هامه
 
|
شكرا لمن جلب الطلاسم الى ( مالطة ) وكما يقال في الامثال ( مثل المأذن في مالطا ) هل تريد من شعراء سقيفتنا يقصمون الطلاسم ، بعد قصمهم للشعر الشعبي  . |
||
|
|
|
12-05-2010, 01:16 PM
|
#6 |
|
حال متالّق
|
الجزء الأول من الترجمة الإنجليزية فك الطلاسم: النص الكامل مترجم إلى اللغة الإنجليزية يسعدني ويشرفني أن أدرج ها هنا الترجمة الإنجليزية لقصيدة "فك الطلاسم مع جزيل شكري وتقديري للأستاذة عائشة موسى السعيد والدكتورة إيمان الخطيب من قسم اللغات الأوربية والترجمة، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك سعود بالرياض على تفضلهما بإعداد هذه الترجمة القيمة. شكر الله لهما وبارك في جهودهما. ربيع السعيد عبد الحليم Clues To The Riddles (Talismans' Clues, "Fakkuttalasim") A poem by: Rabie El Said Abdel-Halim (in reply to The Riddles, "Attalasim" of Ilia Abu Madhi) Translated by: Aisha Musa Al Saeed and Eiman Al Khateeb of the Department of European ********s and Translation (English), College of ********s & Translation, ,King Saud University, Riyadh, KSA. Published in: http://www.free***s.com/poetrytranslation/ I've come to this world , fully aware how. I've come to this world for a reason , with the guidance of the signs I have discerned . I've realized the mark , and followed it Wish I knew ! How could people have missed it ? Wish I knew !! It is not a mysterious secret , that matter of Existence The whole Universe is creativity that leads to God, Almighty . Land and sea's creatures are evidence of His Creation Wish i knew ! How could people have missed the rational ? Wish I knew !! Adam , The great grandfather , a prophet..., is God's , The All Capable , Creation . He selected , directed , and called him the reminder He granted him a world of knowledge so as to shed light Wish I knew ! How could people not see that? Wish I knew !! Like my great grandfather , God has guided me through the faithful spirit From messenger to messenger , we've received the Ultimate Words In the light of truth , the mysteries of the unknown are revealed Wish I knew ! How could they have failed to follow its guidance ? Wish I knew !! God said : Be ! And I became ! And now I live ! I'm master of my self - will I'm free in my choice , be it right or be it wrong They've missed the glaring Truth ! How could they ? Wish I knew !! The Sea : I had asked the sea one day : " Shall I answer the people on your behalf ? " The sea hence answered : Do , for I'm sick of all the slander !!!! You , like me , are God's Creation : filled with truthfulness Wish they knew ! How could they have forgotten such Truth ? Wish they knew !! O' Sea Let's not listen to their lies about you . See how the shore is aware that it must kneel along your side . See how the rivers have been directed , by God , to pour into you . I would imagine the waves , in their turbulence , exclaiming ; Wish they knew !! You O' Sea are great ! O' How amazing ! You are no captive ... Fie to those who think you are ! You O' Sea are obedient to your Majestic Creator Wish they knew ! How could they have called that captivity ? Wish they knew !! O' Sea , you comply with God's Will . Thus , clouds water our earth and trees Clouds that God transforms into heavy rainy ones Wish they knew ! Why didn't they endeavor to understand ? Wish they knew !! God the All Merciful , made you , and that which surrounds you , our source of living Then , He taught us how to get it and be thankful , And how to sail , fearless of your waves.... Wish they knew ! How could they have failed to understand you ? Wish they knew !! You Sea are as useful to me as earth and air Over you , the sun casts its warmth and light for my sky The darkness of the night is rest , after a long day toiling Wish they knew ! How could God's benevolence be forgotten ? Wish they knew !! Like me , God created you , and filled you with sand and ****ls And created me from water and earth , my origins Then I was honored with an intellect , and with a soul I prosper How can those honored with reasoning forget ? Wish they knew !! " O' Sea I'm a sea whose shores are yours " The longed for future ... And the long forgotten past You perish ... people are resurrected to Eternity there