أخطاء لغوية في تقديم المقامات الشبامية

[احمد العطاس]

فكرة تناول المقامات الشبامية فكرة جميلة وأكثر من مفيدة و لكن وإن كانت تُكتب باللهجة العامية إلاّ إن هذا لايمنع التقديم لها وعرضها بأسلوب شيق وفصيح ،ولذا فقد وردت بعض الملاحظات العابرة على التقديم0
كما أشرت إن الفكرة في حد ذاتها موفّقة والعرض جيد لو لم يكن فيه من الفائدة سوى التعريف بالأدب الحضرمي وجوانب الإبداع الأدبي في الفكر الحضرمي إلاّ إن الأخ المقدِم قد استخدم لغة هي الأقرب الى الفصحى في التقديم بل لعله أراد تلك، ولهذا وردت بعض الملاحظات اللغوية في سياق التقديم والعرض ناهيك عن نص المقامة الذي تناوله وهي مقامة( إرشاد البليد إلى أحكام العصيد) للأستاذ أحمد بركات التي يمكن أن نعتبر إن الأخ المقدم قد نقلها عن الحكاية ولو إن هذا لايعذره عن الأخطاء الإملائيه0 ومن ابرز الأخطاء التي وردت في التقديم مايلي:
1) ورد في التقديم إن المقامات الحضرمية الشبامية ( تحمل طابع التقليد والعادات المحلية بحيث يتعذر على القارئ العربي =الغير الحضرمي= أن يفهمها دون شرح )0
هنا لفظة غير موغلة في التنكير ولاتقبل التعريف بأل التعريف مطلقاً وإذا أردنا تعريفها يتم ذلك بأضافتها الى المعرف فكان ينبغي أن تُكتب(غير الحضرمي) بدليل قول الحق سبحانه وتعالى في سورة الفاتحة عندما وصف الذين أنعم عليهم قال غير المغضوب) فلم يعرّف غير بأل وإنما أضافها الى المعرّف ( المغضوب)0
2) ورد أيضا في التقديم (إذ يقدم كاتب المقامة نفسه كشاهد على عراك أو خلاف يدور بين مجموعة من الحضور أو كمجادل متعصب لرأي قبيلة معينة أو = أن أصدقاؤه= طلبوا أن يكتب للتسلية أو تقديم المعلومات عن موضوع ما0
وهنا نلاحظ الأخ المقدم رفع إسم إن وهذه لايقع فيها حتى من لم يعرف كثيراً قواعد النحو العربي والصحيح(إن أصدقاءه) ومحلها النصب لأن إن تدخل على الجملة الإسميةفتنصب المبتدأ ويسمى إسمها وترفع الخبر ويسمى خبرها0
3)ورد كذلك في التقديم ( والمقامات مفيدة للدارسين الذين يريدون= أن يعرفون= على نمط الحياةفي حضرموت)0
كلمة يعرفون وهي على ما أعتقد المقصود بها (يتعرفون على) او (يعرفون نمط الحياة) ـ دون على ـ وإنما هو خطأ مطبعي لكن الملاحظة ليست على الرسم الإملائي للكلمة وإنما ( يعرفون أو يتعرفون) فعل مضارع من الأفعال الخمسة وقد تقدمته أن الناصبة لذا فالفعل منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون فيجب أن يكون( يتعرفوا) بحذف النون لأن الأفعال الخمسة تكون علامة نصبها حذف النون0
هذابالإضافة إلى جملة من الأخطاء الموجودة في وضع همزة إن من حيث فتحها وكسرها وكذا الأخطاء الإملائية في التفريق بين التاء المربوطة والهاء والتي تعيب أية دراسة أدبية لأي موضوع وأن يكون الكاتب أو المقدم مؤهلاً لها ولا عيب في تصحيحها لغوياً قبل عرضها من قبل مختص أن لم يكن هو أهلاً لذلك0
هذه ملاحظات عابرة وردت في التقديم والعرض ، أما مناقشة نص المقامةواستخراج الجوانب الجمالية والصور البلاغية وإيضاح جماليةالإبداع الفني فيه فلعل الأخ المقدِم يقوم بذلك فهو صاحب الحق فيه أو يأذن لنا به 0 وبالإجمال فالفكرة رائعة والهدف نبيل والله من وراء القصد0