الديوان الملكي لشعراء الشِعر الشعبي .

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شهد الملكه [ مشاهدة المشاركة ]

غدر بك ذئ يزن يالمخشني هذا الملك بائر = يقول إنك جخر موذي ولا لك عهد دائم ضار

حذر أهل الفتن يالمخشني شف شورهم عاثر = عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بار

[سالم علي الجرو]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

حذر أهل الفتن يالمخشني شف شورهم عاثر = عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بار

من لنا بترجمة هذا البيت بسيط التركيب عميق المعنى إلى جميع لغات العالم ؟

[شهد الملكه]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

من لنا بترجمة هذا البيت بسيط التركيب عميق المعنى إلى جميع لغات العالم ؟

صدق من قال :-
( لناس فيما يعشقون مذاهب )
وش فيه بيت الشعر المُشار إليه
في مشاركتك لتتمنى ترجمته إلى
جميع لغات العالم .
فسر لنا وجهة نظرك أيها الناقد !؟

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شهد الملكه [ مشاهدة المشاركة ]

صدق من قال :- ( لناس فيما يعشقون مذاهب ) وش فيه بيت الشعر المُشار إليه في مشاركتك لتتمنى ترجمته إلى جميع لغات العالم . فسر لنا وجهة نظرك أيها الناقد !؟

لي ما يعرف الصقر يشويه .

[محمد سعيد بن مخاشن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

لي ما يعرف الصقر يشويه .

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار
سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر
كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار
وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن [ مشاهدة المشاركة ]

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

حذر منها ترها يا محمد تكسر الجابر = ولتخلي لحد حاله ولا صاحب لها أو جار
حنش يالمخشني شُفها حذر منها ولتغامر = إستعظم ربنا كيد النساء لي عالم الأسرار

[شهد الملكه]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

حذر منها ترها يا محمد تكسر الجابر = ولتخلي لحد حاله ولا صاحب لها أو جار حنش يالمخشني شُفها حذر منها ولتغامر = إستعظم ربنا كيد النساء لي عالم الأسرار

إستعظم ربنا كيد النساء تحذير للقاهر = وحُكمك يالملك قاهر تجرّعنا عديد القار

[شهد الملكه]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن [ مشاهدة المشاركة ]

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

ني نصحتك ولك بينت كُل المخاطر = تنكر النُصح لنك ثور للنُصح نكار

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

من لنا بترجمة هذا البيت بسيط التركيب عميق المعنى إلى جميع لغات العالم ؟

أديبنا الفاضل / سالم علي الجرو ( اباء لطفي ) ... حفظك الله .

ما دونته في مداخلتك المُقتبسه أعلاه يوكد ذوقك الرفيع لشعر

لا عدمناك اليوم ودوم يأ أباء لطفي وأبقاك الله لنا ضياء ونور

نهتدي في الصبح والمساء .

تقبل جُل شُكري وتقديري لشخصك الكريم .