after How can we arrogantly forget , the Eternal dwelling ? Wish they knew !! " Many a couple like Leila and Ibnel-Mullawwah " As they listened to the wave's prayers at dawn Faith ululating in their hearts , declaring their love The waves have their prayers , did you know ? Wish they knew !! The Universe has a prayer of praise and remembrance Birds have songs of praise and gratitude The sea , galaxies , and flowers all praise Allah Wish they knew !....How could a creature forget his Creator Wish they knew !! " How many kings have camped in their domes , by your side in the night ?" " Dawn saw nothing of them ... but a mist !" There would come a day when they are brought , O' Sea to judgment Would their sovereignty be of any use then ? Wish they knew !! " O' Book of Time , tell me : Does Time has a before and after ?" " I sail like a raft on it , and it is a limitless sea " " I have no destination , but does Time plan my destiny ?" This is what they say ... but could they listen to my reply ? Wish they knew !! How could I know the unseen without guidance ?! Much exists around me , which I do not know of . A small bird may see what would escape my eye... Wish they knew...without guidance , how would I know !! Wish they knew !! Knowledge is fed into my mind by the five senses Without them , it is confined and confused How could I speak of what I'm unaware of : Life and Death ? Wish they knew ! How could some accept ignorance ? Wish they knew !! The world renders beauty , perfection and harmony ]Plants grow greenery from which we are sustained Sun's rays ripen most delicious fruits The Sun has a role , how could it be forgotten ? Wish they knew !! Plants grow greenery with which the air is purified Man exhales poison that transcends in plants' systems Replacing what is dangerous with what is useful Plants play a role , How could it be forgotten ? Wish they knew !! Plants grow greenery , and with it goodness prosper The elevated palms bear new date fruits providing sustenance Plants offer essence and syrups , all valuable Plants play a role , how could it be forgotten ? Wish they knew !! Plants grow greenery , that beautifies the pastures Cattle live happily , breeding in the fields Transforming plants into milk and meat for the hungry Cattle play a role , how could it be forgotten ? Wish they knew !! A moon whose silver light is enchanting , full of signs Attracting the Sea , causing the ebb and flow of the tide It travels in orbit ... from crescent to moon The moon plays a role , how could it be forgotten ? Wish they knew !! The Universe holds beauty, perfection, and unity No inabilities, no shortcomings, no hatred Man and Earth are in complete harmony The Universe has a God, How can He be forgotten? Wish they knew !! There is a bond between Land, Sea, and Skies How strong are the bonds! How could they have said: (it is but a coincidence )? How could they have said: (the Universe has no Creator )? Wish they knew !! The mind saw a sign in the Book of the Universe. Written. The Universe has but one God, Who has created and constructed. Minds have submitted to Him, that is how wisdom begins How could they have gone astray, when Truth is realized by mind? Wish they knew !! The mind saw a sign in the magnificence of Creation ... to follow The Universe has a God who has created and perfected But the mind is limited, while God's knowledge is vast How could the mind know the unknown without guidance ? Wish they knew !! يتبع ــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
|
|
|
12-05-2010, 01:18 PM
|
#7 |
|
حال متالّق
|
الجزء الثاني من الترجمة الإنجليزية The mind realized that God knows what is transcendental How could it lose hold of the right way ?! When God has revealed the endless Truth How could the mind know the unknown without revelation Wish they knew !! God has sent a Messenger to deliver endless knowledge Where were we ?! How did we come ?! Where will we go ?! Holy revelation from Him, a path to the Truth has been illuminated I wonder, how could a mind lead a different path ? Wish they knew !! The entire Universe was created for me ,O' Sea. Human life has a purpose. The World is no nihilence I live but for a role, to which I dedicate my words and deeds Thus, the mind guides, how could it hallucinate ?! Wish I knew !! Those who know most are those who know God The mind is never bewildered once it follows its path. Once he is guided to God, then the Truth will enlighten his heart. How could a mindful soul lose reasoning?! Wish they knew !! Nothing is a mystery to me, I'm never short for an answer I have no doubts , to the right path, my heart has turned. In God's Book is a code, I see to be true. Wish I knew why did they not follow it ?! Wish I knew !! O' Sea my chest is filled with amazing lights. Faith dawned from them, and I wholeheartedly welcomed. Thereupon, the closer I come the greater are my passions. Wish I knew , would I find others like me ?! Wish I knew !! Between The Graves: " I had told myself, as I stood in the graveyard ": " Did you experience safety and comfort elsewhere "? It replied: Here is my security, my luxury, and my tidings. Be ready, get your provisions , are you in doubt ?! Wish they knew !! O' Grave, speak......O' Earth, inform us. When you buried a body, and family and friends left , How did soul return to it , and he listened to the questioning? Graves hold a test, how could this be forgotten ?! Wish they knew !! I did ask a grave: Who is your winning guest? The rich ? The great ? Or, the strong is best ? A voice answered : Come, find out how much of his deeds are good? Graves hold a test, how could you forget ?! Wish they knew !! Graves hold either eternal joy, or everlasting torment. Our intellect lead us to God, The Most Bountiful The revelation was sent to guide to the straight path. O' Friend, how could the ignorant reject to follow ?! Wish they knew !! O' Friend, all those in the graves aren't equal. Some lived for the Benevolent the All-Forgiving, Others lived for the Devil of conceit. Wish I knew, What justice would make them equal?! Wish they knew !! Don't doubt , grave dwellers are no equals Some have achieved good, the light of revelation has lit their insight Others reaped evil, though they were lead aright O' Friend, how unjust, had they been treated as equals! Wish they knew !! Don't doubt, people here are no equals. Some are eternal in the gardens of Eden Others are eternal in the smokes of Hell There is Resurrection after death, how could it be forgotten?! Wish they knew!! Time in the graves is not wasted nonexistence Time, for us is age, fortune, and growth And the fruit of age is harvested after Death O' Friend, would you be saved before it is too late?! Wish they knew !! " O' Grave, speak ... and tell us , O' corpses. Death hadn't taken your dreams away, although you decayed. The record of deeds would remain, and we would reap what we've sown. And each gets what he has intended . Do you still doubt?! Wish they knew !! O' Friend , Death is but a route people have to traverse. From one lane to the other in unity and order It isn't extinction , we will be resurrected from ashes As we were first born, don't you believe ?! Wish they knew !! O' Friend , this is no hidden Talisman Ask an embryo, would it continue to live in the darkness with no light ? He was nothing before .Same will be the rebirth in the hereafter. Like this will be the recreation on the Last Day, and you still doubt?! Wish they knew !! O' Friend, The world is no eternal place. We transit past a grave , then Resurrection , then Judgment Day. And thence , real Eternity ... We've seen the Signs. Wombs hold the reminder, and what a reminder ! Wish they knew !! Wombs offer no drink , no food , no space. Wombs have no sun , no air , no light. They have nothing but a seed that did not initially exist Wombs resemble graves ! How can we forget ? Wish they knew !! Wombs hold signs , clear for those with thoughtful minds. How it was implanted , grew , born , and became independent From phase to phase , that's how the picture is completed A live image of resurrection , and you still doubt?! Wish they knew !! Don't doubt the next life , It's simple to understand Watch a newly hatched pigeon , learning to fly. It was dead in a ****l from earth and lime. Wish I knew , how did it spring to life?! Wish they knew!! Don't have doubts ! Watch how night changes to dawn Watch , think , and contemplate , how the clouds irrigate the arid land Watch , think , and contemplate , how the earth flowers. How often has life sprung from death, how could we forget ?! Wish they knew !! The Battle And The Struggle: The accord in me radiates peace and serenity An angel of tranquility comforts me with love and harmony. Whenever I confide in God , my heart is joyous and is led aright. Wish they knew ! How could I forget resorting to God?! Wish they knew !! The accord in me radiates peace and serenity I know the revelation , and it helps in purifying residues off my heart. I have no doubts this world follows a system. For such doubts are but an ailment, of which many suffer ! Wish they knew !! The accord in me radiates peace and serenity I know lawful living , and detest what is forbidden. God has granted us light, those who pretend not to see are but lost. How could some love living in darkness?! Wish they knew !! I may experience the battle and struggle within myself. My doors are being knocked at by a cunning hunter. He holds temptations with embedded disaster I've never given in , how could I listen to arrogance?! Wish they knew !! " One day my heart was like a garden " " Filled with flowers , singing birds , and running streams" " Came the afternoon , I changed gloomy and dry as a grave" Satan filled the air with doubts?! Wish they knew !! I may suffer anxiety , animosity , or exhaustion But when I resort to God with my appeals Anxiety disappears and clarity dawns on me O' God , how can we forget appealing to you ?! Wish they knew !! Inside me , there is an angel of light and joy He is a source of charity , benevolence , and worship He defeats Satan's temptations , how obstinate he is ! What company ! What a good omen ! What more ?! Wish they knew !! O' Friend , Devils and Angels are not a fantasy Did you see electricity ? Or is it beyond your perception ? Do you see the air flow , how it purifies your blood ?! How can you reject all that you can't see ?! Wish they knew !! Don't doubt the existence of an outcast and of Angels This is the Earth , how vast ... with its stars and galaxies Contemplate , O' my friend , you will see creatures other than you . Why don't you contemplate the skies intensively?! Wish they knew !! O' You who are confused ! Return to being free and happy. Unlock the chains of doubt and submission to conceit Enjoy the firm belief that there is a Day of resurrection. So much evidence , like sun-light , to guide you through! Wish they knew !! O' You who are confused! Wake up at dawn to see a procession of light. Your inner heart calls you unto Allah , The Benevolent , The Acknowledger. Come and abide, return to the Truth, to an Al-Forgiving God. He who accepts repentance is calling! Would you answer ?! Wish they knew !! I forget nothing of my past life! I deny nothing of my future life! My life is my soul , and it will always be! My home after Death is Eternity ! That, for sure , I know !! ـــــــــــــــــــــــــــــــ ........أحوكم / قائد المحمدي....... انتهى |
|
|
|
12-05-2010, 01:24 PM
|
#8 |
|
حال متالّق
|
أشكرك أخي الكريم (( ابو عوض الشبامي ))
أشطرط على الحضور الكريم وأشكرك على تزويدنا بالأبيات المغناة من قصيدة الطلاسم الله يعطيكم العافية وبارك الله فيكم |
|
|
|
12-05-2010, 01:27 PM
|
#9 | |||||||
|
شخصيات هامه
|
اخي المحمدي شكرا لك على المجهود الذي بذلته في الاتيان لنا بهذا الموضوع وهذه القصائد تصفحناها على عجل وسنعود اليها قريبا لنتمعن فيها ونبحر في كلماتها ومضامينها . ولكن هل بمقدورنا فك طلاسمها ؟ اعتقد لا والف لا . اخيرا تقبل تحياتي
|
|||||||
|
التعديل الأخير تم بواسطة عبدالله الجعيدي ; 12-05-2010 الساعة 01:34 PM |
||||||||
|
|
|
12-05-2010, 01:28 PM
|
#10 |
|
شخصيات هامه
|
.
هل ياترى من الذي يفك لنا طلاسم شعر ايليا ابوماضي ؟؟ هل هو صاحب الميزان الرولكسي ، أو المتحرش بالتراث والشعر ؟؟ لست أدري؟؟ . . |
|
التعديل الأخير تم بواسطة أبوعوض الشبامي ; 12-05-2010 الساعة 01:30 PM |
|
|
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
|
|
|
العرض العادي
